А ТАКОГО ФРЕДДИ КТО-ТО ЗНАЕТ?

Среда, 08 Сентября 2010 г. 21:37 + в цитатник

Amalir все записи автора Песня "Jesus " / Иисус была включена в альбом, который назывался "Queen" — это дебютный альбом британской рок-группы Queen.

Альбом был выпущен 13 июля 1973 года, записывался в Trident Studios в 1972 году. В британских чартах он достиг 24-й строчки, продержался 18 недель и получил золотой статус. При его записи не использовались синтезаторы. В своё время пластинка получила в целом положительные отзывы критиков. Несмотря на это, по мнению AllMusic она осталась недооценённой из-за своего разнообразия.

Песня "Jesus " / Иисус была написана Фредди Меркьюри. Стиль песни можно описать как христианский или психоделический рок с преимущественно хард-роковым звучанием. Альбомная версия длится 3 минуты 45 секунд.

В песне рассказывается о нескольких библейских сюжетах - о рождении Иисуса Христа и о трёх волхвах, которые узнали о рождении младенца и были ведомые звездой, которая и указала им путь в Вифлеем, в ясла. Они пришли, чтобы поклониться родившемуся ребенку и возвестить о рождении Царя. Также рассказывается история из жизни и служения Мессии, - об исцелении Иисусом одного прокажённого, припавшего к Его ногам и молящего об исцелении.

Демонстрационная версия песни записывалась во время сессий в De Lane Lea Studios. Она длится 5 минут 6 секунд, имеет более тяжёлое звучание, исполняется медленнее, чем альбомная версия и включает дополнительное гитарное соло.

WRITTEN BY FREDDIE MERCURY FOR QUEEN I / НАПИСАНА ФРЕДДИ МЕРКЬЮРИ ДЛЯ QUEEN I

"Jesus " / Иисус

И вот я в толпе увидел Его,
Множество народу собралось вокруг Него.
Нищие кричали, а прокаженные звали Его
Старик молчал,
Он лишь пристально смотрел на Него.
Все преклонились, чтобы увидеть Господа Иисуса,
Все преклонились, чтобы поклониться Господу Иисусу,
Все преклонились...

И вот подошел человек и припал к Его ногам,
"Я нечистый", - сказал прокаженный
И зазвенел его колокольчик,

/ прокаженные люди должны были жить обособленно, в пещерах, в изгнании. Им запрещалось подходить к населенным местам. Также им повелевалось носить на себе колокольчик, дабы при их приближении люди могли бы убежать и спрятаться в убежище. Иисус Христос же - позволил прокаженному припасть к Его ногам, коснулся его Своей ладонью и даровал исцеление. Как физическое, так и духовное: "ты новый человек / новое творение " = примечание переводчика /

он ощутил ладонь руки Его на своей голове:
"Ступай, ступай, отныне - ты новый человек".
Все преклонялись, чтобы увидеть Господа Иисуса,
Все преклонялись, чтобы увидеть Господа Иисуса,
Все преклонялись...

Все началось с трех мудрецов, последовавших за звездой.
Звезда привела их в Вифлеем
И известила весь мир:
Родился Вождь людей.
Да, мы все преклонялись, чтобы увидеть Господа Иисуса,
Все преклонялись, чтобы увидеть Господа Иисуса,
Все преклонялись...
перевод: askarbinka
.................................................................................

And then I saw him in the crowd
A lot of people had gathered round him
The beggars shouted, the lepers called him
The old man said nothing
He just stared about him
All going down to see the lord Jesus
All going down (going down) to see the lord Jesus
All going down

Then came a man before his feet he fell
Unclean said the leper, rang his bell
Felt the palm of a hand touch his head
Go now, go now you're a new man instead
All going down (going down) to see the lord Jesus
All going down to see the lord Jesus - alright
All going down

It all began with the three wise men
Followed a star took them to Bethlehem
And made it heard throughout the land
Born was the leader of man
All going down (going down) to see the lord Jesus
All going down (going down to Bethlehem) to see the lord Jesus
All going down

It all began with the three wise men
Followed a star took them to Bethlehem
And made it heard throughout the land
Born was the leader of man
Yes we're all going down to see the lord Jesus
All going down to see the lord Jesus
All going down

Честно говоря, я не смогла подобрать слова, чтобы передать это Фреддино "Yes we're all going down to see the lord Jesus", именно "going down". Следовали? Спускались? Наклонялись? Пригибались? Смирялись? Чтобы услышать Бога, нужно очччень низко наклонить к земле голову. Отказаться от своего Я, смирить его... Мне кажется, именно это имел ввиду Фредди Меркьюри.

Спасибо, SWAY!
Именно - преклонялись!

Рубрики:

Музыка
GOD

« Пред. запись — К дневнику — След. запись »

Страницы: [1] [Новые]

Sway2008 обратиться по имени All going down to see the lord Jesus Среда, 08 Сентября 2010 г. 22:46 (ссылка)

«Бог превознес Его и дал Ему имя выше всякого имени, дабы пред именем Иисуса преклонилось всякое колено небесных, земных и преисподних» (Фил. 2:9-10)

Ответить С цитатой В цитатник

Ты хочешь сказать,

Среда, 08 Сентября 2010 г. 23:08ссылка

Amalir

"преклонялись"? Думаю, ты права. Это слово подходит в перевод лучше всего. Спасибо.

А что ты думаешь об авторе песни?

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Об ком?

Среда, 08 Сентября 2010 г. 23:41ссылка

Sway2008

Amalir, об Фредди? Мне нравится. Но я думаю вот о чем - песня с первого альбома. Неплохо было бы закрепить на будущее. Надеюсь, что это не было мимолетным отданием моды. Тогда хиппи много чего декларировали. Но практиковали немного другое. И получался '' Hotel California ''...

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

"Неплохо было бы закрепить на будущее.."

Четверг, 09 Сентября 2010 г. 11:07ссылка

Amalir

Что тебе сказать..."было бы" мне не очень нравится.
Так и было, за это и "драли" их, а в особенности - Меркьюри.
По возможности - буду выкладывать.. ( теперь у меня нет ПК)

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Аноним обратиться по имени Четверг, 30 Сентября 2010 г. 11:25 (ссылка)

Да! Удивили!
Не мог предположить, что Квин писали и исполняли такие песни. Спасибо.

Ответить С цитатой В цитатник | Не показывать комментарий

« Пред. запись — К дневнику — След. запись »

Страницы: [1] [Новые]

LiveInternetLiveInternet

-Рубрики

-Видео

-Поиск по дневнику

-Подписка по e-mail

-Постоянные читатели

-Статистика

А ТАКОГО ФРЕДДИ КТО-ТО ЗНАЕТ?

Ты хочешь сказать,

Об ком?

"Неплохо было бы закрепить на будущее.."