-Подписка по e-mail

 

 -Поиск по дневнику

Поиск сообщений в Languages

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 06.07.2006
Записей:
Комментариев:
Написано: 2751


Эстонский..

Четверг, 12 Июня 2008 г. 00:58 + в цитатник
-Nanami- все записи автора Буду очень благодарна, если кто-нибудь переведет следующие предложения

Reisidokumenti väljaandnud asutus ning väljaandmise kuupäev
Kas laps põeb kroonilisi haigusi? Kui jah, siis milliseid?
Kas lapsel on esinenud allergiat? Kui jah, siis mille vastu?

Kas lapsel on mõni tervisehäire, millest laagri korraldajad peavad teadlikud olema? Kui jah, siis milline?

Kas laps on vaktsineeritud puukentsefaliidi vastu?
Mis on lapse lemmiksöök?
Mis toitu laps ei söö?

Millised on lapse hirmud?
Millega tegeleb laps vabal ajal? Tema hobid?
Kas laps oskab ujuda?
Kas laps on osalenud keelelaagris või õppinud eesti keelt? Kui jah, siis millal ja kus?
Mida veel sooviksite lisada lapse kohta?

Заранее спасибо
Рубрики:  Трудности перевода
Другие языки

детя_арбата   обратиться по имени Четверг, 12 Июня 2008 г. 11:03 (ссылка)
заведение выдачи документа для путешествия и месяц выдачи
есть ли у ребенка хронические заболевания,если да то какие?
у ребенка встречались алергии,если да то на что?
есть ли у ребенка какие-нибудь расстройства здоровья,должны ли организаторы быть осведомлены,если да то о каких?
ребенок был вакцинирован против клещевого инцифалита?
любимая еда ребенка
какую еду ребенок не ест
какие страхи у ребенка
чем ребенок занимается в свободное время...его хобби
ребенок умеет плавать?
ребенок учавствовал в языковых лагерях или учил эстонский язык?если да то когда и где?
что еще хотите добавить по поводу ребенка?
Ответить С цитатой В цитатник
-Nanami-   обратиться по имени Четверг, 12 Июня 2008 г. 12:51 (ссылка)
детя_арбата, ты просто мой спаситель..
я таак тебе благодарна..
Ответить С цитатой В цитатник
детя_арбата   обратиться по имени Четверг, 12 Июня 2008 г. 13:59 (ссылка)
рада очень что смогла помочь
Ответить С цитатой В цитатник
Комментировать К дневнику Страницы: [1] [Новые]
 

Добавить комментарий:
Текст комментария: смайлики

Проверка орфографии: (найти ошибки)

Прикрепить картинку:

 Переводить URL в ссылку
 Подписаться на комментарии
 Подписать картинку