Придумался жутковатый сюжет фанфика-продолжения к “Пламени над бездной” Винджа. Про то, как на Планете Стай(*) обосновалась колония людей, которые, не сильно вникая в особенности местной разумной расы, пришли к выводу, что стаи являются тоталитарными организациями, всячески ущемляющими права отдельных личностей, пренебрежительно именуемых “элементами”. Если в тропиках все еще не так плохо, там существуют многочисленные коллективы со свободным членством, равенством и братством, то на севере-то воля элементов полностью подчинена воле стаи! Практически крепостное право, пожизненное рабство! И добрые потомки землян принялись активно бороться за свободу угнетенных элементов. Ничего, что одиноким элементам вне стаи невероятно хреново, и они всячески стремятся влиться в какую-нибудь, хоть какую-нибудь стаю. Это все людские психологи списали на “синдром узника”, когда угнетаемый встает на сторону своего угнетателя. И то, что цельная стая явно представляет собой нечто качественно большее, чем сумма ее элементов, борцов за свободу тоже не остановило. Понятно ведь, что свобода и достоинство личности важнее, чем “благо общества” и тому подобные химеры! А людей-первопоселенцев, которые о стаях знали изрядно больше новичков, заклеймили предателями и поборниками рабовладельцев…

Чем это все должно было кончиться, я как-то не задумывался. Но Глюк, которому я это изложил, мерзко ухмыльнулся и сказал, что через некоторое время с Планеты Стай начали вывозить очаровательных петов… В смысле, домашних животных. Потому что отдельные элементы – они, увы…

*) Если кто не читал, разумная раса Планеты Стай – это общество коллективных разумов, представляющих собой стаи собакоподобных существ, каждое из которых в отдельности разумным не является. Единство разума стаи обеспечивается с помощью хорошо развитой телепатии.

Кстати, в оригинале Виндж так же тяжеловесен и местами невнятен, как и в переводе. То есть перевод в целом тоже не фонтан, но вообще-то манеру автора переводчик (или переводчики? Не обращал внимания) передал верно. У автора явно мыслям так тесно, что еще и облекать их в легкую, удобоваримую форму ему просто некогда.

http://kot-kam.livejournal.com/482480.html