pet peeve Dirty dishes are my pet peeve — Чего я терпеть не могу, так это грязных тарелок This has long been one of my pet peeves — Долгое время я не мог спокойно это переносить
Или "тараканы", "заморочки".
Недавно на одном из форумов была такая тема, где все писали про свои именно заморочки из серии "я сплю только на пяти простынях, положенных под определённым углом", "перед тем, как сесть за стол, я три раза прыгаю на одной ноге", "я бешусь, когда кто-то вытягивает губы трубочкой", этц этц.