а что значит behind the bar?? с трудом понимаю..поясните,плиз

Воскресенье, 15 Июля 2007 г. 10:25 + в цитатник

sh_123 все записи автора Американец приезжает в Германию, где ему продают машину и говорят при этом:
"This car is from GDR, the land behind the bar". Наш перевод: "Это машина из ГДР, страны позади бара"

Рубрики:

Трудности перевода
Английский язык

Комментировать

« Пред. запись — К дневнику — След. запись »

Страницы: [1] [Новые]

sh_123 обратиться по имени Воскресенье, 15 Июля 2007 г. 10:25 (ссылка)

ой..все..поняла :)

Ответить С цитатой В цитатник

-Nightingale- обратиться по имени Понедельник, 16 Июля 2007 г. 01:19 (ссылка)

malenkaya_banditka, а я - нет)
поясни)

Ответить С цитатой В цитатник

sh_123 обратиться по имени Понедельник, 16 Июля 2007 г. 09:46 (ссылка)

Dead_Nightingale, а может я еще неправильно поняла...пусть пояснит тот, кто точно знает как :)

Ответить С цитатой В цитатник

Gata_Cerval обратиться по имени Понедельник, 16 Июля 2007 г. 11:25 (ссылка)

behind the bar - за решеткой, ограждением.
А в данном контексте "This car is from GDR, the land behind the bar" скорее всего - Это машина из ГДР, страны за Берлинской стеной.

Ответить С цитатой В цитатник

LiveInternetLiveInternet

-Рубрики

-Подписка по e-mail

-Поиск по дневнику

-Интересы

-Постоянные читатели

-Статистика

а что значит behind the bar?? с трудом понимаю..поясните,плиз