Записи Друзья Комментарии
Languages
Аватар Languages

 -Подписка по e-mail

 

 -Поиск по дневнику

Поиск сообщений в Languages

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 06.07.2006
Записей:
Комментариев:
Написано: 2751


Без заголовка

Среда, 26 Марта 2008 г. 20:12 + в цитатник
brain_death все записи автора Здрасти нужна ваша помощь можете сказать на каком языке это написано и   что означает ????

Varför kan man inte hitta den riktiga kärleken?



  Спасибо заранее!
Рубрики:  Трудности перевода
Вопросы
Нравится

Комментировать — К дневнику — Страницы: [1] [Новые]
R-T   обратиться по имени Среда, 26 Марта 2008 г. 20:17 (ссылка)
Написано, вроде, на шведском.
Ответить С цитатой В цитатник
Herzwerk   обратиться по имени Среда, 26 Марта 2008 г. 20:32 (ссылка)
не знаю на каком написано, но смахивает на голландский
Ответить С цитатой В цитатник
brain_death   обратиться по имени Среда, 26 Марта 2008 г. 20:32 (ссылка)
Гета, спасибо!
Ответить С цитатой В цитатник
Non-Art   обратиться по имени Среда, 26 Марта 2008 г. 21:02 (ссылка)
Либо шведский либо голландский.
проводя анологии с немецким, возможно, что-то типа того: к чему можно что-то там правильно ... наверно "объяснить/пояснить" (?)
исключительно моя мысля.
Ответить С цитатой В цитатник
R-T   обратиться по имени Среда, 26 Марта 2008 г. 21:07 (ссылка)
brain_death,
Да не за что.

Нет, это точно шведский.
Могу привести исключительно свою мыслю: что-то вроде "почему человек не может правильно объяснить (или понять), что такое любовь".
Ответить С цитатой В цитатник
brain_death   обратиться по имени Среда, 26 Марта 2008 г. 23:13 (ссылка)
Гета, Non-Art, Herzwerk, спасибо всем огромное!
Ответить С цитатой В цитатник
surawiku   обратиться по имени Четверг, 27 Марта 2008 г. 22:31 (ссылка)
Шведский однозначно!
Перевести ещё можно не как «...человек не может...», а как безличную фразу; типа, например, «...почему тяжело...». Конструкции с man kan часто переводят именно как безличные.
Ответить С цитатой В цитатник
brain_death   обратиться по имени Пятница, 28 Марта 2008 г. 18:41 (ссылка)
surawiku, спасибо!
Ответить С цитатой В цитатник
Мисс_Амика   обратиться по имени Пятница, 28 Марта 2008 г. 23:42 (ссылка)
а если просто в Гугль ? может он скажет
Ответить С цитатой В цитатник
Комментировать — К дневнику — Страницы: [1] [Новые]
 

Добавить комментарий:
Текст комментария: смайлики

Проверка орфографии: (найти ошибки)

Прикрепить картинку:

 Переводить URL в ссылку
 Подписаться на комментарии
 Подписать картинку


О проекте