Alone_angel69 (Macaulay_Culkin) все записи автора
Ниже - продолжение перевода первых страниц книжки "Ванна, полная диско-крови". Ранее мы остановились как раз на том, как Элиг начал драку с драгдиллером по имени Ангел и вскоре из соседней комнаты к нему на помощь пришел Фриз...
...Фриз ввязывается в драку, хотя это ему не свойственно. Фриз, который вечно отстранен, эмоционально отключен и недоступен, может приходить снова и снова и никто даже не заметит – это так не похоже на того Фриза, который ринулся в драку помогать Майклу. Вероятно, в этот раз он почувствовал, что должен собраться и помочь. Возможно, он подумал, что он - последний шанс Майкла, последний человек, который сможет ему помочь, и он кинулся защищать его.
Во всяком случае, помощь подоспела.
Как во всех голубых разборках, тут задействованы пинки, вопли и прочие девчоночьи приемы. Малышка Нелли хватает что ни попадя и пускает в оборот.
Майкл нуждается в помощи, быстро, только надо схватить что-нибудь и пустить это в ход , взмах, удар, рана. Фриз взял молоток и трижды ударил, сразив Ангела.
Они видят, что случилось.
Как в кино. Кровь повсюду, Ангел без сознания. Его голова разбита. В одной из версий истории Майкла, Ангел сопротивлялся. Мертвец не хочет умирать. Он хватается, он в припадке, он пытается удержаться за дверь. Он смотрит на Майкла с мольбой о помощи - Он смотрит на Майкла с мольбой о помощи! - даже произносит эти слова. Он бредит, ранен … Знает ли он, что скоро все закончится? Может ли он мыслить, может ли он осознавать чудовищность случившегося - или его сознание отключилось с последним ударом?
В более поздней версии он кричит, и они заглушают этот крик подушкой. Это может быть правдой, а может и не быть, хотя важно помнить, что он говорит о том, что сделал это только позднее. Ни один из них не знал, что удушье было признано официальной причиной смерти. Они узнали это только после вскрытия. Это означает, что они действовали, предполагая, что он был еще жив, когда они … когда они …
Он ослабел. Он ранен. Он не шевелится. Звонить в полицию? Звонить в скорую помощь? Ах, но инстинкт самосохранения более силен, чем вы думаете. Ангел мертв. Ангела больше нет. Если он выживет, он вероятнее всего будет калекой. Он может быть парализован, в коме. Кто-нибудь, пожалуйста, может собрать мозги с пола? Что-то ужасное, что-то непоправимое случилось с ним. Если он бы он был жив, если бы они вызвали полицию - он мог бы оставаться в коме до конца его жизни, до конца их жизни. Им бы пришлось отвечать за то, что случилось.
Этому легко дать рациональное объяснение, учитывая, что они думали, что поступают гуманно. Они избавляют его от страданий. Ему больно. Надо заканчивать с этим.
И это спасет всех, спасет остаток наших жизней от необходимости заботиться об этом калеке.
Так, как мы делаем это –
я не собираюсь делать это –
нет, я не собираюсь делать это –
вы делаете это -
Это вы ударили по его гребаной голове –
я помогал Вам, жопа – черт побери, мы здесь вместе –
Это - то, что случилось - это – то, что теперь не имеет значения.
Ни для меня, ни для вас - я не собираюсь делать это.
Мы оба сделаем это -
Теперь о том, как это сделано, о том, как это показывают в кино, на телевидении. Все мы видели Коломбо, Куинси, Ангелов Чарли – видели, что делают убийцы … Они договариваются. Они делают это вместе. И они связаны этим навсегда.
Что делать? Есть зацепка:
" Возможна передозировка героина? "
"Бог мой, люди, да как же можно предлагать такую вещь?! Но нам это необходимо. Надо только все хорошо обдумать".
И выход найден.
ОК, теперь возьмите пятновыводитель «Драно».
С кухни.
Найдите вену и вставьте иглу. На счет три введите Ангелу смесь кислотная смесь из едкого щелока и силиката натрия. Постарайтесь не смотреть ему в глаза, и не обращайте внимания на слезы, которые текут по его щекам. Не обращайте внимания на те ужас и боль, которые он чувствует. Не смотрите на предательство и смерть. Думайте о будущем, не думайте о себе. Один. Два. Три.
Это последняя вспышка боли; его тело выгибается, приподнимается вверх, в открытых глазах – обвинение. И все кончено. Для Ангела все кончено навсегда. Для Майкла и Фриза – прошло только пять минут, но эти пять минут изменили их навсегда.
Что дальше? Как теперь? Разворачивающаяся сцена настолько страшна, настолько ужасна, настолько ненормальна, что, если вы посмотрите поближе - вы фактически увидите, как Альфреда Хичкок на заднем плане моет окна.
Смотрите на это. Смотрите на них: Два злодея с дикими от наркотика глазами…
Кровь повсюду. Дорожки крови в прихожей. След, который начинается в гостиной, тянется в зал, мимо кухни. Почти к двери. Он практически добрался до двери, почти свободный, почти живой, но его остановили третьим ударом по голове, или подушкой на лицо. Неважно.
Липкие красные следы в страшном танце – левая нога, левая нога, вправо, вправо, вправо … Кровавые следы рук на стене … немного синеватых комков, что-то похожее на желе, прилипшее к полу …
Всплеск ужаса, поскольку они осознали то, что сделали, смутное беспокойство поселяется в них, … далекое … еще не сформированное …, еще не понятны те неприятности, с которыми они столкнутся… Но пока, одна мысль, одна фраза: «Как легко это было».
Как просто. Любой мог сделать это. И нет никакой тайны смерти. Совсем нетрудно, совсем несложно. Они - не специально. Это может случиться снова. В любое время. В любом месте. Конечно. Обман зрения, простая ошибка – для этого не надо быть особенным человеком. Смерть - это просто, как кусочек пирога. Вот истинный ужас.
Итак, теперь – действие. Заказ. Сговор. Убийцы объединяются.
Точные слова, точные действия становятся расплывчатыми. Минуты той встречи потеряны навсегда. Я знаю, что Майкл запаниковал и позвонил Питеру, своему боссу, в надежде на помощь - Питеру, который всегда помогал, который был просто волшебником, и мог дергать за ниточки, несуществующие для остальных - он позвонил Питеру, но подруга Питера, Александра не позволила им поговорить.
" Оставь нас, " - сказала она. "Клик," - сказала она. Он набирал номер три раза, и три раза с ним не стали разговаривать. Что делать? Что делать?
Я знаю, Фриз слетел с катушек, закинувшись сверхчеловеской дозой крэка. Наблюдая в окно. Ожидая. Ожидая полиции. Ожидая призрака Ангела. В течение долгого времени он хранил молчание, наблюдая, как снег этой жуткой зимы заметает террасу. "Я не знаю, о чем Вы говорите" -- "Вы трахались как сумасшедшие". И это, всякий раз, как только Майкл пытался заговорить о том, что случилось. Всякий раз, когда Майкл начинал выражать недовольство запахом, телом.
Но ужас исчезает, комедия продолжается. Майкл с захватывающей дух пластичностью делает кувырок назад. Уже через несколько часов он – деловой как обычно. Он отправляет тело в ванну, чтобы позволить стечь жидкости (крови).
Они идут в магазин. Приглашают друзей. Много друзей. "Не обращайте внимания на вонь, передайте мне соломинку". По паршивой случайности девица (Люси) заходит в ванную пописать, и на нее из-за занавески вдруг вываливается рука в пятнах - " О, извините меня! " – говорит она, - " я не знала, что здесь кто-то есть ". И она быстренько спешит назад на вечеринку.
Само собой разумеется, ванную закрыли, приставили к ней матрац.
- А тот запах?
- Проблемы с канализацией …
Как же долго, в конечном счете, это продолжалось - неделю? почти две? – однако кое-что нужно было сделать… Этот вздутый, дурно пахнущий, фиолетовый труп должен быть вынесен! Фриз даже и не думает помогать: " Это твоя проблема, Майкл".
Я предполагаю, что сначала они спорили, но, наконец, Майкл додумался отрубить ноги. Это - единственный вариант, чтобы затолкать тело в коробку. Сделка завершена: Фриз поедет в супермаркет и купит нож для того, чтобы расчленить оставшееся. К тому же, он снабдил Майкла достаточным количеством героина, чтобы проделать все это.
"Твою мать, Фриз," - сказал Майкл, вдыхая героин, беспрецедентные десять пакетов, - "Надеюсь, я умру от передозировки, и тогда у тебя на руках будет два тела. Я ненавижу тебя за то, что ты заставил меня делать это". Но однажды неизбежное случается, и это на самом деле не так уж плохо. Подкрепленный теплым, густым туманом наркотика, захваченный вихрем фантазии, он возьмется за это подобно маньяку по кличке «Кожаное лицо» из фильма «День благодарения».
"Это было трудно сделать? Тебе пришлось рубить? " - спросил я. " Нет, нет, нет. Это было подобно разделке цыпленка. Просто мясо на шкуре. И кости разламывались совсем легко ". И он показал мне обычный кухонный нож, которым он пользовался.
Кем был этот человек передо мной, я снова задавался этим вопросом, но пришлось напомнить себе, что человек – я. Там по божьей милости … на расстоянии вытянутой руки … и все это …
И это была та история, которую он рассказал мне в первую ночь, за исключением нескольких пересказов окончания.
Почему-то вместо того, чтобы воспользоваться почти всегда свободным служебным лифтом Ривербанка, они решили спустить тело на основном, где, к тому же, находился пожилой джентльмен, который не мог не высказаться относительно запаха. … мимо охранников и швейцара, благословите их …
И потом, на такси, к пирсу через улицу. После того, как оба мешка с ногами погрузились на дно, они сбросили коробку. Но, конечно – о, эти пустоголовые клабберы, – самое смешное началось тогда, когда до них дошло, что тело не потонет, а будет болтаться поплавком.
Они ничего не могли сделать, они могли только смотреть как тело Ангела, плывет навстречу вечности. Да, ребята, Ангел плыл, и это была его окончательная месть.
Конечно, пока он сплетал эту безвкусную историю, мой мир заканчивался.
Моя голова попала в один из крутящихся рисованных водоворотов …
Комната крутилась и переворачивалась, пол проваливался, потолок падал. На стенах выступили шипы, и стены начали сдвигаться …
Я застыл в одной из любимейших маколей-калкиновских поз, с широко открытым ртом.
Нет, я не реагировал на все эти приколы с моей обычной стремительностью. Ничто не могло с этим сравниться. Я был уже не тот наивный бродяга, несущийся по жизни не замечая ничего по сторонам. Я уже не смотрю на мир широко открытыми невинными глазами, и в течение этого получаса я превратился в злобного гада.
Майкл, в конце концов, зашел слишком далеко. Одним махом - нет, тремя - он разрушил все … все, что он с таким трудом создавал. И теперь вечеринка закончена. Хотя прогулка состоялась. Это был конец эры, Моей эры, и, проклятие, как же это несправедливо!!
" Господи, " – я, наконец, привел мысли в порядок, - " это - настоящая история. "
" Это изменит твое мнение обо мне? Теперь ты будешь любить меня меньше?"
(Трудный и, ну, в общем, довольно неожиданный вопрос, учитывая все обстоятельства. Действительно, лучше всего сесть и подумать об этом в другой день.)
" Конечно, я люблю тебя, дорогой, " – машинально ответил я. Тогда; " только, что, ну, в общем, ты Майкл Элиг, я всегда знал, что ты способен на действительно большие вещи … монументальные … исторические … вещи".
" О – как это сладко! " Он обнял меня и добавил: " И ты - Джеймс Ст. Джеймс, не забудь! " " Я знаю, дорогой … " И мы быстро чмокнули друг друга. " Я думал … я только …, я имею в виду, почему ты потратил на Ангела свой шанс попасть в вечность? Он был настолько маргинален. Он не стоил этого! Ты не мог бы завалить Бианку Джаггер? Расчленить Кортни Лав. Ты понимаешь, что все с этого момента изменилось - из-за Ангела? Обидно".
В это время он выглядел почти покорным.
" Мне очень нужна доза, Майкл".
" Хорошо, я рад, что ты наконец-то пристрастился … "
" О, я – нет, слава Богу".
Героин - такой мерзкий наркотик. Всякий раз, когда я закидываюсь какой-нибудь дурью, каждый день моей жизни я помню о том, насколько отвратителен героин, и как же я счастлив, что на него не подсел. Я снюхал всего один пакетик только для того, чтобы иметь представление. Отвратительная вещь!
Прежде всего, у него мерзкий вкус. Как напудренный тротуар. Как недовольство матери. Как промокший кляп, преследуемый … ничем. Конечно, я делал больше. Здесь было чем заняться. И я только никогда не знаю, когда остановиться.
Мои глаза не будут ни открытыми, ни закрытыми. Это как тик, дергается, потом резко падает, качается и вздыхает. Стенание и стон.
Мне кажется, нет, нет, нет, я думаю. Я думаю, это все неправильно.
Неверно от начала и до конца.
Я противен. Тошнотворен. Я шатаюсь. Я не могу помочиться. Вот она, моя жизнь.
Alone_angel69
2006 Секс и завтрак /Sex and Breakfast/
2004 Иерусалимский синдром /Jerusalemski sindrom/
2004 Foster Hall
2004 Спасенный /Saved!/
2003 Клубная мания /Party Monster/
1994 Наравне с отцом /Getting Even with Dad/
1994 The Pagemaster
1994 Богатенький Ричи /Ri¢hie Ri¢h/
1993 Dangerous: The Short Films
1993 Щелкунчик /Nutcracker/
1993 Хороший сын /Good Son/
1992 Один дома 2: Затерянный в Нью-Йорке /Home Alone 2: Lost in New York/
1991 Моя девочка /My Girl/
1991 Поймет лишь одинокий /Only the Lonely/
1991 Черное или белое /Black or White/
1990 Лестница Иакова /Jacob's Ladder/
1990 Один дома /Home Alone/
1989 Увидимся утром /See You in the Morning/
1989 Дядюшка Бак /Uncle Buck/
1988 Ракета на Гибралтар /Rocket Gibraltar/
1985 Midnight Hour
