Martiny (Learning_English) все записи автора

Олимпиада рулит!

И переводчики тоже :)

​

Читать далее...

Rucci (Learning_English) все записи автора

---

If a barber makes a mistake,
It's a New Style!
If a driver makes a mistake,
It is a New Path!
If an engineer makes a mistake,
It is a New Venture
If parents make a mistake,
It is a New Generation!
If a politician makes a mistake,
It is a New Law!
If a scientist makes a mistake,
It is a New Invention!
If a tailor makes a mistake,
It is a New Fashion!
If a teacher makes a mistake ,
It is a New Theory!
If our boss makes a mistake,
It is a New Idea!
If an employee makes a mistake,
It is a Mistake Only!!!

---

Rucci (Learning_English) все записи автора

---

Продолжим... ;-)
Super trooper - великолепный патологоанатом
Duly received - Получил фигу
Honey, don't! - Мёда нет!
A gypsy woman - женщина из гипса
To kill a man - человек, злоупотребляющий текилой
FAR manager - Начальник далеко
No need to run - Нет, надо бежать!
This is not you, just me - Дело не во мне, а в тебе
Sleep well - сонный источник
by the way - купи рельсы
just in саsе - только в портфеле
I lоvе уоu bаbу - Я люблю вас, бабы!
I`ve just saw your balance sheet - Видел я ваш баланс... так себе баланс...
I have been there - У меня там фасоль
God only knows - Единственный нос бога
Do You feel alright? - Ты справа всех знаешь?
I fell in love - Я свалился в любовь

More

Rucci (Learning_English) все записи автора

---

На заметку тем, кто собирается стать синхронным переводчиком. Иногда впопыхах случаются казусы... :)
Can You hear me - Ты можешь меня здесь
I fell in love - Я свалился в любовь
I have been there - У меня там фасоль
I'm going to make you mine - Я иду копать тебе шахту
Do You feel alright? - Ты справа всех чувствуешь?
Bye bye baby, baby good bye - Купи купи ребенка, ребенок хорошая покупка
Undressed custom model - Голая таможенная модель
Manicure - Деньги лечат
I'm just asking - Я всего лишь король поп
We are the champions - Мы шампиньоны
To be or not to be? - Две пчелы или не две пчелы?
Just in case - Только в портфеле
I will never give up - Меня никогда не тошнит
Oh dear - Ах олень.

---

Еще!