Либо шведский либо голландский.
проводя анологии с немецким, возможно, что-то типа того: к чему можно что-то там правильно ... наверно "объяснить/пояснить" (?)
исключительно моя мысля.
Нет, это точно шведский.
Могу привести исключительно свою мыслю: что-то вроде "почему человек не может правильно объяснить (или понять), что такое любовь".
Шведский однозначно!
Перевести ещё можно не как «...человек не может...», а как безличную фразу; типа, например, «...почему тяжело...». Конструкции с man kan часто переводят именно как безличные.