перевод альбома Elect the dead - часть 2

Пятница, 03 Октября 2008 г. 02:28 + в цитатник

nesmoglapridumatnik все записи автора

2 месяца спустя продолжаю начатое дело - вот вам ещё 3 перевода текстов с альбома Elect the dead...

с остальными, опять же, вопрос времени, ну и как всегда надеюсь на вашу помощь (да и без критики, думаю, тоже не обойдётся) :)

Honking antelope

Why don’t you go photograph
Everything that ever passed in time,
Indigenous traces, tribal chiefs,
Vanishing hereditary lines,
Poets gone wild on the muse
Prophets all destroying the Tao,

When you see that honking antelope,
The secret dance of snakes, the tales of it all,

Nature based being will survive
Apocalyptic days of now,
Poets gone wild on the muse
Prophets all destroying the Tao,

When you see that honking antelope,
The secret dance of snakes, the tales of it all,

Of it all,
Run away with me now,
Run away with me now,
My life,

We are the cause of a world that’s gone wrong,
Nature will survive us human dogs after all,

Why don’t you go photograph
Everything that ever passed in time,
Poets gone wild on the muse
Prophets all destroying the Tao,

When you see that honking antelope,
The secret dance of snakes, the tales of it all,
When you see that honking antelope,
The secret dance of snakes, the tales of it all,

Of it all,
Run away with me now,
Run away with me now,
My love,

We are the cause of a world that’s gone wrong,
Nature will survive us human dogs after all,
We are the cause of a world that’s gone wrong,
Wouldnt it be great to heal the world
With only a song

Кричащая антилопа

Почему вы не идете фотографировать?
Все, то что когда-то было убито временем,
Следы местных, вождей племени,
Исчезнувшие наследственные линии,
Поэты свихнулись на музах,
Пророки разрушают Tao...

Когда вы увидите эту кричащую антилопу,
Таинственный танец змей и тому подобное,

Существо, рождённое природой, переживет
Апокалиптические дни современности.
Поэты свихнулись на музах,
Пророки разрушают Tao...

Когда вы увидите эту кричащую антилопу,
Таинственный танец змей и тому подобное,

От всего этого,
Побежали вместе со мной,
побежали вместе со мной,
Моя жизнь...

Мы - причина мировой ошибки,
Природа переживет нас, людей-собак, несмотря ни на что,

Когда вы увидите эту кричащую антилопу,
Таинственный танец змей и тому подобное,
Когда вы увидите эту кричащую антилопу,
Таинственный танец змей и тому подобное,

От всего этого,
Побежали вместе со мной,
побежали вместе со мной,
Моя любовь,

Мы - причина мировой ошибки,
Природа переживет нас, людей-собак, несмотря ни на что,
Мы - причина мировой ошибки,
Не получится большого излечения мира
С помощью одной лишь песни.

Money

Money,
All for money,
Save your money,
Hide your money,
Stuff your money,
Hump your money
Keep your money
All for money,

Waning patience
People appetite
Disposition
This possession
Dispossessed from all the attractions,
Dancing bears of eroticism,
Self absorbed delusion
Inclusion of dysfunction
I now await the triumphant
Lost baggage, train station,

The cause of ineptitude
Can be traced to my mandatory down,
The cause of my servitude
Can be traced to the tyranny of

Money,
All for money,
Make your money,
Hide your money,
Stuff your money,
Hump your money
Save your money
All for money,

My final surrender
Away from inclusion
I now await the triumphant
Left baggage, train station,

The cause of ineptitude
Can be traced to my mandatory down,
The cause of my servitude
Can be traced to the tyranny of a down
The cause of ineptitude
Can be traced to my mandatory down,
The cause of my servitude
Can be traced to the tyranny of

Money,
All for money,
Make your money,
Hide your money,
Stuff your money,
Hump your money
Save your money
All for money,
Money, money, money, money.

Деньги

Деньги,
Все за деньги,
Экономьте ваши деньги,
Прячьте ваши деньги,
Вкладывайте ваши деньги,
Горбатьтесь за ваши деньги
Держите ваши деньги
Все за деньги,

Уменьшающееся терпение
Аппетит людей
Расположение
Это владение
Лишенный всех соблазнов,
Танец порождает эротизм,
Сам поглощаю заблуждение
Включая дисфункции
Я теперь жду торжествующе
Потерянный багаж, вокзал.

Причиной глупой выходки
Может служить принуждение меня к чему-либо.
Причиной моего рабства
Может служить тирания

Деньги,
Все за деньги,
Делайте ваши деньги,
Прячьте ваши деньги,
Вкладывайте ваши деньги,
Горбатьтесь за ваши деньги
Экономьте ваши деньги
Все за деньги,

Мой последний проигрыш
Далек от подчинения.
Я теперь жду торжествующе,
Оставленный багаж, вокзал...

Причиной глупой выходки
Может служить принуждение меня к чему-либо.
Причиной моего рабства
Может служить тирания
Причиной глупой выходки
Может служить принуждение меня к чему-либо.
Причиной моего рабства
Может служить тирания

Деньги,
Все за деньги,
Делайте ваши деньги,
Прячьте ваши деньги,
Вкладывайте ваши деньги,
Горбатьтесь за ваши деньги
Экономьте ваши деньги
Все за деньги,
Деньги, деньги, деньги, деньги.

The unthinking majority

We don't need your democracy.
Execute them kindly for me.
Take them by their filthy nostrils
Put them up in doggy hostels.

We don't need your hypocrisy
Execute real democracy.
Post-industrial society
The unthinking majority

Anti-depressants
Controlling tools of your system
Making life more tolerable
Making life more tolerable

We don't need your hypocrisy
Execute real democracy.
Post-industrial society
The unthinking majority

Anti-depressants
Controlling tools of your system
Making life more tolerable
Making life more tolerable

We don't need your hypocrisy
Execute real democracy.
Post-industrial society
The unthinking majority

Post-industrial society
The unthinking majority

We don't need your hypocrisy
Execute real democracy.
Post-industrial society
The unthinking majority
Post-industrial society
The unthinking majority

I believe that you're wrong
Insinuating that they hold the bomb
Clearing the way for the oil brigade
Clearing the way for the oil brigade

Ooooohahh...

Anti-depressants
Controlling tools of your system
Making life more tolerable
Making life more tolerable

I believe that you're wrong
Insinuating that they hold the bomb
Clearing the way for the oil brigade
Clearing the way for the oil brigade

We don't need your hypocrisy
Execute real democracy.
Post-industrial society
The unthinking majority

We don't need your democracy.
Execute them kindly for me.
Take them by their filthy nostrils
Put them up in doggy hostels.

We don't need your hypocrisy
Execute real democracy.
Post-industrial society
The unthinking majority
The unthinking majority

I believe that you're wrong
Insinuating that they hold the bomb
Clearing the way for the oil brigade
Clearing the way for the oil brigade

Недумающее большинство

Нам не нужна твоя демократия.
Исполняемая так любезно для меня.
Берёте людей за их ноздри
Помещая их в собачьи приюты

Нам не нужно твоё лицемерие
Выполняемое, как реальная демократия
Постиндустриальное общество
Это недумающее большинство

Анти-депрессанты
Держат под контролем твою систему
Делая жизнь более менее сносной
Делая жизнь более менее терпимой

Постиндустриальное общество
Это недумающее большинство

Нам не нужно твоё лицемерие
Выполняемое, как реальная демократия
Постиндустриальное общество
Это недумающее большинство
Постиндустриальное общество
Это недумающее большинство

Я верю в то, что ты не прав
Пряча от людей хранилище бомб
Очищая себе путь для нефтяной бригады
Расчищяя себе путь для нефтяной бригады

Я верю в то, что ты не прав
Пряча от людей хранилище бомб
Расчищая себе путь для нефтяной бригады
Расчищяя себе путь для нефтяной бригады

Ooooohahh... :)