Аноним (Languages) все записи автора Выбрать пособия для самостоятельного изучения языка, по-моему, очень сложно. Я в своем выборе опиралась на "сарафанное радио", честно признаюсь. Многие из моих знакомых отмечали, что курсы PONS обладают хорошим изложение материала: все, что нужно и ничего лишнего. И я очень рада, что прислушалась и не ошиблась.
Кто-то изучал по пособиям и курсам PONS английский язык, кто-то - испанский, кто-то - немецкий, кто-то - французский. А я собиралась изучать итальянский, любимый с детства...
Занималась по этим пособиям:

sh_123 (Languages) все записи автора http://www.lingvafestivalo.info/moskvo/

Фестивали языков уже более десяти лет с успехом проводятся в различных странах, собирая сотни и тысячи участников. Яркой особенностью события является сам его формат: это не привычные коммерческие ярмарки языковых курсов на основе стендов, а открытые презентации самых разнообразных языков мира в форме мини-уроков. Программа Фестиваля включает также лингвотерритории, на которых можно пообщаться на иностранном языке с его носителями, многонациональный концерт, языковые викторины, встречи с интересными людьми.
(продолжение на сайте)
мне все лень было копить

Tysia (Languages) все записи автора

В Европе уже давно есть практика изучения языков в тандеме, часто носителями двух разных языков. Суть такая же как и при занятиях с репетитором, только без денег. Обмен осуществляется языками. Например, я хорошо знаю один язык, кто-то другой - другой, если интересы по языкам совпадают то люди встречаются и изучают языки друг-друга. Отличие от репетиторства - часто тандем интересней и веселее + это существенная экономия.

Я хотела узнать, если что-то подобное в Москве или вообще в России? Может сайты подобные? И если нет, то может организуем? Может кто-то хочет?

-Nightingale- (Languages) все записи автора собственно, сабж. Кто занимался, что можете сказать? Действительно ли он так эффективен?

Tysia (Languages) все записи автора

Скажите, а если в универе загранично требуют "план работы", но нет никаких форм, образцо и правил - как этот план должен быть оформлен-сделан-написан?

 

Tysia (Languages) все записи автора

А как вы учите слова?

я вот через программу Lingvo Tutor и Learn Words. лучше способа я не знаю. Карточки кажется мне по эффективности такими же как данные программы, а простая зубрежка - на меня не действует.

Учила 54 слова по немецкому сейчас (общественно-политич лексика - трудно=(  ). Через LingvoTutor. Учила 3 часа. Согласно программе я теперь их знаю, но я чувствую как у меня уже кипят мозги...

А вы как учите слова?

Tysia (Languages) все записи автора

Друзья, никто не знает, что случилось с сайтом franklang.ru?

А то я без него никак не могу... Его вернут?

In_Impression (Languages) все записи автора
Национальный корпус русского языка - собрание русских текстов в электронной форме, удобное для исследований и поиска.

Библиотеки - on-line рейтинг ресурсов InterNet по электронным библиотекам.

Learning English - раздел "Учим английский язык" при библиотеке Мошкова.

Lesson of English - произведения художественной литературы на английском языке on-line.

Жемчужины английской поэзии - коллекция английской поэзии с вариантами переводов на русский язык.

Текстовые ресурсы рунета от Кузнецова - крупнейший on-line каталог электронных библиотек России.

---

Logos free books - on-line библиотека книг с переводами на разные языки мира.

The International Children's Digital Library - on-line библиотека детской литературы.

IPL Online Texts Collection - коллекция более чем из 15 тысяч книг.

The On-Line Books Page - коллекция более чем из 13 тысяч книг.

Alex Catalogue of Electronic Texts - персональный каталог произведений английской и американской литературы.

Project Gutenberg - проект размещения on-line различных произведений.

Medieval Sourcebook - on-line библиотека с книгами по истории Средних веков.

The World Wide Web Library Directory - коллекция ссылок на on-line библиотеки в мире.

Bartleby.com: Great Books Online - on-line библиотека англоязычной прозы и поэзии.

English is Tough Stuff - Пример сложного для воспроизведения английского стиха («The Chaos» © Dr. Gerald Nolst).

- Пример сложного для воспроизведения английского стиха («The Chaos» © Dr. Gerald Nolst) с аудиоверсией.

100 Most Often Mispronounced Words - on-line список ста наиболее часто неправильно произносимых слов в английском языке.

100 Most Often Misspelled Words - on-line список ста наиболее часто неправильно написуемых слов в английском языке.

Pushkin's Poems - переводы на английский язык произведений Александра Сергеевича Пушкина.

Alice in Wonderland - on-line текст книги Льюиса Кэрролла "Алиса в стране чудес".

Jabberwocky Variations - текст поэмы Льюиса Кэрролла (Чарлз Латуидж Доджсон) о Бармоглоте, переводы на различные языки мира.

Search - Британский корпус английского языка и поиск по нему.

Аноним (Languages) все записи автора Привет всем! Я тут с маленьким опросом, на который меня натолкнули мои одногруппники-филологи. :)

Как вы считаете, что самое важное в изучении иностранного языка?

Зачем вообще учить язык?

И еще, что самое интересное в его изучении?

Пожалуйста, не отвечайте штампованными фразами - мне действительно интересно ваше мнение:)

В_В (Languages) все записи автора Предлагаю сделать сообщество премодерируемым! А то спамеры уже утомили до желания отписаться.

Samoslov (Languages) все записи автора

Читать далее...

shadow0106ib (Languages) все записи автора да и вообще,все дуйте сюда)
http://www.freedict.com/onldict/fin.html

yasin (Languages) все записи автора

[ 3.05.2007 ] Шагаль В. Э. - " Учебник арабского языка".
Рассчитан на слушателей и студентов высших учебных заведений, лиц, занимающихся на курсах арабского языка, а также изучающих язык самостоятельно. Формат PDF, объем 400МБ.
Внимание, чтобы файл скачался нажмите правой кнопкой мыши по файлу и выберите "сохранить как"(Save as..")

[ 3.05.2007 ] Баранов Х.К. - " Арабско-русский словарь".
Словарь построен по корневой системе. Он содержит около 42000 слов арабского литературного языка с подробной разработкой словарных статей. Формат DjVu, Программу можете скачать здесь.

Аноним (Languages) все записи автора А почему у вас нет польского языка.
Там встречаются смешные фразы

-Nikita- (Languages) все записи автора

У вас возникли проблемы с переводом сложного термина или фразы? Не можете найти ответ в словарях и справочниках? Не отчаивайтесь: задайте свой вопрос в TCTerms и вы получите ответ в считанные минуты. Причем это будет не примитивный и далекий от истины машинный перевод, а квалифицированный ответ "живого" профессионального переводчика. Вопрос может быть задан на/о любом известном языке...

Подробнее...

surawiku (Languages) все записи автора Обращаю внимание участников из Петербурга на интересное тематическое событие, которое будет иметь место в воскресенье 4 марта.

Первый Петербургский фестиваль языков »»

Или в социальной сети vKontakte: http://vkontakte.ru/club8163

Everything (Languages) все записи автора В колонках играет - странный гул......
Настроение сейчас - вИселИй...

Здрям....... я тут ващще впервые, так почитал понравилось...... ну правда не очь.....в общем приступлю сразу к делу.......
Я тут очень долго искал где же у вас тут раздел про арабский язык...... не нашел.........обидно......
ну ладно......расскажу немного о себе, с чего я ващще решил занимаца этим.....

вот....просто дед мой был арабистом....и все.....ну я так и подумал а может мне тоже стать им, ведь знание языка не бывает лишним........ а так знаю помимо еще английский, немного французкий, персидский.... вроде все.....еще вот японским решил заняца......интересно все же.......

ну ладно если что пишите........ буду очень рад если найду тут людей со знанием арабского будет чем поделица..... или могу просто объяснить что нить...... в общем обращайтесь.......:)

socold (Languages) все записи автора В колонках играет - Ablaze In Hatred - Howls Unknown

Конечно, не совсем точно, но, так как я не полиглот, исправлять не буду )))
Могу сказать, что точно правильно по-французски, по-фински и по-польски (и естественно по-русски)
Вообще, всегда сомневалась, что русский вариант полностью соответствует английскому.. Слишком английское слово неоднозначное...

..и всё же - CHEERS!

English - Cheers

Albanian - Gezuar
Armenian - Genatzt
Austrian - Prosit

Belgian - Op uw gezonheid; gezоndheid
Brazilian - Saude, Viva
Bulgarian - Честито

Chinese - Nien Nien nu e. Kong Chien
Czechoslovakian - Na Zdravi, Nazdar

Danish - Skal
Dutch - Proost. Geluch

Egyptian - Fee sihetak
Estonian - Tervist

Finnish - Kippis
French - à votre santé

German - Prost. Auf ihr wohl
Greek - Eis Igian

Hawaiian - Okole malune
Hebrew - L'Chaim
Hungarian - Kedves egeszsegere

Indian - A la sature
Italian - cin-cin!

Japanese - Kampai. Banzai

Korean - Kong gang ul wi ha yo

Lithuanian - I sveikas

Mexican - Salud

New Zealander - Kia ora
Norwegian - Skal

Philippine - Mabuhay
Polish - Na zdrowie. Vivat
Portuguese - A sia saide

Romanian - Noroc
Russian - За ваше здоровье

Spanish - Salud, amor y
Swedish - Skal

Welsh - Iechyd da

surawiku (Languages) все записи автора
В колонках играет - Ber-Linn — Моя любовь на пятом этаже

Новостную ленту об эсперанто и языках вообще — «Esperanto новости» — теперь можно читать в li.ru и добавлять в свою ленту друзей.

Собственно вот адрес:
http://www.liveinternet.ru/community/rss_esperanto_novosti/

Всем успехов.

I_love_dogs (Languages) все записи автора

Arabic Shoukran Cambodian Orkun Chinese (Cantonese) Doh je Chinese (Mandarin) Xie-xie Czech Dekuju Danish Tak Dutch Dank je wel Farsi Moshakir Finnish Kiitos paljo French Merci beaucoups Gaelic Go raibh maith agat German Danke schön Greek Evkaristo Gujarati Abhar Hawaiian Mahalo Hebrew Toda raba Hindi Shoukriah [or] Dhanya wad Icelandic Takk Italian Grazie Japaneese Domo arigato

Korean Kamsu hamnida Laotian Kob chie Latvian Paldies Lithuanian Attyu Malay Terima kasih Mongolian Vayarla Norwegian Tak Pilipino (Tagalog) Salamat Polish Dziekuje bardzo Portuguese Obrigado Romanian Multimesk Russian Spasibo Somali Mahadsanid Spanish Muchas gracias Swahili Asante sana Swedish Tack Thai Kabkoon krup (if you are a male), Kabkoon ka (if you are a female) Turkish tesekkurler ederim OR sagol Vietnamese Cam ôn Welsh Diolch yn fawr

 

Tysia (Languages) все записи автора

Вам нужно освоить чужой язык – и вот вы приходите в книжный магазин в поисках пособий, записываетесь на курсы, ищете частных преподавателей… И не знаете, что хорошо, что плохо. Потому что у вас нет критериев, нет мерила. А если нет правильной установки заранее, то остается одно: учиться на ошибках и утешать себя «опосля», что негативный опыт – тоже опыт. Вот если бы жизнь еще не была так коротка…

Поэтому, прежде чем давать конкретные советы, я постараюсь дать вам этот критерий, общий принцип. Как только вы его воспримете, вы легко сориентируетесь в море предлагаемых пособий и услуг.

Читать

Tysia (Languages) все записи автора

Итак, прежде всего нужно задать себе следующие вопросы:

    Тот ли я тип человека? «Владей собой среди толпы смятенной...» (в переводе Лазинского). Насколько велик объём вашего внимания? Если вы не можете сконцентрироваться – вы совершаете ошибки. А одна серьёзная ошибка может стать причиной разногласий на международном уравне.

    Как я буду одеваться на работу? Элегантно, но не броско.

    Рабочие принадлежности? Словарь, наушники, блокгот и ручка.

    Имидж? Вы не будете существовать. Вы будете воплощением человека-невидимки, лишь голосом, звучащим в наушниках или безымянным третьим лицом на снимке глав двух государств в прессе.

    Какие умения ценятся больше всего? Совершенное владение двумя иностранными языками, способность быстро концентрироваться, выносливость.

    Кто возьмёт меня на работу? Европейская Комиссия, основной наниматель, регулярно проводит конкурсы на должность переводчика. ООН и подобные организации также нанимают внештатных сотрудников, когда на то есть необходимость. Фактически, большинство переводчиков работают как внештатные сотрудники.

    Сколько я смогу зарабатывать? 200-300 фунтов стерлингов в день. Заработная плата может варьироваться. Зарплата новичков в ЕК составляет более чем 30 тыс. фунтов стерлингов в год.

    Как повысить зарплату? Выполнять работу на более высоком уровне.

    Каково реальное положение дел? Членство не обязательно, но тенденция такова: лучшая работа достается членам Международной Ассоциации Устных Переводчиков (МАУП) или членам Института Устного и Письменного перевода. Официальные языки ООН: арабский, китайский, английский, русский, французский и испанский; в ЕС – языки всех государств-членов сообщества.

    Какие перспективы на будущее? Больший спрос на менее распрастранённые европейские языки, поскольку в ЕС войдёт больше стран.

    Чего я могу достичь? Того же, с чего начинали – будете внештатным сотрудником (платят больше), или всё может быть по-другому: можете работать штатным переводчиком и стать главой отдела переводов.

    Что-нибудь еще? Если вы действительно хотите, чтоб главные наниматели приняли вашу кандидатуру всерьёз, подумайте о прохождении курса обучения. Вам могут помочь в Институте Устного и Письменного перевода или в Лингвистическом  Институте.

Tysia (Languages) все записи автора

Еще один интересный сайт. Сборник ругательств на огромном кол-ве языков мира. Сайт на английском. Поэтому даже русские "слова из трех (из пяти, из семи и т.д.) букв" протранскрибированы на инглиш, а некоторые переведены (khrenoten' - fucked up thing). А еще на этом сайте есть генератор ругательств. Одним нажатием кнопочки вы сможете создать какую-нибудь фразочку типа "Can I borrow your head for my rock garden?! " или "You must have a very large brain, to hold so much ignorance. "

Но там есть не только то, о чем я написала, а еще куча всяких интересных разделов и рубрик. Кому интересно - вот ссылка

Tysia (Languages) все записи автора

Все знают значок @

Все называют его по-разному - собачка, загагулина и т.д. По-английски его, конечно, называют  "at". Я его и по-русски так называю, если уверена, что собеседник поймет. ну не люблю я слово "собачка". Но вот что интересно - у нас это "собачка", а вот в Турции - это "ухо" (kulak). Культурные реалии?  Во французском - это змейка  (escargot). А в немецком - хвостик обезьянки (Affenschwanz). В итальянском это просто змейка (chiocciola).

Забавно, правда? А еще я прочитала, что в русском языке этот значок называют "плюшка". Fine...

Tysia (Languages) все записи автора

(автор Кот Камышовый)

Эта статья, как и большинство моих статей, была написана с чисто утилитарными целями. Один редактор, возглавляющий группу переводчиков, пожаловался мне на свои редакторские проблемы. В частности, на то, что ему то и дело приходится доказывать некоторым своим подопечным, что их переводы вовсе не так хороши, как они, подопечные, думают. А уверенность их в совершенстве собственных переводов проистекает из того, что им, как и большинству начинающих переводчиков, свойствен ряд заблуждений. Мне эти заблуждения более чем знакомы, ибо мне самому приходилось работать с несколькими начинающими переводчиками, и кое-как, с Божьей помощью, пытаться превратить их из чайников в профессионалов. Не хочу хвастаться, но замечу в скобках, что те из них, кто внимал моим советам, преуспели на данном поприще куда больше тех, кто не внимал. Так вот, ныне я считаю нужным развеять некоторые распространенные заблуждения.

      Заблуждение первое: переводчиком может стать каждый.
      Увы, нет, господа. То есть что значит - нет? Каждый ли может научиться петь? Безусловно, каждый. Людей с абсолютным отсутствием слуха не существует. Но при этом далеко не каждого можно научить петь так, чтобы его взяли хотя бы в кафе-шантан - я уж не говорю, в Большой театр. Точно так же научить переводить тексты на уровне дамских романов можно практически любого. Это не значит, что любой может стать переводчиком нормальной художественной литературы.

Другие заблуждения