Rucci (Learning_English) все записи автора

Вчера в Лондоне прошли церемониальные похороны экс-премьер-министра Великобритании Маргарет Тэтчер. Хочу особенно отметить работу службы BBC - трансляция церемонии прощания велась настолько чётко и слаженно, настолько  интересно и профессионально, что я настоятельно рекомендую найти и посмотреть запись тем, кто её пропустил. Да, на похороны была потрачена баснословная сумма - 10 миллионов фунтов стерлингов, что вызвало широкий резонанс в обществе ("The Guardian", кстати, опубликовали наглядную статью о том, на что могло хватить этих средств), но это же Великобритания - страна незыблемых традиций.  Смотреть и слушать трансляцию было очень интересно, за что спасибо журналистам.

Вы можете любить Маргарет Тэтчер, а можете её ненавидеть. Тем не менее, она была частью истории - как непосредственно Великобритании, так и мировой. Увлечённые авторы написали сотни или даже тысячи книг и статей о Железной леди, её нравах, правлении... Я же подготовила несколько "лёгких" для переваривания или, проще говоря, "бесполезных" фактов о Маргарет Тэтчер. Все факты приведены на двух языках, и я, как всегда, настоятельно рекомендую обращаться к переводу исключительно после самостоятельной попытки перевести. Уровень intermediate, но даже продвинутые англофилы могут почерпнуть для себя какую-нибудь полезность - например, как по-английски "бирюзовый цвет" :) Читать

Rucci (Learning_English) все записи автора

Нам с вами очень повезло, поскольку мы являемся свидетелями внедрения в нашу жизнь нового повода для радости - в 2012 году ООН провозгласила 20 марта Международным днем счастья (International Day of Happiness). Представители организации глубоко убеждены, что стремление к счастью является общим чувством для всех людей нашей планеты, и это, в общем-то, справедливо. Но мало стать счастливым - нужно уметь поделиться счастьем с окружающими! Как сказать по-английски, что вы счастливы? Как минимум 7 вариантов - в сегодняшнем выпуске:

to walk on air - не чуять под собой ног (от радости, счастья)
E.g. Most couples feel they are walking on air on their wedding day.

to be thrilled to bits - быть довольным, как слон
E.g. I'm absolutely thrilled to bits to be Leo's best man.

Продолжение тут.

never_givin_up (Learning_English) все записи автора

Ta – спасибо!; благодарю!

Take it easy – не спешите!; не волнуйтесь!; не берите близко к сердцу

Take it from me – поверьте мне; будьте уверены

Take it or leave it – на ваше усмотрение; как хотите

Take my tip – послушайте меня; мой вам совет

Take a running jump! – уходите!; прочь с глаз моих!

Ta-ta – а пока, до свидания!

Tell that to the marines! – расскажи это кому-нибудь другому!; ври побольше!

Ten to one – десять против одного; почти точно, что

That’s all my eyes! – глупости все это!

That’s big of you! – как благородно с вашей стороны!

That’s flat – это мое последнее слово; да, однозначно

That’s a pretty how-do-you-do – очень красиво! (ирония); как тебе не стидно!

That’s rich! – это же смешно/абсурдно!

That’s the right spirit! – это как раз то, что нужно!; вот молодец!

There is no room for doubt – нет оснований для сомнений

There’s a rumour – ходят слухи; говорят

Time for bye-byes! – время спать!; бай-бай!

To all intents and purposes – фактический; по сути; в конечном итоге

To the best of my belief – насколько мне известно

Top hole! – очень хорошо; великолепно; превосходно; отлично

The top of the morning to you! – с добрым утром!

Touch wood – нужно постучать по дереву; только не сглазте!

Tough luck – вот неудача/невезение!

never_givin_up (Learning_English) все записи автора

Naming no names – не называя имена

Naughty, naughty! – не хорошо!; некрасиво!

The nays have it – большинство против (на голосовании)

Never is a long day/time/word – это мы еще увидим!; не зарекайся!

Next (please)! – следующий!; у Вас еще есть вопросы?

Next to – почти

Night, night – доброй ночи! (ребенку перед сном)

No entry except on business – без потребности не заходить!

No hard feeling – без обид; я не обижаюсь

No offence (intended/meant) – я не хотел Вас обидеть!; извините за эти слова!

No, repeat, no – нет; нет, и еще раз нет

No such thing – ничего подобного!; нет!

No sweat – без проблем; это не трудно!

No, a thousand times no – нет, тысячу раз нет

None any too/ not altogether – не совсем; не очень

None of your (little) games! – оставьте Ваши штучки!; только без фокусов!

Not by a great deal! – ни за что!; ни в коем случае!

Not for the love of me – ни за какие деньги!

Not to put a fine point/upon it – откровенно говоря; называя вещи своими именами

Not a syllable! – ни звука!; ни слова!; молчите!

never_givin_up (Learning_English) все записи автора

Make it snappy – быстрее!; поторопись!

To take matters worse – более того; вдобавок; к довершению всего

Make yourself at home – чувствуйте себя как дома

Marry come up! – вот это да!

May all your future troubles be (but) little ones – желаю Вам много счастья! (поздравление со свадьбой)

May I have the honour? – позвольте пригласить Вас (на танец)

May it please your honour! – с Вашего позволения; если позволите

May success attend/wait upon you! – пусть Вам повезет!; пусть успех сопровождает Вас!

May (very) well – вполне вероятно; не исключено

Mayday (фр. m’aidez)! – помогите мне! (сигнал беды)

The mind boggles – умом не осягнуть/понять

Mind my words! – вспомнишь тогда мои слова!

Mind your own affairs/business – не ваше дело!; не вмешивайтесь в чужие дела!

Mind your tongue! – прикуси язык!; замолчи!

More or less – более-менее; приблизительно; в меру

More power to your elbow! – желаю удачи!

Much less – тем более; не говоря уже о

Mum’s the word! – это тайна; ни пари з вуст; молчите!

My hat! – вот это да!; не может быть!; это вздор!

My service to you – за ваше здоровье! (тост)

My word upon it – слово чести!

never_givin_up (Learning_English) все записи автора

Last but not/by no means least – и последнее, но не менее важное

Leave it at that – не будем (больше) говорить о том

Legally speaking – с юридической точки зрения 

Let alone – не говоря уже (о ком-то/чем-то)

Let chance decide – пусть будет, что будет!

Let it be said – предположим; допустим; скажем

Let that be the least of your worries – пусть для Вас это будет наименьшей неприятностью

Let this cup pass from me – да обменет меня чаша сия!; пусть не коснется меня эта беда!

Let us have done with it – закончим с этим!; оставим это!

Let us return to our muttons – вернемся к теме нашей беседы

Let your yea be yea! – не отказывайтесь от своего слова!

Let’s call it a day – на сегодня, хватит!; уже время заканчивать!

A little bird told me – кто-то сказал мне; сорока на хвосте принесла

Lo and behold! – подумать только!, вот это да!; о чудо!

The long and the short of it – короче говоря; одним словом

Look live/sharp! – быстрее; скорее

never_givin_up (Learning_English) все записи автора

I'd be the last (person) (to do smth) – меньше всего мне бы хотелось (сделать что-то); я бы не стал (делать что-то)

I’d rather not – мне не хочется;  нет, спасибо; наверное не стоит

I’ll buy it (!) – сдаюсь!; не знаю (ответ на вопрос)

I’ll say this much – скажу только, что

(well,) I’ll see – я подумаю; там видно будет; возможно

I’ll tell the world – так оно и есть; да, безусловно

I’m blessed – не может быть!

I’ve heard that one before! – где то я уже это слышал!; не верю!  

If a day/it was a day – не больше не меньше; как раз точно

If I were you – если б я был на Вашем месте (,я бы)

If my memory does not fall me/serves me right – если мне не изменяет память

If one values one’s life – если Вам дорога наша жизнь; если Вы не хотите неприятностей

If you will be so kind – будьте так добры; сделайте одолжение

In all frankness/in all honesty – откровенно говоря

In smb’s book – на мнение кого-то

In a nutshell – в двух словах; коротко говоря

It goes without saying – само собой разумеется; понятное дело; несомненно

It is idle to deny ect. (that) – напрасно спорить; трудно не согласиться

It is safe to say/to bet etc – можно с уверенностью сказать

It remains to be seen – поживем - увидим; еще неизвестно 

It takes the cake! – это превышает все границы!; дальше нет пути!

It will be all right on the night – не волнуйтесь!; все будет хорошо!

It’s a bargain – дело решено!; договорились!

It’s a bit off – мне очень жаль; как же так!

It’s a cinch (that) – все будет хорошо; верное, надeжное дело

It’s a mercy – это на счастье!

It’s no skin off your back/nose ect – это тебя не касается!

It’s not my funeral – это меня не касается; это не мое дело 

never_givin_up (Learning_English) все записи автора

I ask you – подумайте только!; видели ли Вы что-то подобное!

I beg to differ – позволю себе не согласиться

I beg your pardon – простите; прошу прощения; повторите, пожалуйста; позвольте пройти!

I (‘ll) bet – держу пари; бьюсь об заклад; без сомнения; можете не сомневаться; будьте уверены

I can never thank you enough – не знаю как Вас отблагодарить; я Ваш вечный должник!

I couldn’t agree less – я абсолютно не согласен

I couldn’t agree more – я целиком соглашусь

I dare say/daresay – осмелюсь сказать/спросить; полагаю

I dare swear – я уверен; могу побиться об заклад

I (do) declare – вот это да!

I don’t mean maybe – обязательно; во что бы то ни стало; будьте уверены

I don’t suppose…? – не могли бы Вы...?

I, for one – я со своей стороны (выражает категоричность)

I give you this what it is worth – за верность этого не поручусь; а за что купил, за то и продаю

I hate to mention it, but – мне бы не хотелось вспоминать об этом, но

I have and I haven’t – и да, и нет

I haven’t seen you for ages – не видел тебя целую вечность; сколько лет, сколько зим! 

I mean it! – я серьёзно говорю; я не шучу!

I must confess – должен признатся

I must/have to fly – я должен бежать; мне нужно торопиться

I owe you an apology – должен извиниться перед вами

I pray(!) – пожалуйста; прошу!

I shall never be my own man till I do it – буду не я, если этого не сделал

I should cocoa! – ни в коем случае!; наверное, нет!

I should worry! – с какой стати я должен волноваться?; а мне какое дело?

I take leave (to do smth) – позволю себе (сделать что-то)

I won’t do it till next time – я больше не буду; простите мне на этот раз!

I won’t have it – я этого не допущу; не позволю; не потерплю

I would just as soon as not – я согласен; я не против

I wouldn’t have it if you gave it to me/paid me! – мне это и даром не нужно!

never_givin_up (Learning_English) все записи автора

Join the club – ничего страшного!, не грусти!

Joking apart/aside – серьезно, вне (без) шуток, без преувеличения

Jolly (good) (!) – очень хорошо, прекрасно!

Jolly well – безусловно, несомненно, неуклонно, действительно

Joy go with you! – удачи Вам, пусть Вам повезет!

Judgment on you – так тебе и надо!

Jump to it – быстрее, поторопись!

Just about – почти, около, предположительно, примерно

Just as well that – возможно хорошо, что

Just between friends – между нами, друзьями

Just fancy! – подумать только!, только представьте

Just for the record/for the record – официально, открыто, относительно протокола

Just in case – на всякий случай, если что, вдруг

Just so – именно так!, точно!, целиком очевидно

Just testing – я тебя просто проверяю, верификация, проверка

Just the thing – как раз то, что нужно!

Just (to) think! – только представь!

Just what the doctor ordered – то, что нужно!, то что доктор прописал!

Just you wait! – подождите, погодите, постойте