Ка_Бэ (Languages) все записи автора Здравствуйте!
Срочно нужно выполнить задание по испанскому языку. Если не трудно - помогите, пожалуйста!
Буду очень благодарна!
задания, 5 штук

Аноним (Languages) все записи автора Выбрать пособия для самостоятельного изучения языка, по-моему, очень сложно. Я в своем выборе опиралась на "сарафанное радио", честно признаюсь. Многие из моих знакомых отмечали, что курсы PONS обладают хорошим изложение материала: все, что нужно и ничего лишнего. И я очень рада, что прислушалась и не ошиблась.
Кто-то изучал по пособиям и курсам PONS английский язык, кто-то - испанский, кто-то - немецкий, кто-то - французский. А я собиралась изучать итальянский, любимый с детства...
Занималась по этим пособиям:

Ка_Бэ (Languages) все записи автора Здравствуйте!
Подскажите, пожалуйста, какие европейские языки можно совмещать и не запутаться? Точно знаю, что нельзя совмещать итальянский и испанский. Вроде бы можно совмещать английский и немецкий. А к примеру, итальянский и французский можно или тоже не желательно?

Tata-TranslatoR (Languages) все записи автора

 

Привет всем, пишу курсовой на тему "Особенности письменного информативного перевода деловой документации". Может кто писал или у кого-то есть  инфо по этой теме) Заранее очень благодарна)

Ка_Бэ (Languages) все записи автора Здравствуйте!
Я снова к Вам с вопросом. Занимался ли кто-нибудь из Вас изучением иностранного языка через сайт langues.ru. Смущает стоимость. Какие впечатления?

crazy_laces (Languages) все записи автора народ, помогите, плз, с переводом упражнений! очень срочно нужно! с меня симпы, безусловно.

DOHP (Languages) все записи автора

обалденно болдею от этой песни!

но не понимаю о чём речь....

понимаю только отдельные слова, так как изучаю а начальной стадии испанский.

помогите перевести пожалуйста!

Chayanne - Tengo Miedo

Lyrics to Tengo Miedo :
Sintiendo el tiempo mas pesado
y mas contaminado
con mis sentidos mas errados
asilimando cada vez la situacion
de que no estas
cuando yo vuelvo a casa mal
ya nada me hace gracia
que estoy desorientado
desesperado...

Es que si tu no vuelves
yo seguire muriendo cada dia un poco
que vivo ausente y amanecer sin ti
es cosa de locos.
es que sin ti las hs
tienen color a oscuridad
y a plenno duelo
han cambiado las cosas
estoy solo y tengo miedo

Por los rincones corren tus palabras
aun aqui puedo escucharla
y cada silaba me rompe el corazon
porque qizas yo guardo la esperanza
igual que un dia regresaras
que estoy hecho pedazos ,
desesperado

Es que si tu no vuelves
yo seguire muriendo cada dia un poco
que vivo ausente
y amanecer sin ti es cosa de locos.
es que sin ti las hs
tienen color a oscuridad
y a plenno duelo
han cambiado las cosas
estoy solo y tengo miedo

Y aunque parezca una exageración,
me siento como en un destierro,
estando en una olla de presión,
de depresión y sentimiento.
Yo me estoy ahogando,
me estoy muriendo
y ya no aguanto.

Por los rincones corren tus palabras,
aun aquí puedo escucharlas
y cada silaba me rompe el corazón.

Es que si tu no vuelves
yo seguire muriendo cada dia un poco
que vivo ausente y amanecer
sin ti es cosa de locos.
es que sin ti las hs
tienen color a oscuridad
y a plenno duelo
han cambiado las cosas
estoy solo y tengo miedo

http://www.youtube.com/watch?v=lmBTUpgJPdc

 

буду очень благодарна!!!!!!

:)

Ка_Бэ (Languages) все записи автора Здравствуйте!
Не подскажите ли сайт какого-нибудь молодежного журнала на итальянском?

-Scratch- (Languages) все записи автора

Я искала и находила большое число переводчиков с латинского, но как-то раз нашла переводчик с латинского, который и грамматические особенности слова (склонение, род и пр.) определял, но я потеряла ссылку!!
Пожалуйста, если у кого есть, поделитесь.

-Nightingale- (Languages) все записи автора В колонках играет - Bruno Pelletier - S'en Aller
Дорогие друзья, не подскажете, где можно скачать фильмы с дорожкой на французском, желательно еще и с субтитрами? Я знаю, что на торрентах лежат отдельно дорожки к некоторым фильмам, но у меня туго с "вставлением" дорожек :( может, подскажете что-нибудь?

Tata-TranslatoR (Languages) все записи автора Помогите пожалуйста подкорректировать аннотацию к курсовой!!! За любую помощь заранее благодарна!!!
In this work we considered the peculiarities of translation English multi-terms to Ukranian. The multi-terma are set expressions with definite terminological meaning. Translation of such terms consists of two main stages - the analytical and synthetic. The context, also plays a very important role, because a great number of terms are in generally used vocabulary, and taken in spesial meaning. Many linguists, such as Karaban, Ahmanova, Kovalenko, Mostovoy and others study the problem of English terminology. Based on this we can make a conclusion, that in the translation of multi-terms should pay attantion on many aspects connected with their peculiarities.
Вот русский вариант
В данной работе были рассмотрены особенности передачи многокомпонентных английских терминов на украинский язык. Многокомпонентные термины представляют собой устойчивое словосочетание, за которым закреплено определенное терминологическое значение. Перевод таких терминов состоит из двух основных этапов - аналитического и синтетического. Контекста также играет очень большую роль, так как значительное количество терминов представляет собой общепринятую английскую лексику, взятую в специальном значении.Проблемами терминологии занимались такие лингвисты, как Карабан, Ахматова, Коваленко, Мостовой и другие. На основе этого мы можем сделать вывод, что при передаче многокомпонентных терминов следует учитывать многие аспекты связанные с особенностями их перевода.

zlfn (Languages) все записи автора

просмотрела темы, но своего вопроса не увидела, поэтому жду подробных доброжелательных ответов)

со следущего года в вузе начну изучать второй иностранный язык, скорее всего выберу испанский. но начать заниматься им хочу уже сейчас. что посоветуете, с чего вообще лучше начинать при абсолютно нулевом уровне?..если что, владею английским-прилично, чешским и французским-отвратно)

Ка_Бэ (Languages) все записи автора Здравствуйте!
Я учу итальянский язык самостоятельно и столкнулась с такой проблемой – не могу понять почему в слове:
“chiao” – «с» читается как «ч», а «i» не читается
“chiaro” – читается как «к», а «i» читается как «ь»
“monarchia” – читается как «к», а «i» читается как «и».
Существует ли правило чтения или нет?

feline_fatale (Languages) все записи автора Здравствуйте)
подскажите пожалуйста, как произносится по-китайски "смерть" и "яд", латинскими буквами.
или же подскажите ссылки на онлайн переводчики с такой функцией. все, которые я нашла, сразу переводятся в иероглифы...
простите за достаточно несерьезный вопрос.
но мне очень нужно.
спасибо.

Ка_Бэ (Languages) все записи автора Здравствуйте! Я самостоятельно учу итальянский язык (самоучитель П. Фраттола, Р. Костантино). У меня возникли затруднения… Скажите, пожалуйста, “ho”, “hai”, “ha” произноситься как «О», «ай» и «а» соответственно? Или нет?
И еще, какая разница в произношении между предлогом «e” и формой глагола essere для местоимений lui, lei, Lei?

Trix_Sedgwick (Languages) все записи автора В колонках играет - Сплин - Маяк

Здравствуйте. Была бы очень благодарна, если бы мне помогли перевести пару фраз на итальянский и испанский.
"Алая роза"
"Слеза любовницы"
"Черный ворон"
Каждую фразу на испанский и на итальянский, если можно.
И на английский слова "Отреченные" и "Послушники".
Заранее спасибо. Очень надеюсь на помощь.

Vzagranke (Languages) все записи автора спросить по-английски знакомого в ресторане при обсуждении, что заказать: What do you wish? or What will you eat? Просто мне всегда казалось, что первый вариант - это вопрос подошедшего официанта, а в беседе друг с другом как-то по-другому надо спрашивать.

Ка_Бэ (Languages) все записи автора Здравствуйте!
Скажите есть ли в Интернете похожий сайт, но итальянского языка?

yesnomaybe (Languages) все записи автора

Здравствуйте
Кто-нибудь был во Франции в школе Tersac?
Если да, напишите в личку, пожалуйста. Мне очень нужно задать пару вопросов.
Заранее Merci

Бандитос (Languages) все записи автора как будет ватрушка
и шашлык по - английски

Ка_Бэ (Languages) все записи автора Здравствуйте!
Какой, по Вашему мнению, учебник Английского языка лучше всего подходит для самостоятельного изучения этого языка (при условии, что кое-какие навыки уже есть)?

Бандитос (Languages) все записи автора если есть такие, что не по путевки, а самостоятельно...
это реально? поделитесь с чего начать и как осуществить
спасибо

-Nightingale- (Languages) все записи автора Ребят, я учусь в магистратуре на РКИста (русский как иностранный). Мой замечательный инст обломал меня со стажировкой в Финляндии, и я решила поискать стажировку сама, как уже делали некоторые люди. Но университетов в мире - море, искать долго, поэтому, может, кто подскажет иностранные университеты, занимающиеся изучением славистики?

-Nightingale- (Languages) все записи автора собственно, сабж. Кто занимался, что можете сказать? Действительно ли он так эффективен?

Tysia (Languages) все записи автора Скажите, пожалуйста, где можно найти в Москве (или Интернете) сборник "Вопросы теории перевода в зарубежной лингвистике" - 1978 год.
Он мне очень нужен, а найти не получается. В РГБ и ВГБИЛ была и искала, но как-то безуспешно. Может не там ищу?

Tysia (Languages) все записи автора

Скажите, а если в универе загранично требуют "план работы", но нет никаких форм, образцо и правил - как этот план должен быть оформлен-сделан-написан?

 

Lady_Elen (Languages) все записи автора Народ, помогите, пожалуйста, кто-нить... нужно перевести следующее с русского на немецкий:

1. Я прочитала эту книгу. Она довольно интересная, но мы читали и более интересные книги.
2. Вчера мы делали более трудные упражнения и переводили белее интересные тексты.
3. Моя подруга купила более дешевое платье, но оно красивее этого дорогого.
4. Надень более светлую блузку. Эта не подходит к твоей новой юбке.
5. Сейчас носят более короткие юбки.
6. Подбери более темную шляпу к пальто.
7. Наш друг внес более разумное предложение.
8. У нас более приветливые соседи.
9. Этот писатель пишет самые увлекательные рассказы.
10. Я хочу примерить самую модную шляпку.
11. Мой племянник самый умный ребенок.
12. По-моему, ты купил самый дорогой компьютер.
13. Мой друг написал самый хороший реферат.
14. Это самый высокий дом в нашем городе.

Заранее спасибо. Отплачу симпой, кому нужна. Ток помогите, плиз!

Tysia (Languages) все записи автора

Как сказать наиболее естественно по-английски "считаю секунды до..."

В значении "не могу дождаться". ну типа "считаю секунды/до отъезда.до встречи"

count seconds-как-то ужасно, нет?

 

-Nightingale- (Languages) все записи автора Я преподаю английский уже несколько лет, но сейчас у меня впервые ученики - детки. Хотела показать им мульт про медведя Маззи, но не могу найти. Не знает ли кто, где купить?
+ вопрос по поводу немецкого языка: нет ли подобных Маззи мультов на немецком?