Поддержка
Вид
LiveInternet
LiveInternet
Аватар
сменить
x
Друзья
В дневник
Написать
Комментарии
ЛС
Настройки
Регистрация
Вход
Рейтинги
Авось
из (+ сутки) дневников
Записи
Друзья
Комментарии
Languages
Languages
Аватар Languages
-
Рубрики
Английский язык
(293)
Вопросы
(141)
Трудности перевода
(133)
Лексика
(100)
Интересные статьи\ссылки
(89)
Немецкий язык
(59)
Другие языки
(53)
Книги\фильмы\журналы
(35)
Грамматика
(33)
Турецкий язык
(32)
Испанский язык
(31)
Наблюдения
(30)
Все языки
(26)
Французский язык
(25)
Идмомы\пословицы\скороговорки
(23)
Культура и традиции
(22)
Итальянский язык
(16)
Латинский язык
(12)
Португальский язык
(4)
Польский Язык
(1)
-
Подписка по e-mail
-
Поиск по дневнику
в этом дневнике
-
Интересы
Все (70)
албанский
английский
арабский
баварский
белорусский
бенгальский
болгарский
венгерский
гавайский
греческий
грузинский
древнегреческий
иврит
идиомы
индейский
иностранные языки
ирландский
исландский
испанский
итальянский
-
Постоянные читатели
Все (716)
-Nightingale-
Red_Regina
Airy_Fairy
Anima_Serpentis
Bubu
Capricciosa
DOHP
Illarina
Innes
Julenissima
La_Petite_aka_Beauty_Julie
Life_addicted
Madame_Rosa
Marina_69
Minako_Tanaka
MurZZZilka
N-ame
Nancy_Boo
Ninuzzza
Novichok74
Rough
Safary
Secret_kitty
Shi-Wolf
SunRed
Synnin_Viemaa
Viona
Volpone
YRASTAS2S
Ya-ne-angel
Zvaigznite
Zveto4ek_Zveto4ek
bossvalya
en101
happiness_and_success
irinky
lyuuuuuuuu
naughty_mu
purple_mind
sh_123
stranger_forever
Вудудолл
Галилея
Диша
Докер
Жизнь_в_удовольствие
Ка_Бэ
Ламбарджини_Диабло
Мелодия_для_флейты
пингвинчик
-
Статистика
Создан: 06.07.2006
Записей:
Комментариев:
Написано: 2751
Отчеты:
Посетители
Поисковые фразы
ляп переводчика
Суббота, 09 Июня 2007 г. 14:51
+ в цитатник
sh_123
все записи автора
Из фильма: двое заходят в бар, и один говорит:
For me - beer and for my friend- Jim Beam.
Пива мне и моему другу Джиму Биму (Jim Beam - марка виски)
Рубрики:
Трудности перевода
Английский язык
Нравится
Поделиться
0
Нравится
Запись понравилась
0
Процитировали
0
Сохранили
0
Добавить в цитатник
0
Сохранить в ссылки
Понравилось
0
<a href="https://www.liveinternet.ru/community/languages/post41557657/">ляп переводчика</a><br/>Из фильма: двое заходят в бар, и один говорит: For me - beer and for my friend- Jim Beam. Пива мне и моему другу Джиму Биму (Jim Beam - марка виски)... <a href="https://www.liveinternet.ru/community/languages/post41557657/">Читать далее...</a>
Комментировать
« Пред. запись
—
К дневнику
—
След. запись »
Страницы:
[1] [
Новые
]
lady_mystique
обратиться по имени
Суббота, 09 Июня 2007 г. 15:24 (
ссылка
)
хех)) это еще самое безобидное )) бывает и похуже)))
Ответить
С цитатой
В цитатник
Tysia
обратиться по имени
Суббота, 09 Июня 2007 г. 17:14 (
ссылка
)
ну, кстати, при беглой речи, можно так перевести. Ну в смысле. не все же знают марку виски. Я к тому, что совсем незначительный ляп
Ответить
С цитатой
В цитатник
Puzzle
обратиться по имени
Re: ляп переводчика
Воскресенье, 10 Июня 2007 г. 00:51 (
ссылка
)
Это называется lack of background knowledge ))
LI 5.09.15
Ответить
С цитатой
В цитатник
Midnight_Romance
обратиться по имени
Воскресенье, 10 Июня 2007 г. 13:00 (
ссылка
)
Tysia
, человек с опытом хотя бы слышал марку виски. Приличный переводчик не поленится узнать, что же это такое.
Ответить
С цитатой
В цитатник
Tysia
обратиться по имени
Воскресенье, 10 Июня 2007 г. 13:22 (
ссылка
)
Midnight_Romance
, так неизвестно кто это переводил. Да нет, я не защищаю. Я к тому, что, как правильно сказала
lapampusik
, это безобидный ляп
Ответить
С цитатой
В цитатник
Midnight_Romance
обратиться по имени
Воскресенье, 10 Июня 2007 г. 13:25 (
ссылка
)
Tysia
, безобидный, но позорный.
Ответить
С цитатой
В цитатник
Puzzle
обратиться по имени
Re: Ответ в Languages; ляп переводчика
Воскресенье, 10 Июня 2007 г. 13:34 (
ссылка
)
Исходное сообщение
Midnight_Romance:
Tysia
, безобидный, но позорный.
Согласна
LI 5.09.15
Ответить
С цитатой
В цитатник
Puzzle
обратиться по имени
Re: Ответ в Languages; ляп переводчика
Воскресенье, 10 Июня 2007 г. 13:34 (
ссылка
)
Попался непьющий переводчик ))
LI 5.09.15
Ответить
С цитатой
В цитатник
Комментировать
« Пред. запись
—
К дневнику
—
След. запись »
Страницы:
[1] [
Новые
]
Добавить комментарий:
Текст комментария:
смайлики
Проверка орфографии: (найти ошибки)
Прикрепить картинку:
Переводить URL в ссылку
Подписаться на комментарии
Подписать картинку
Наведите сюда мышку, чтобы узнать, как сделать работу с сайтом еще удобнее
LiveInternet
О проекте
Версия для PDA
Контакты
Разместить рекламу
Сменить
Логин
Пароль
Выйти