Mistress_M все записи автора
~데– место, дело (42)
1) место
- 휴일 날 아무 데도 안 갔어요? - В выходные никуда не ходили?
2) дело
그 일을 하는 데에 몇 사람이 필요해요? – Сколько человек требуется для этой работы?
~(으)면서(도) – «хоть; несмотря на; и в то же время» (43)
그 사람은 돈이 없으면서(도) 비싼 옷만 입어요.
~고도«хоть; несмотря на», «и» (44)
1) С глаголом действия – «хоть, не смотря на». В основном указывает на прошлые поступки. Имеет схожее значение с «~았/었/였으면서도»
그 학생은 공부를 안 하고도 (=안했으면서도) 시험을 잘 쳤습니다. Этот ученик , хоть и не занимался, хорошо сдал экзамены.
2) С глаг.состояния – «и»
길고도 힘든 여행이었다. Далеким и трудным было путешествие.
~조차«даже» (44)
나는 일어날 힘조차없었다. У меня даже сил не было встать.
~(는/ㄴ)다고해서/하여«только лишь потому, что» (45)
С глаг. 이다/아니다 употребляется в форме ~(이)라고 해서/하여
공부를 잘한다고 해서 일도 꼭 잘할 거라고 생각하면 안돼요. Только лишь потому, что он хорошо учится, нельзя думать, что он и работать будет хорошо.
Иногда 해서 может опускаться
돈만 많다고 최고인가요? - Ну и что, что много денег, что теперь, лучше всех?
Не путать с косвенной речью: 민희가 안 먹겠다고 해서 내가 다 먹었어요. Так как Минхи сказала, что не будет есть, я сам все съел.
~에따르면«согласно чему-либо» (47)
정부 발표에 따르면 내년부터 공휴일이 줄이들 것이라고 합니다. Согласно заявлению правительства, со следующего года сократится число выходных дней.
В форме ~에/을 따라서, ~에/을 따른 может означать «в зависимости от», «зависящий от»
품질에 따라서 가격 차이가 많이 나요. В зависимости от качества товара цены существенно отличаются.
~에, 의하면«согласно чему-л., на основании чего-л.» (50)
신문 보도에의하면 내년 3월 16일에 대통령 선거가 실시된다고 한다. Согласно газетным сообщениям, в следующем году 16 марта будут проводиться президентские выборы.
Также используется форма «~에 의하여/의해(서) посредством чего-л.», «~에 의한 основанный на»
대학 입학은 시험에 의해(서) 결정된다. Решение о поступлении в институт принимается на основании (результатов) экзаменов.
~게/기마련이다«непременно» (51)
무엇이든 열심히 하면 좋은 결과가 있게마련이다. Что бы вы ни делали, если это делать усердно, непременно будет хороший результат.
~아/어/여/야«нужно…, и только тогда» (54)
약을 먹어야 병이 나을 거 아니니? Тебе не кажется, что нужно принимать лекарство, и только тогда ты выздоровеешь?
~(으)ㄹ수도있다«также возможно, что…» (54) 그렇게 될 수도 있고, 그 반대로 서로 힘들게 하며 살수도있지. Может сложиться так, а может и наоборот – когда живут, доставляя друг другу одни тяготы.
~(으)ㄹ래요 волеизъявление. Выражает собственное волеизъявление или вопрос о волевом решении собеседника. (54)
- 너는 안 갈래? – Ты не пойдешь? -아니요, 저도 갈래요. – Почему же, я тоже пойду.
~기는 뭐가~! «Какое там!» «Чего уж тут!» (55)
С глаг.состояния в форме ~기는 뭐가 , с глаг.действия ~기는 뭘», с существительным ~은/는 무슨~»
- 거기 좋지요? – 좋기는뭐가 좋아요? – Хорошо ведь там? – Что ж хорого?
~ 더니Воспоминание о смене фактов, лично пережитых говорящим. (56)
С сущ. 1-го лица, как правило, не используется.
어떤 사람이 저한테 오더니 담배있냐고 했어요. Подошел ко мне какой-то человек и попросил сигарету.
~(으)니«так как», установление факта после свершения действия. Сокращенная форма от ~(으)니까
어제 그렇게 늦게 잤으니 오늘 피곤하지 않을 수가 있냐? Ты вчера так поздно лег спать, как сегодня не быть уставшим?
Mistress_M все записи автора
