вопрос о "для" и "за"

Четверг, 01 Февраля 2007 г. 07:37 + в цитатник

mapuca все записи автора У меня вопрос о "для" и "за".

Почему:

- Вот песня для Вас.

но

- Спасибо за песню.

Пожалуйста, когда 'за' и когда 'для'?

Заранее спасибо

Рубрики:

Грамматика
Трудности перевода
Вопросы

Комментировать

« Пред. запись — К дневнику — След. запись »

Страницы: [1] [Новые]

В_В обратиться по имени Четверг, 01 Февраля 2007 г. 10:05 (ссылка)

"для" means intention. We do something for (для) achieving something else. Or we buy, keep, save something for (для) someone.
Whereas "за" usually means consequence. We thank people for (за) something, or kids are punished for (за) having done something wrong.
there are some exeptions though. For instance when we go to an election we vote for (за) someone. Also "за" can be used as "instead of".

Ответить С цитатой В цитатник

В_В обратиться по имени Четверг, 01 Февраля 2007 г. 10:16 (ссылка)

btw, maybe you know, whether "body job" can ever mean "manual labour" or else what can it mean besides petting?

Ответить С цитатой В цитатник

mapuca обратиться по имени Четверг, 01 Февраля 2007 г. 19:51 (ссылка)

Thanks for clarifying that for me. I only know 'body job' to mean 'work done on a car', like 'nice body job on your truck.' I haven't heard it in a sexual connotation (only 'hand job').

Ответить С цитатой В цитатник

desperate_beatrix обратиться по имени Четверг, 01 Февраля 2007 г. 20:23 (ссылка)

or blow-job *in sexual connotation *

Ответить С цитатой В цитатник

LiveInternetLiveInternet

-Рубрики

-Подписка по e-mail

-Поиск по дневнику

-Интересы

-Постоянные читатели

-Статистика

вопрос о "для" и "за"