Кияма_Анна все записи автора

Название: Little Things
Автор: Undrockroll
Переводчик: Атия
Бета: Jekil
Персонажи: Андреас/Билл, Том/Билл
Рейтинг: PG-13
Жанр: Ангст, драма
Категория: Slash, Twincest
Размер: миди
Статус: закончен (в процессе выкладки)
Разрешение на перевод: есть
Источник: http://www.fiction.tokiohotelfiction.com/viewstory.php?sid=193
Саммари: В этот городок Андреас переехал недавно, после трагического события в жизни его семьи. Он не хочет ни с кем сближаться, пока не встречает двух мальчишек, которые выглядят такими же одинокими, каким он себя чувствует.
Примечание: Каулитцам и Андреасу по 13 лет.


Глава 1.

Андреас изо всех сил старался оставаться незаметным.

По коридорам новой школы он шел, опустив голову. Глупо избегать посторонних взглядов – он отлично понимал это, ведь тем самым он делает из себя изгоя. Но такой способ он избрал, чтобы пережить этот день, вернуться домой и снова, наконец, остаться наедине с собой. Если он сможет вытерпеть этот первый день, то все остальные станут вполне сносными.

Прозвенел второй звонок. Андреас вздохнул и заспешил сквозь толпу, заглянув в бумажку, зажатую в руке - его расписание на сегодня, правда, уже мятое и испачканное. Сейчас он опаздывал на французский.

- Блин, - проворчал он себе под нос, сверяясь с номерами на дверях кабинетов. Почти добрался.

Наконец, он достиг нужной двери и помедлил перед ней, прежде чем войти. Не важно, на самом деле, как именно он появится и какое произведет впечатление на будущих одноклассников, потому что он не планировал заводить здесь друзей. Андреас поправил рюкзак на плече и тихо вошел, высматривая место на задних рядах.

Класс был уже полон, но учительница занятие пока не начала. Андреас пристроился за свободным столом и исподтишка оглядел класс, замечая все те же разновидности учеников, что были и в его старой школе. Небольшую группу девочек, явно считающих себя лучше остальных; шумную компанию мальчишек, увлекавшихся спортом; выпендрежников, стремящиеся выделиться, что в такой среде им удавалось без особых усилий. Все эти группы не были ему интересны и, он был убежден, что и сам не интересен им точно таким же образом.

Учитель призвала класс к порядку и проверила присутствующих. Она назвала фамилию Андреаса неправильно, но он просто ответил: «Здесь», - не озаботившись ее поправить. Посреди переклички в класс вошли двое мальчишек. Один, темноволосый, сел за стол посреди помещения; второй, с длинными светлыми дредами, неуклюже плюхнулся на место рядом с Андреасом.

- Том, Билл, - учительница с осуждением посмотрела на ребят. Темноволосый лишь пожал плечами, а тот, что сел рядом, негромко хмыкнул. Андреас сдержал улыбку и уткнулся взглядом в стол, прислушиваясь к непрекращающейся возне все никак не затихавшего на своем месте парня. Он украдкой бросил взгляд в его сторону. Парень, Том, или же Билл, спешно что-то дописывал - по всей видимости, домашнее задание по биологии. У Андреаса тоже следующим уроком значилась биология. Учительница велела разбиться на пары и задавать друг другу по-французски вопросы о проведенных выходных. Андреас еле слышно простонал и отвернулся к стене, надеясь каким-то чудом отсидеться. Но тут же почувствовал похлопывание по плечу.

Андреас повернулся и встретил заинтересованный взгляд парня, который сказал:

- Привет. Ты новенький.

- Типа того, - Андреас выпрямился. – То есть, да.

- Ну так, бонжур, - парень приподнял брови. - Je m’appelle Tom.

- Ээ, - Андреас не подобрал слов, поэтому ответил. – Андреас.

- Откуда ты?

- Не отсюда, - Андреас снова съежился на сиденье. – Так, приехал.

- И чё, блин, откуда ты? – нажал Том.

Андреас покосился на него:

- Из города.

- Клево, - откомментировал Том. Учительница приближалась к ним, и Том прикрыл тетрадь по биологии учебником французского. – Давно приехал сюда? Сделаем вид, что я спросил по-французски.

Андреас усмехнулся:

- Несколько недель назад.

- Почему же в школу пошел только сейчас?

- Помогал отцу с переездом… - Андреас оборвал себя, почувствовав неловкость. Этот Том, кажется, довольно дружелюбен. Он наблюдал, как Том вытащил край тетради из-под учебника и принялся дописывать задание. – У меня тоже следующим уроком биология, как у тебя.

- С чего ты так решил?

- Наверное, с того, что ты торопишься доделать домашку по ней? – вновь оробел Андреас. По каким-то причинам, в присутствии Тома он ощущал неуверенность.

- О, - Том рассеянно смотрел на него, кажется, обдумывая столь проницательное предположение. – Точно, биология следующим.

Впрочем, Том уже отвлекся, кому-то показывая тетрадь. Андреас проследил направление и заметил темноволосого парня – выходит, Билла, - обернувшегося на своем месте и улыбавшегося Тому. Оказывается, глаза у Билла были накрашены, а волосы беспорядочными колючками торчали вверх, поставленные за счет большого количества лака. Девочка, с которой сидел Билл, была огорчена и сердито хмурилась.

- Кто это? – спросил Андреас.

Том оторвал от Билла взгляд:

- Это? Кэтрин, - быстро ответил он.

- Не она, я имел в виду…

- Хорошо, класс, - громко сказала учительница, а Том тут же вновь принялся спешно строчить в своей тетради. Но Билл пока не отвернулся, он еще несколько секунд смотрел на него и Андреаса, пока Кэтрин что-то ему не зашипела. За секунду до того как отвернуться, Билл встретился с Андреасом взглядом и весело усмехнулся.

Андреас вернул внимание к доске и сконцентрировался на том, что говорила учительница. Он нарушил свое первое правило: ни с кем не разговаривать, не привлекать к себе внимание. Хорошо, пусть Том странный, но он, по крайней мере, проявил по отношению к Андреасу любопытство. А это много больше, чем он дождался от кого-либо еще за долгое время.

Андреас выяснил, что следующий урок снова будет совместным с Томом, но не с Биллом. Он не был уверен, что такого интересного нашел в этих двоих, ведь он совсем их не знает, едва перебросился с Томом парой слов. И все же, ему приходилось заставлять себя не выискивать этих парней взглядом в коридорах и в классе. В конце концов, они выделялись из толпы.

Последним уроком была математика. Андреас заметил темноволосого и накрашенного - Билла - в классе. Когда он вошел в кабинет, Билл уже был там, сидел в крайнем ряду, скрестив руки на груди и выглядел угрюмым, но не покорным. Андреас осторожно занял стол на два ряда позади Билла и тихо сел.

- Он вампир, - громко сообщила одна из сидящих поблизости девчонок своей подружке, указав на Билла пальцем. – Разве не тупость?

Подружка захихикала:

- А причем здесь эта прическа тогда?

- Он вообще разговаривать умеет? – с издевкой продолжала первая.

Андреас видел, как Билл поерзал на своем месте и вздохнул. Теперь он понимал, почему у того столь безрадостный вид.

- С девочками он не разговаривает, - противным тоном ответила подружка.

- А, понятно, - первая мерзко захихикала. – Педик.

Андреас закатил глаза и отвернулся. Он не знал о Билле ровно ничего - начиная с того, заслужил ли он такое обращение - но наблюдать за развернувшейся сценой было неловко. Он почувствовал облегчение, когда вошла учительница и утихомирила класс.

Сразу после звонка об окончании урока Билл вскочил с места и вышел из класса, не оглядываясь. Андреас был даже разочарован. Несмотря на решение ни с кем не разговаривать, с Биллом ему познакомиться хотелось.

По дороге домой Андреас неподвижно сидел в автобусе, прижавшись лбом к стеклу. Он вернулся в свой пустой дом, со вздохом бросил ключ на кухонный стол. Отец еще долго не вернется. Он был топ-менеджером в головной компании, в городе, столько, сколько Андреас помнил, и до семи часов вечера дома его просто не бывало. Чаще отец приезжал позже.

Андреас поискал, чего бы поесть. В доме пока не хватало вещей – они переехали сюда около трех недель назад. С основным беспорядком после переезда они справились, и сейчас Андреас удивлялся, почему у них нет ни хлеба, ни джема.

Андреас вышел с кухни на веранду и сел. Был ясный, теплый осенний день, дул приятный ветерок. Андреас вспомнил о Томе и Билле – что они сейчас делают? Идут ли они после школы сразу по домам? Едут ли автобусом? Может, с кем-нибудь в компании?

Блестящий черный автомобиль показался на подъездной дорожке, и Андреас открыл от удивления рот: отец вернулся домой поразительно рано. Андреас встал, поправил рубашку, проверил, не морщатся ли брюки. Потом поставил кресло, в котором только что сидел, в то же положение, в котором оно находилось до этого. К моменту, когда отец подошел к входной двери, Андреас уже был готов к встрече.

- Привет, - устало сказал отец. Он отдал свой портфель Андреасу, и тот послушно отставил его к кухонному столу. – Как день прошел?

- Хорошо, - тихо ответил Андреас. – Почему ты приехал так рано?

- Не думаю, что тебя касается, - ответил отец. – Но я хотел вернуться, чтобы проверить, как прошел твой первый день в новой школе.

- Хорошо прошел.

- Андреас…

Андреас тихо вздохнул:

- Учителя хорошие, здание нормальное. Пока ни с кем не познакомился, - добавил Андреас, решив не упоминать странных Тома и Билла. – Задали домашнее задание, собирался сесть за него.

Отец одобрительно кивнул:

- Ты должен стараться и получать лучшие оценки.

- Буду получать, - пробормотал Андреас.

- Убери волосы с глаз, выглядит смешно.

Андреас поспешно пригладил волосы назад, они стали достаточно длинны, чтобы заправить их за ухо.

- Извини.

- Как думаешь, здесь дела пойдут лучше? – тон голоса отца смягчился, но Андреас не мог поднять на него глаз.

- Да… Да, - он кивнул, не отрывая взгляд от пола. – Спасибо.

Отец похлопал его по плечу, хотя без особого участия, и вышел из кухни. Андреас снова вздохнул и подобрал свой рюкзак. Без друзей, без желания куда-либо выходить, без каких-либо планов, - он знал, что, по крайней мере, точно сделает всю домашку. Он задался вопросом, почему Том так лихорадочно дописывал свою в последние минуты. Что они делают по вечерам? Эти двое дружат?

Снова он думал о них - и продолжал думать весь вечер.


Глава 2.

Прошла неделя. Ничего не изменилось: Андреас ни с кем не сошелся. Загадочные Билл и Том часто отсутствовали, и Андреас перебирал в голове все возможные причины этому. И чем больше он скучал, тем интереснее причины выдумывал.

С Томом он обменялся лишь парой фраз на уроке французского, и даже не на родном языке; Билл же был вовсе неуловим. Андреас начал по-настоящему скучать среди ежедневной рутины. Он просыпался, шел в школу, возвращался домой, делал домашнее задание, ложился спать. Даже ему, привыкшему быть предоставленным самому себе, человеческого общения не хватало катастрофически.

В пятницу, в обеденный перерыв, Андреас шел по столовой, выискивая взглядом подходящий стол. Всю неделю на обеды он не ходил, потому что не хотел сидеть в одиночестве, но в этот день был слишком голоден. С собой у него были яблоко и крекеры.

Андреас заметил Билла, который сидел в углу, один за столом. Андреас почувствовал, что желудок от волнения сжался. Он знал: нужно просто подойти и спросить, можно ли ему сесть. Конечно, нет ничего унизительней, чем получить от ворот поворот, но риск того стоил.

Он подошел к столу, Билл скучливо поднял на него взгляд. Андреас слабо улыбнулся. Билл улыбнулся в ответ.

- Привет, - неловко сказал Андреас. - Ээ, можно, я здесь сяду?

- Если сможешь найти место, - ответил Билл.

Андреас хохотнул и сел за пустующий стол напротив Билла.

- Я Андреас.

- Билл.

- Ага, - Андреас выложил на стол свой пакет с едой.

-Почему ты подсел ко мне? – с подозрением поинтересовался Билл.

Андреас посмотрел на него. На Билле была синяя рубашка, застежками на которой служили булавки. Ногти были покрашены попеременно то красным, то черным лаком, глаза жирно подведены, к тому же, пририсованы стрелки на египетский манер. Волосы поставлены торчком.

- Захотелось, - осторожно ответил Андреас, надеясь, что такого ответа будет достаточно.

Билл сощурился и обдумал его:

- Тебе первому захотелось.

Андреас не знал, что ответить. Он открыл пачку крекеров, покатал на столе яблоко.

- Да, ну… Люди тупые.

Глаза Билла вспыхнули, и он наградил Андреаса едва заметной улыбкой:

- Обычно я не один тут сижу.

- Да? – Плечи Андреаса невольно поникли. – Только сегодня?

- Брат не пришел.

- О… - Андреас не мог подобрать слов, пришлось откусить от яблока.

- А где он?

- Заболел.

Андреас кивнул:

- Фигово.

- Он симулирует.

- Тогда молодец.

На губах Билла снова заиграла полу-улыбка:

- Кажется, ты здесь новенький.

Андреас снова кивнул:

- В этом городке заняться особо нечем.

Билл засмеялся:

- В этом городке заняться нечем вообще.

- Что же ты обычно делаешь?

Билл пожал плечами:

- Болтаемся с Томом.

- А где он сегодня? – спросил Андреас, отложив яблоко.

- Я уже сказал, он болеет.

- Так он твой брат? – Андреас попытался распознать какое-то фамильное сходство. – Старше или младше?

- Старше, - коротко отозвался Билл.- На десять минут.

- Так вы что, близнецы? – недоверчиво переспросил Андреас. Сам бы он никогда подобного не предположил и поэтому заподозрил, что Билл морочит ему голову.

- Да.

Андреас помотал головой:

- Я не знал.

- Ты не знал… Просто ты новенький, - повторил Билл и вернулся к своему обеду, принявшись его распаковывать. – Где поселился?

- На Берлин-штрассе… Это на другом конце города.

- Я знаю, где это.

Андреас кивнул.

- Сестры, братья есть? – спросил Билл.

- Только отец и я, - с неохотой ответил Андреас, надеясь, что Билл не продолжит расспросы.

- О. Мне неважно, что говорили обо мне те девчонки, чтоб ты знал, - вместо того сменил тему Билл. – Я знаю, что ты слышал их в тот раз, на математике. Мне плевать. Я справляюсь с этим. Мы с Томом справляемся.

Андреас неловко поерзал:

- Ну… мне тоже неважно.

- Том называет их суками, - Билл развернул булочки и разложил их на столе. – Я думаю, он прав.

- Да, знаю таких, - Андреас наблюдал, как Билл поднял нож и вилку и принялся нарезать булочки на мелкие куски. Наколол кусок на вилку и бросил в открытую пачку молока, дожидаясь, пока намокнет.

Андреас пришел к убеждению, что уселся обедать со школьным фриком.

- Да не важно, в конце концов, - Билл продолжал свое дело. Андреас морщился, проследив, как Билл подцепил намокший кусок и сунул его в рот. – О чем вы говорили с Томом?

- А?

- На французском, - Билл проглотил кусок и склонился вперед, забарабанив крашенными ногтями по столу. Он неотрывно смотрел на Андреаса обжигающим взглядом карих глаз.

- Ни о чем особенном, - Андреас почувствовал себя как на допросе. – Немного поболтали об уроке, он рассказал кое-что о девчонках…

- Что он сказал? – требовал ответа Билл.

- Имена назвал… А где вы живете?

Билл помолчал, продолжая тем же образом есть булочки:

- Недалеко, можно даже не садиться на автобус, пешком дойти. Обычно мы так и делаем, потому что в автобусе… - Он оборвал себя и пожал плечами. – Все думают, что я ненормальный.

- Почему? – Андреасу тут же захотелось дать себе пинка за вопрос.

Билл шумно вздохнул и откинулся на стуле:

- Не знаю, ты мне скажи, - он повернул лицо в сторону и показал синяк на шее. – Этот мне достался потому, что одного парня не устраивают мои ногти. Он задрал рукав и показал небольшой ожог на предплечье. – Я сделал ошибку, проходил неподалеку от группы старшеклассников на прошлой неделе. Они курили, и вот… Теперь уже не очень болит.

- Вот блин, - сказал Андреас, поморщившись и снова откладывая яблоко. – И ты ничего не можешь поделать? Не высовываться, что ли? Может, стало бы проще?

Билл ответил пораженным взглядом:

- Ни за что. Это не у меня проблемы, а у всех у них. Я делаю то, что хочу.

- А Том знает?

Лицо Билла просияло:

- Да, он делает все, что может. Ненавижу, что он дерется со всеми, но… - Он пожал плечами. – Нам здесь непросто. А как было у тебя в старой школе?

- Так же, как здесь, - Андреас почувствовал облегчение от смены темы. – Скучно. Терплю, пока можно будет уйти домой. Ну… по крайней мере, уйти отсюда.

- Дома плохо? – спросил Билл.

Помявшись, Андреас снова откусил от яблока:

- Я там один. До самого вечера никого, кроме меня.

- Клево! Моя мама дома постоянно. Она художница и обычно у себя в студии работает, - Билл закатил глаза. – А Гордон учит по классу гитары, он появляется вечером.

- Гордон?

- Отчим, - быстро ответил Билл, щеки его порозовели. – О, мне пора идти. Надо поискать на земле потерянной мелочи, чтобы позвонить Тому из автомата, узнать, как он там.

Билл встал и побросал недоеденную еду в коробку от молока.

- У меня есть мелочь, если тебе надо, - Андреас полез в карман джинсов и вытащил несколько монет, протягивая их Биллу. – Наверное, на звонок хватит.

Билл помедлил, смерив его взглядом с ног до головы:

- Не шутишь?

- Они не взорвутся, обещаю.

Билл хмыкнул:

- Ладно… Спасибо! Увидимся.

Андреас смотрел вслед Биллу, который обходил столы. Сидящие за некоторыми из них смеялись над Биллом, когда он проходил мимо, некоторые просто пялились вслед или шептались. Билл, судя по виду, этого не замечал, он пересчитывал монетки в ладони, а потом пошел, высоко подняв голову.

Картонку из-под молока он оставил на столе, ее содержимое превратилось в кашицу, самое неаппетитное месиво, которое только видел Андреас. Тем не менее, он был очарован своей встречей с Биллом. Сам не мог определить, почему именно, но он чувствовал, как что-то в нем немного изменилось.

***

Отец Андреаса перевернул газетный лист и прочистил горло, пока Андреас молча ел хлопья. Было утро понедельника, и после того, как в течение выходных был предоставлен самому себе, домашнему заданию и отцу, Андреас был уже не прочь вернуться в школу.

- Ты все задания сделал?

Андреас поднял взгляд от тарелки. Отец смотрел на него поверх очков. Андреас отложил ложку и сделал глоток из стакана.

- Да, вчера днем все закончил.

Отец кивнул:

- Что ты планируешь делать после школы?

- Приду домой, сделаю, что задали, потом просто буду сидеть тут.

- Почему бы тебе не сходить поиграть в футбол? – спросил отец, сложив газету и оставив ее на столе. – Раньше ты был постоянно занят в своей команде.

Андреас поморщился:

- Не хочу. Мне это больше не интересно.

- Нужно же тебе чем-то заниматься, - продолжал отец, поднимая свою чашку кофе. – Мне не нравится, что ты просто возвращаешься домой и ничего не делаешь.

- Я делаю домашнее задание.

- Андреас, - предупредил отец.

Андреас снова уставился в свою тарелку:

- Тогда я схожу на отбор в команду.

- Отлично, - отец одобрительно кивнул. – Ты будешь лучшим.

Андреас извинился и ушел собираться в школу. Ему не хотелось продолжать разговор с отцом. Они были совершенно чужие друг другу, и Андреас скучал по маме. Когда мама была рядом, никто его ни к чему не принуждал. Теперь все в доме стало сплошной рутиной.

Он сел в автобус и в молчании доехал до школы. Другие ребята возбужденно переговаривались, затевали шалости, флиртовали с девчонками. Андреас всех их игнорировал. Его интересовало лишь, удастся ли на этой неделе пообщаться с Томом и Биллом. Бывали дни, когда на занятиях отсутствовали оба, или один из них, и хотелось, чтобы оба появились.

Он заметил их сразу, как вышел из автобуса. Том катался на скейтборде по площадке перед школой, а Билл бегал за ним и шлепал по ногам школьным рюкзаком, громко смеясь. Андреас не удержался от улыбки. Том, в конечном счете, поднял доску и пошел рядом с братом. Билл так сильно толкнул его в плечо, что Том отшатнулся в группу ребят, которые с осуждением уставились на близнецов. Но Том лишь засмеялся и в отместку взял голову Билла в захват.

Андреас так и шел за ними до здания школы. Он радовался тому, что оба пришли, потому что ему могли выпасть несколько шансов пообщаться с близнецами в течение дня. Те шли впереди, метрах в пяти, и Андреасу было видно, что на одной ноге у Билла кроссовок, а на другой – ботинок. Пряди его волос были связаны в узелки; кроме того, на нем красовалось яркое оранжевое пончо. Дреды Тома были завязаны в высокий хвост.

Андреасу раньше не доводилось встречать настоящих чудиков, но он просто жаждал быть принятым в эксклюзивный маленький клуб этих двоих. Перестать думать о них не получалось, строить предположения, чем они в этот момент заняты – тоже. Еще больше хотелось бы знать, думают ли, разговаривают ли они хотя бы изредка о нем. Андреас в этом сомневался: близнецы были настолько заняты друг другом – и это вполне естественно – что ни на кого больше времени у них не оставалось.

Андреас шел за ними, задаваясь вопросом, куда те направляются. Оттого, что близнецы были столь неуловимы, он знал, что придется сравнить свое и их расписания, чтобы знать, где искать братьев. Он шел за ними, пока близнецы не остановились у ряда шкафчиков. Билл сбросил сумку с плеча и насупленно смотрел на Тома. Том закатил глаза и, оставив скейтборд на полу, принялся ковыряться с замком шкафчика. Билл ступил на доску и прокатился, пошатываясь, туда-обратно. Он стащил через голову пончо, и Андреас поморщился про себя. На Билле была самая ужасная «вареная» рубашка из всех, которые ему доводилось видеть.

Кажется, они сходились во мнении о ней с Томом, потому что когда тот взглянул в сторону брата, он отпустил едкий комментарий и засмеялся. Билл нахмурился и сдернул резинку с волос брата, дредлоки тут же упали Тому на лицо. Том отвесил ему затрещину, что не помещало Биллу покатываться со смеху. Потом шкафчик был все же открыт, и оба побросали в него свои вещи. Том пнул Билла под коленку, и тот свалился со скейтборда, на который снова взобрался, впечатавшись в стену и заорав Тому что-то малоприятное.

Андреас смотрел как зачарованный. Его скрывал поток проходящих учеников, не обращавших внимания на столь занимательные события. Том подхватил скейтборд и поставил его в шкафчик. Вместо него достал оттуда две стопки книг, для себя и Билла, после чего захлопнул шкафчик. Билл не преминул ущипнуть Тома за бок, и они ушли.

- Вау, - пробормотал Андреас. Он хотел бы и дальше за ними следовать, но боялся, что его застукают. Ему хотелось с ними дружить, а не красться следом. Хотя, подобными действиями этих двоих вряд ли доведешь.

В течение учебного дня он двигался как зомби, пока не настало время урока французского. Андреас ждал его с самого утра. Когда он вошел в класс, он позаботился сесть на то же место, как всегда. Близнецов еще не было. Андреас на минуту запаниковал: неужели они вообще не появятся?

Прозвенел первый звонок, и в последнюю секунду вбежал Том, плюхнувшись на место рядом с Андреасом. Они обменялись улыбками. Но где же Билл?

- Добрый день, класс, - поздоровалась учительница, встав у доски. – Сегодня мы начнем работать с диалогами. Делитесь на пары и готовьте разговор: расспросите друг друга по-французски о планах на предполагаемый праздник. Приступайте.

Том тут же развернулся к Андреасу всем корпусом:

- И снова бонжур, - сказал он, ухмыляясь.

- Скорее, bienvenue, - ответил Андреас. – А где Билл?

- А по-французски?

Андреас лишь пожал плечами:

- Мне показалось, что утром я его видел.

- Да, сегодня его было сложно пропустить, - поморщился Том. – Он решил подремать в медпункте.

Андреас засмеялся:

- И что, часто он так делает?

- Мы поздно легли вчера, - пояснил Том. Он снова достал тетрадь по биологии и занялся домашним заданием.

- Что ты делаешь? – Андреас по возможности незаметно, заглянул в нее, наблюдая, как спешно Том набрасывает ответы. Похоже, все правильные. – А ты не боишься, что напишешь с ошибками?

Том на мгновение нахмурился:

- Нет, по биологии я рублю очень хорошо. Просто я терпеть не могу весь этот учебный процесс. Мы вчера гуляли в парке, качались на старых качелях и пробовали мамину травку.

Брови Андреаса поползли вверх:

- Правда?!

Том кивнул:

- И голова у меня сегодня ватная.

- А у вас что, нет комендантского часа?

- Неа, - Том тряхнул перед Андреасом тетрадью. – Хочешь списать?

- Нет, спасибо, я свою домашку вчера сделал. А где этот парк, куда вы ходите?

- За Берлин-штрассе. Мы там очень часто бываем, даже строили крепость в самой чаще. Там клево. Давно это было, так что теперь мы просто ходим туда страдать фигней, - Том закашлялся. – Чертова трава.

Андреасу хотелось засмеяться, но он сдержался, чтобы не привлекать к ним внимание.

- Я живу на Берлин-штрассе.

- Правда? Здорово.

- Значит, вы двое, должно быть, живете близко, если приходите туда пешком, - Андреас осторожно пытался выведать адрес близнецов.

- Нет, вообще-то, не близко. Я еду на скейте, а Билл держится за меня. Хотя я этого терпеть не могу – у него есть велосипед. Правда, не могу сказать, что он умеет ездить, - Том припрятал постороннюю тетрадь, потому что к ним приближалась учительница. - D’habitude, je voyage a la plage quand je vais en vacance. Et vous?

Андреас забеспокоился. Его французский очень и очень хромал. К счастью, учительница прошла мимо.

- Извини, - прошептал Андреас.

- С французским у меня тоже все хорошо, - оправдываясь, сказал Том. Андреас нахмурился. Похоже, Том из тех парней, кому все дается легко.

- Значит, вы все время в парке? – спросил он.

- Ну… иногда. Еще мы часто ходим в музыкальный магазин. Даже когда он закрыт. Попасть внутрь просто. Еще бываем в старом кинотеатре… Он закрыт по ветхости, говорят, там опасно, но мы там бывали множество раз и ничего до сих пор не произошло.

- Господи, - пробормотал Андреас. – А Билл сказал, что в этом городе делать вообще нечего.

- Совсем нечего, - легко согласился Том. – Тебе, должно быть, даже слушать скучно о том, чем мы тут занимаемся.

Андреас тихонько засмеялся:

- Это не идет ни в какое сравнение с тем, чтобы торчать дома с отцом и без конца делать домашнее задание.

Том сочувственно хмыкнул и собирался еще что-то сказать, но учительница дважды хлопнула в ладоши, привлекая внимание класса.

Андреас знал, что теперь с Томом не поговорит еще не один день. Зато он кое-что узнал о близнецах, будет, хотя бы, информация к размышлению.

 

Главы 3-4