bagira_ira (KorYaz) все записи автора

Теперь Ариран на YouTube . Пока у них там черт ногу сломит. Найти серии в правильном порядке пока является трудновыполнимой задачей.

Порядок восстанавливается в этой теме (уже 14 серий выложено) http://srwc.fmbb.ru/viewtopic.php?t=996 

bagira_ira (KorYaz) все записи автора

Есть новые добавления в форуме в теме "Разговорная речь"

http://srwc.fmbb.ru/viewtopic.php?p=12031 

bagira_ira (KorYaz) все записи автора

На сегодняшний день  добавлены в форум 15 серий. Каждый урок от 40 до 25 минут.

Уроки полезны для начинающих, а также для тех, кто учит язык не в Корее или же самостоятельно.

Преподаватель - носитель корейского языка. Учит на английском. Приятного просмотра.

http://srwc.fmbb.ru/viewtopic.php?t=857 

bagira_ira (KorYaz) все записи автора

Собираются фразы здесь http://srwc.fmbb.ru/viewtopic.php?p=10676 

В дневник будут переносится время от времени.

О новых добавлениях буду сообщать.

Будьте осторожны, данный стиль общения допустим только с друзьями и детьми.

bagira_ira (KorYaz) все записи автора

Добавила в форум новые выразки на темы:

* Шоппинг

* Одежда

* Офисные работники

* Семья

* Аксессуары

* Корейская лапша

* Родственники

* Телевизор (управление)

* Корейские чаи

http://srwc.fmbb.ru/viewtopic.php?t=251 

bagira_ira (KorYaz) все записи автора

Внимание, такие "вырезки" из газеты собираются ЗДЕСЬ  http://srwc.fmbb.ru/viewtopic.php?t=251 

Об обновлении темы на форуме буду сообщать в этом блоге. Информация дюже полезная. Следите за новинками.

Mistress_M (KorYaz) все записи автора

По-корейски будет так:

가위 - 바위 - 보

именно так кричать детишки (и не только детишки), играя в "камень-ножницы-бумага", ну или используя этот выкрик как считалку.

только порядок слов другой: "ножницы - камень - бумага"

 가위 - ножницы

 바위 - камень

 보 - бумага

Mistress_M (KorYaz) все записи автора

Вот сейчас написала пост в корейский дневник о кукурузе, и вот что заметила.

Слово кукуруза по-корейски "ок-СУ-СУ" (옥수수), интересно, что и в русском "КУ-КУ-ру-за", два слога повторяются. И эта "У" в этих повторяющихся слогах... Надо же! Даже какое-то родство узрила. Интересно, почему совершенно разные языки, обозвали это растение так, с повторяющимися слогами и это "У"....

Опять скажу "Ну надо же!!!"

Mistress_M (KorYaz) все записи автора

Однажды с Вероникой (года два назад) пошли в магазин (дело  было в Корее), оставшаяся дома подруга заказала себе ананасовый сок. Анасового сока на витрине не оказалось и Вероника говорит:

- Надо у продавца спросить, может мы просто не видим. А кстати, как ананас по-корейски?

- Ну так же, ананас! - удивилась странному вопросу я.

И с совершенно серьезным видом мы направились к продавцу с вопросом об ананасовом соке. Я:

- АнансЫчжусЫ  (ы в данном случае не опечатка, а так корейцы говорят) иссоё

- Э? - продавец смотрел на меня глазами преданной собаки и не понимал.... Корейцы в лепешку разобьются, даже если не поймут, постараются вам помочь.

- Ну, э..... ананасычжусы....

- Э?, я вас не понимаю..... - его отчаяние на лице, мой голос начинает повышаться, Веронике шепчу: "Во тупит!". Потом меня начинает пробивать похихи....

- Вероник, какой ананас!!!!! Это же по-русски ананас! А по-английски (а значит и по-корейски, все экзотические фрукты тут переняли английское название) это дело называется "пайнэпл джус".....

- Ачжощи (дяденька), пхайнэпЫлчжусЫ иссоё?

- Такого сока у нас тоже нет, извините (он подумал, что раз уж нет у них анасычжусы, так на замену пойдет "пхайнэпылчжусы"

Всю дорогу до дома мы ухохатывались с новоиспеченного "ананасджус"а 

Mistress_M (KorYaz) все записи автора

Едим как-то раз с мужем в машине. Я пытаюсь учить корейский язык. И спрашиваю у него

- А как звучит по-корейски то, в чем суп варят?

- Нэмби, - ответил мой супружник.

- Нэээээээээмбиииииииииии, - мечтательно проятнула я.

- Какое слово красивое! Не, ну надо же, какую-то там кастрюлю, совершенно неромантичный предмет назвать так красиво! Ну вы, корейцы, даете.

- Ха, что ж красивого-то. Нэмби, да нэмби... Ну а как у вас, у русских?

- Ой, у нас просто, совершенно непоэтично. Ка-стрю-ля...фи...

- Каааааааааааастрюююююююююююляяяяяяяяяяя, - на этот раз мечтательно потянул мой муж.  - Надо же, какое красивое слово!!! Нет, у вас определенно красивей. Вы зачем нэмби кастрюлей назвали?

:))))))))))))))))))))))))))))))))))))))

Вот такой вот состоялся диалог когда-то. Понятно, что зная смысл родного слово, оно красивым не кажется (ну, зная его смысл.... ну не покажется нам красивым слово "говно", ибо мы знаем, что оно означает :)))) . И наоборот, иностранные слова, особенно те, которые услышаны впервые, совершенно не ассоциируются с тем предметами (действиями, явлениями и т.д.), что они означают. Поэтому есть возможность оценить красоту звуков....

Не знаю как вам, а мне слово "НЭМБИ", ну очень красивым кажется.