Cherola (jared_leto) все записи автора

В: Вы читаете философские или духовные книги? Интересна ли вам данная область?
Д: Да, я интересуюсь законами мироздания, к примеру, но книги – это прекрасный источник вдохновения. Когда вы читаете книгу типа «Атлант расправил плечи» (Айн Рэнд), у вас создается впечатление, как будто ваш мозг плавится, это как если бы я тренировал свой ум, и эти тренировки оказали положительное влияние на мою работу, независимо от того, какая это работа. "Мистер Никто" – очень провокационный и философский фильм; он заставляет вас задуматься о своей жизни и о том, что случается, когда вы делаете выбор: удивительно, как меняется ваша жизнь с момента принятия решения. Поэтому период, когда я снимался, был для меня временем переосмысления себя, я задавал себе множество вопросов, но чаще всего вопросов существует больше, чем ответов. Не может быть, чтобы вы не думали о последствиях своих решений. Я прочитал где-то, что удача – осадок судьбы. Я верю в божественный промысел в каком-то смысле, но в то же время я убежден, что мы сами кузнецы своей судьбы. Не знаю, согласился ли бы со мной в этом Жако.

В: Много ли было философских дискуссий у вас с Жако во время съемок?
Д: У нас была большая проблема: он говорит по-французски, я говорю по-английски.

В: Это сложно, правда?
Д: Совсем чуть-чуть (фр.) *смеется* Я очень быстро узнал, что если он говорил "transpiration" (французское слово «пот», написанное по-айнглийски), это означало «пот». «Положи руку на гроб» означало «положи руку на подушку» и так далее… *смеется* это было действительно странно…

В: К какому типу режиссера можно отнести Жако?
Д: Он кажется мне европейским Терренсом Маликом. Мне очень повезло поработать с ним, потому что, как я говорил ранее, таких фильмов больше не снимают. Такой фильм могут снять только в Европе, и они становятся всё более и более редкими. Так или иначе, но не настолько провокационными, нетрадиционными, уникальными! Это очень личный фильм для Жако. Единственное, о чем я сожалею, - это исполнение роли старого Немо, потому что я был очень настойчив в желании сыграть его. Но Мистер Никто – это Жако, каждое слово, каждый вздох.

В: Период съемок был очень долгим, почти 6 месяцев. Каково это было в течение столь длительного периода времени?
Д: Это было изматывающе! Это был ад! Нет, это было чудесно! *смеется* Мне нравится сниматься в Европе. Здесь всё отличается от Америки. Съемочные группы – это действительно семьи. Большинство команды "Мистера Никто" работало с Жако над предыдущими фильмами, некоторые из них встретились еще во времена "Тото-героя", поженились, и они приходили на съемки со своими детьми-подростками. Это была очень семейная атмосфера.
Жако очень добрый человек, и очень конкретный в том, что он хочет от тебя как от актера. Я действительно хотел порадовать его, дать то необходимое, что ему требовалось для того, чтобы фильм стал хорошим.

В: Голос старого Немо - ваш, или это цифровая обработка?
Д: Нет, это был не я… *смеется* Да, это был я… Это был мой голос, и он не был обработан. Я добивался такого эффекта, крича часами по ночам, и на следующий день мой голос был таким сиплым, что подходил для старого Немо.

В: Вы бы сделали это снова?
Д: Думаю, нет; это очень болезненно и очень глупо, учитывая, что я еще и пою. Мой голос, возможно, изменился из-за этого навсегда.
В: Теперь вы, наверное, будете петь как Джо Кокер…
Д: Да… *смеется*

В: С этим гримом были ли вы похожи на кого-то из своих родных?
Д: Я был похож на своего дедушку. Гримеры проделали действительно отличную работу. Как актеру, это рискованно - принимать подобные решения. Если грим недостаточно хорош и «состаренный» актер выглядит неправдоподобно, фильм подвергается риску превращения в полное ничто. Это случалось раньше!
Действительно странно чувствовать себя таким старым, будучи молодым. Так много грима, протезов, ни капли компьютерной графики, всё было очень реальным. Контактные линзы, руки, уши, кожа, зубы... грим длился каждый день по шесть часов… Это было ужасно.

В: Вы сыграли в немногих фильмах, но роли были очень разными…
Д: У меня такое чувство, что я в начале. Надо мной висит проклятье - чувствовать, как будто всегда недостаточно, вне зависимости от того, что я делаю и в чем добиваюсь успеха. И когда я заканчиваю что-то, я заканчиваю это навсегда, пути назад нет.

В: Но не было ли у вас чувства, что вы зашли слишком далеко? Например, для "Главы 27" вы набрали 62 фунта. Не думали ли вы, что жертва слишком велика?
Д: Да, думал. Иногда я думаю, что я идиот. У меня всё еще есть проблемы со здоровьем из-за этой роли, как проблемы со спиной, к примеру.

В: Голос сейчас, фунты тогда… Это опасная работа…
Д: Нет, это просто глупые решения. Знаете, иногда я думаю, что если бы я был лучшим актером, у меня не было бы надобности проходить через всё это… *смеется*

В: Почему вы не использовали свою внешность, чтобы стать новым сердцеедом Голливуда?
Д: Что вы пытаетесь сказать? Что я хорошо выгляжу?
В: Да!
Д: Дело в том, что в общем-то я хочу сниматься в кино, которое бы отправился смотреть сам. Может быть, я вернусь в Голливуд и снимусь в романтической комедии. Никогда не знаешь! Недавно я говорил о том, как это было бы – сделать мега-фильм в Голливуде, фильм с супер-студией... Для меня это было бы как "Реквием по мечте" для кого-то другого, настоящий опыт.
Это как если бы я изуродовал себя. Это было бы странно, даже извращение какое-то, но – почему нет? – забавно. Романтическая комедия… Или вытащить свою пушку и гоняться за плохими парнями…

В: Я полагаю, что финансовый аспект не очень важен для вас…
Д: Я никогда не работал ради денег. Если бы я хотел денег, я бы стал брокером или ступил бы на тропу IT-технологий.

В: Как вы думаете, Немо Ноубади живет в мечте или в кошмаре?
Д: Я не знаю. Это зависит от того, как вы смотрите на вещи. Мы подвержены тенденции забывать, что всё происходит с точки зрения семилетнего ребенка, который отказывается принимать решение. Сюрреалистическая фантазия. Этот фильм - о наших решениях или о невозможности, об отказе принимать их.
Маленький Немо на перроне: уехать с мамой, остаться с папой? Так это начинается…

Cherola (jared_leto) все записи автора

Исполнивший главную роль в фильме "Мистер Никто", получившем на Венецианском кинофестивале награду за художественное оформление, актер Джаред Лето сыграл Немо Ноубади, человека, чья жизнь разветвляется в трех разных направлениях, после того как в детстве он отказывается принять сложное решение. СкачкИ через разные периоды времени (одна из частей фильма происходит в 2092-ом году) и возможные варианты жизни, "Мистер Никто" – один из самых захватывающих внимание фильмов, которые были представлены в этом году на фестивале, и он заслуживает более значительного приза, чем награда за художественное оформление. Режиссером фильма является Жако Ван Дормель, в главных ролях Лето, Дайан Крюгер и Сара Полли. Румынская премьера фильма состоится 28 мая 2010 года.
Вкратце, "Мистер Никто" – фильм о Немо, семилетнем мальчике, который понимает, что он столкнулся с самым сложным решением в своей жизни. Он на перроне вокзала, и он должен выбрать – остаться со своим отцом или уехать с матерью. Выбор изменит его жизнь в корне, и перспектива кажется столь пугающей, что ребенок отказывается делать этот выбор. В старости, в 2092-м году, когда он остался последним смертным человеком после внедрения технических новшеств, позволяющих жить вечно, Немо Ноубади пересматривает три варианта прожитой жизни, которые он мог бы иметь.

Возможно, вы не видели Джареда Лето в ТВ-шоу «Моя так называемая жизнь», где он сыграл с Клэр Дэйнс, но вы точно помните мощный «Реквием по мечте», фильм Даррена Аронофски. После провозглашенного критиками успеха Лето был замечен в Александре», «Комнате страха», «Оружейном бароне» и, последнее по счету, но не по значению, «Главе 27» в роли убийцы Джона Леннона, Марка Дэвида Чэпмена, ради которой он поправился на 30 килограммов.
Вернувшийся к своему нормальному весу, стройный актер и вокалист группы «30 seconds to Mars” поговорил с Cinemagia в течение 20 минут о своем новом фильме "Мистер Никто".

Вопрос: Объясните нам, вы актер, который еще и поет, или певец, который время от времени играет в кино?
Джаред: Я - безработный актер, который время от времени получает роли в самых странных фильмах в истории кино… *смеется*

В: Каково вам было играть в этом фильме, где вы – множество вариантов одного и того же персонажа? Сталкивались ли вы с каждой из этих ипостасей сами или вы жонглировали ими?
Д: Нет, я жонглировал ими, Жако (Ван Дормель, режиссер) любит мучить нас, актеров. Это было интересно, сбивало с толку и было просто уникально. Этот фильм – картина в стиле сюрреализма; это не то, что воспринимается традиционно. Я его еще не видел, но я гарантирую, что это фильм, чуждый шаблонности. Это было действительно удачей для меня, что я принял участие в таком проекте, потому что - поверьте мне - таких фильмов сейчас уже не снимают. Сегодня жанры всё больше и больше ограничены, и деньги идут от людей, которые согласны только на то, что надежно (окупится), отсюда масса таких фильмов – очень коммерческих. На сегодняшний день всё меньше и меньше фильмов таких, как "Мистер Никто", снимать которые - значит идти на риск. Даже не важно, будет он успешным или нет, просто факт того, что он снят, что риск присутствовал, иллюстрирует собой победу.

В: Представляли ли вы свою роль как одного и того же персонажа в разных обстоятельствах?
Д: Персонаж не меняется до возраста семи лет, после чего он «разделяется». Его повзрослевшие «варианты» не могли быть очень разными; они не могли, к примеру, один иметь карие глаза, а другой - голубые, потому что источник один и тот же. Так или иначе, в возрасте семи лет обстоятельства сильно изменились, и мы были вынуждены играть с этим для того, чтобы создать дистанцию между тремя разными "версиями".
В возрасте семи лет персонаж принимает разные решения, и это меняет его. Интересно наблюдать, как отчаявшийся Немо остается перед лицом сложного выбора. Выбор оказывает огромное влияние на окружающую вас обстановку, он меняет вас во всех отношениях.

В: Каково было играть Немо в старости?
Д: Нет, это был не я… (ответ удивляет, потому что все рассказы режиссера Ван Дормеля восхваляли то, как Лето выдерживал шестичасовой грим каждый день для исполнения роли старого Немо). *смеется* На самом деле, это был я, я просто пошутил…

В: Жако говорит, что чем больше роль отличается от тебя самого в реальной жизни, тем лучший ты актер…
Д: Ну да, конечно, кто будет играть самого себя? Чем сложнее вызов, тем более ценной будет награда, по моему мнению. Не в моей традиции, по крайней мере, пока, играть различные варианты себя самого на экране, как делают другие и которые так хороши в этом. Как Кэрри Грант, к примеру. Вы идете в кино, чтобы увидеть Кэрри Гранта в роли Кэрри Гранта, вы же не хотите видеть его в роли человека-слона!

В: Вы хорошо разбираетесь в себе или бывают сбивающие с толку периоды, когда вам необходимо вернуться назад к своему прошлому в поисках себя?
Д: Это как бы личный вопрос… Да, я хорошо себя знаю, но это не значит, что я не задаю себе вопросов. У каждого из нас есть путь, и каждый путь таит в себе трудности. Но относительно актерской игры, я предпочитаю держаться так называемых характерных ролей, ролей, которые очень отличаются от меня. Это то, что мне нравится, и это то, чем мне хочется заниматься.

В: Вам кажется пугающим играть самого себя на экране?
Д: Иногда – да, ты чувствуешь пустоту перед камерой. Я никогда не играл парня в джинсовой куртке, с глупым символом, вытатуированным на его запястье…

В: Что означает ваша татуировка?
Д: Я бы вам сказал, но тогда мне придется вас убить… *смеется*
Возвращаясь к актерской игре, почти не случалось такого, чтобы мне пришлось играть человека, похожего на меня, которым я являюсь сейчас. Я уважаю многих актеров, таких, как Шон Пенн или Дэниел Дэй-Льюис, которые меняются вместе с каждой ролью, которые открывают себя снова и снова с каждым проектом. Что я могу сделать, ко мне притягиваются менее традиционные роли… *смеется*

За перевод спасибо Lionette

-СКА3КА- (jared_leto) все записи автора В Elle Girl №56 (февраль 2008) опубликована статья о Джареде :)

-СКА3КА- (jared_leto) все записи автора
Когда ты последний раз плакал?

Последний раз я был по-настоящему подавлен, когда мой друг был убит выстрелом в голову. Это просто было так неожиданно, такое жестокое окончание его жизни. Естественно, это морально опустошило меня.

Что бы ты хотел съесть в последний раз на свете?

Наверное, что-нибудь приготовленное моей бабушкой Руби. Или может буррито, китайские клецки, кокос, австралийские орехи и вишневый пирог. Думаю, это можно назвать объединением кухонь.

Где ты провел свой последний отпуск?

Я, вообще-то, не беру отпусков, но, думаю, могу назвать поездку в Никарагуа в прошлом году. Я прилетел туда как раз в день инаугурации их президента и, что примечательно, в аэропорту была куча народу с пушками. Очаровательная страна.

Когда последний раз ты делал то, что не должен был?

Могу ответить, что я часто это делаю. Но не думаю, что расскажу вам, что это было.

Когда последний раз говорил «Ты хоть знаешь кто я такой?»?

Я бы никогда такого не сказал.

Когда ты последний раз дрался?

Я думаю, что драки – это самая глупая вещь, которой вообще можно заниматься. Но если уж говорить об этом, то последний раз я подрался с кем-то очень, очень известным. На тот момент я не знал, кто он такой. Собираюсь ли я рассказать вам, кто это был? Нет, могу только сказать, что я надрал ему задницу.

Когда ты последний раз был пьян?

Помню, когда мы с группой во время записи «A Beautiful Lie» были в Африке, мы провели некоторое время с воинами из племени масаев (один из кенийских этносов – прим.). Нас уговорили участвовать в одном племенном ритуале, и закончилось все тем, что мы опьянели от какого-то напитка из корней кактуса и крови жертвенного козла. Вегетарианец ли я? Теперь да! Но у меня такое ощущение, что если бы я не присоединился к ритуалу, это обидело бы остальных.

Кто последний человек на земле, с которым бы тебе хотелось застрять в лифте?

Наверное, какой-нибудь трансвестит весом под 375 фунтов, у которого неконтролируемый приступ поноса. Вообще, как-то раз я на девять с половиной часов застрял в лифте в аэропорту. Там было еще где-то 12 человек. Некоторые из них паниковали и плакали, и еще там был джентльмен, который, не вытерпев, облегчился в углу.

Что ты делаешь последним перед тем, как пойти спать?

Что-нибудь типа поисков майки, пластмассовой трубки и клейкой ленты.

Тур 30STM стартует в конце этого месяца.
Текст: Paul Travers,
Фото: Ashley Make


30secondstomars.ru

-СКА3КА- (jared_leto) все записи автора
Джаред Лето — один из самых веселых и решительных людей, которых я когда-либо встречал. Без сомнения, на протяжении последних десяти лет имя Джаред Лето могло бы быть постоянно на слуху, однако, он, похоже, гораздо более заинтересован в выборе независимых проектов, нежели в погоне за непотребностями, приносящими славу и благосостояние. Благодаря такому качеству, Джаред и стал одним из самых проницательных актеров последнего десятилетия. Он снимался в таких фильмах как Бойцовский клуб, Американский психопат и Реквием по мечте, картинах, которые стоят в списке 10 культовых фильмов каждого кинокритика. Неустанная работа Джареда, его нравственность вкупе с его феноменальными актерскими способностями обеспечили ему место в списках актеров, работавших с такими режиссерами как Дэвид Финчер, Даррен Аронофски, Эндрю Никкол и Оливер Стоун, и этой осенью он сделал еще один шаг вперед, снявшись в «Главе 27», картине режиссера Jarrett’а Chaeffer’а, снятой о жизни Марка Дэвида Чэпмэна, убийцы Джона Леннона. Требования к роли были таковы, что Джареду пришлось набрать 30 кило, что практически чуть не убило его. Также в этом году случилось то, о чем Джаред мечтал в течение всей жизни – его группа 30 Seconds to Mars достигла успеха со своей второй пластинкой A Beautiful Lie. В начале этого месяца мы сели с Джаредом, чтобы побеседовать обо всем от древней пыточной техники до колдунов будущего. Кое-что из интервью не было опубликовано по уважительным причинам…однако, остальная его часть изложена ниже.

Malibu Magazine (Далее ММ): Какими же бурными были для тебя эти пару лет: мировой мультиплатиновый прорыв с пластинкой A Beautiful Lie и невероятно сложная роль в кино, для которой тебе пришлось набрать 30 килограммов. Ты довольствуешься уже полученным недавним успехом или продолжаешь толкать себя вперед в поисках новой славы?

Джаред Лето (Далее ДЛ): Несомненно, мы испытываем потрясающее чувство успеха. Как ты знаешь, музыка была моей любовью на протяжении почти всей моей жизни: добиться успеха в том, чем ты любишь заниматься – самый невероятный подарок. Мы очень удивлены достигнутому успеху, и я тем более благодарен тому, что я могу разделить все это с моим братом Шэнноном (суперталантливым экстраординарным барабанщиком), что делает все это еще лучше.

ММ: Готовясь к роли в твоем новом фильме Глава 27, где ты играешь Марка Дэвида Чэпмена, ты набрал больше 30 килограммов. Испытывал ли ты какое-нибудь чувство дискомфорта, опасности из-за такого резкого увеличения веса?

ДЛ: Ну, я сознательно и намеренно набирал вес для работы над фильмом, и я не был обязан сохранять этот лишний вес после ее завершения. Поэтому, конечно, некоторая опасность была, но я был очень сосредоточен на роли и набирал его для определенной цели. К счастью, у меня в течение жизни не было проблем с лишним весом, но после этого я стал очень хорошо понимать людей, у которых они есть. С этим было очень сложно мириться, но еще тяжелее тем людям, которые имеют постоянные проблемы с весом.
Это были очень странные переживания. Мы c тобой виделись на Гавайях, где я готовился и изучал роль (Марк Дэвид Чэпмэн жил там), тогда я только начал набирать вес. Когда я начинал, я изумлялся тому, как смогу набрать хотя бы 9 килограммов, а когда заканчивал, набрал больше 30 кило, а затем, по окончанию работы над фильмом сбросил более 32. Должен сказать, что это было, возможно, самой сложной вещью, которую я делал, готовясь к роли и одна из самых трудных вещей, которые я когда-либо делал в жизни. Я много сбросил для Реквиема, но здесь все было по-другому. Насильственное питание, нарушение функций собственного организма и то, как и что я делал со своим телом, повлекло за собой много негативных последствий. Некоторые люди спрашивали меня, было ли это забавно – столько есть. Отвечаю: нет, ни на секунду. В основном, я начинал есть, будучи еще настолько сытым, что меня постоянно рвало себе в рот; в этом и есть все веселье этой истории.

ММ: Страшно ли было шутить с матушкой природой, и были ли какие-нибудь неблагоприятные физиологические реакции организма?

ДЛ: В конце концов, это стоило моему телу огромной цены, которую я выплачиваю по сей день. Это было опасно (и вероятно, глупо), но я чувствовал, что это необходимая часть пути, который я должен был пройти. Это полностью меня изменило. Изменило то, как я говорил, как ходил, как смеялся, как дышал, то, как меня воспринимали люди и то, как я ощущал самого себя – все это неотъемлемая часть такого опыта.
Хочу сказать, что я определенно постараюсь отговорить любого актера от повторения чего-то, хотя бы отдаленно походящего на это, для подготовки к роли. Это может нанести вред вашему организму и вызвать проблемы со здоровьем на всю жизнь. Оглядываясь назад, я вижу, что тогда у меня, наверное, слегка поехала крыша. Книга о диете уже на подходе! (шутит.)

ММ: Пресса, похоже, сейчас испытывает твое терпение? Хотя не тебя одного, многих людей из твоей профессиональной области. Сложно ли тебе, относительно закрытому по природе парню, преодолевая это звездное безумие, жить нормальной жизнью?

ДЛ: По большей части, пресса поддерживала и была очень добра ко мне, поэтому я не жалуюсь. Бывают ситуации, с которыми сложно мириться, но ты должен подходить ко всему с юмором и четко осознавать, что это всего лишь часть игры. Со мной еще не случалось такого, что мне хотелось бы перестать заниматься тем, что я делаю, и мне действительно повезло поработать со многими журналистами и изданиями. Иногда упоминания о негативных отзывах в прессе заставляют чувствовать себя дерьмом, но некоторая критика – тоже вещь хорошая, она помогает тебе стать лучше как исполнителю и как человеку.

ММ: Я слышал, ты не смотришь фильмы, в которых снимался. Почему ты делаешь это? Это объясняется какой-либо боязнью плохого исполнения или желанием тут же двигаться дальше сразу после завершения фильма?

ДЛ: А зачем мне их смотреть? (смеется.) Я итак уже знаю что произойдет.

ММ: Переход из кино в рок-музыку еще никогда прежде не осуществлялся удачно. Но похоже, упорный труд и талант помогли тебе добиться этого. Расскажи мне о 30 Seconds to Mars и о том, как группа из задворок мэйнстрима пробилась к мульти-платиновому успеху.

ДЛ: Спасибо. Ломать стереотипы и пробиваться сквозь предубеждения – дело невероятно сложное, но еще и фантастически приятное. Большую часть времени мы провели в турне в поддержку двух наших дисков, которые писали на протяжении 15 лет. Мне кажется, что наша приверженность к турам […] - это большая часть того, из-за чего мы добились некоторой известности. Естественно, на 90% это произошло из-за музыки, но мы многому научились за годы в дороге, это было чудесное путешествие. […] Мы подписали контракт с Virgin Records в 1998, а до этого занимались музыкой еще с тех пор, когда были детьми. Это не было как если бы мы просто проснулись однажды и сказали: «Чувак, давай создадим группу». (смеется.) Переход из одной области в другую, как вы это называете, довольно странная вещь. Для меня это естественный и органичный процесс, позволяющий находить различные творческие отдушины. Я согласен с тем, что множество дурных поступков было совершено именно ужасными актерами\музыкантами, которые должны быть соответствующе наказаны. Но всегда существуют исключения из правил, и замечательно быть одним из таких исключений. Мне кажется, люди, достигшие успеха в одной области, начинают думать, что могут сделать все, что захотят и выиграть, не тратя на это время, не прикладывая никаких усилий и не задумываясь о том, есть ли им что привнести. Но я, без всяких сомнений, больше на стороне тех, кто поддерживает творческое выражение, нежели тех, кто против; даже если это не искусство, это лучше, чем война. […]

ММ: Большинство фанов 30 Seconds to Mars – молодые люди. Как ты думаешь, почему подросткам так близка твоя лирика и музыка?

ДЛ: Потому что рок и бунтарство – удел молодых, я полагаю. […] Мы любим энергию молодой публики на наших шоу. Замечательно быть частью этого духа и делиться нашей музыкой с людьми, переживающими столь интересный период в жизни. Я помню, насколько я был впечатлен этим, когда был моложе; здорово думать, что мы играем саундтрек к жизням людей: неважно, молодых или старых.

ММ: Кто оказал на тебя творческое влияние в период взросления?

ДЛ: Led Zeppelin, The Who, Pink Floyd, ранние U2, The Cure, и Gheorghe Zamfir, мастера свирели. Запись, которую они сделали с Jean-Michel […] просто взрывная. Много интересного происходит в визуальном искусстве, [cейчас] мне нравится (называя некоторых) Damien Hirst, The Chapman Brothers, […] великолепный Larry Slezak, Bansky, и Theo Jansen.

ММ: В 2006-м и 2007-м году ты провел много времени за пределами Америки. Посмотрев на нее в сравнении с заграницей, изменил ли ты свои взгляды на Америку и сейчас гордишься ли тем, что ты – американец?

ДЛ: Несомненно, горжусь. Когда ты путешествуешь, видишь так много прекрасных мест, но это также заставляет тебя осознать, насколько высокий потенциал и какие возможности мы имеем, живя в этой стране. Это действительно благословление жить в таком одухотворенном и чудесном месте.

ММ: Я знаю, что недавно ты стал учиться серфингу. Расскажи мне немного об этом и о том, что привело тебя к океану в первый раз?

ДЛ: Мой опыт в серфинге очень мал, но как ты знаешь (потому что ты мой друг), я люблю сноуборд – занимаюсь этим несколько лет, но по какой-то причине, я ни разу не вставал на доску для серфинга до недавнего времени. Первый раз я попробовал это в Коста Рике (потом в Никарагуа) и влюбился. Я хочу чуть-чуть похвастаться и сказать, что я «встал» на доску первые же три раза, но я также должен сказать, что потом моя задница царственно была сброшена раз 20 или около того, потом опять то же самое в течение нескольких дней. Ах, это великолепие удачи новичка!

ММ: Заинтересован ли ты в проблеме окружающей среды (говорит «да»), и если так то, что предпринимаешь в связи с этим?

ДЛ: Многие люди критикуют знаменитостей за то, что они кидаются в повальное увлечение состоянием окружающей среды. Я очень осмотрителен по отношению к организациям и событиям, организуемым знаменитостями, в конце концов, если окружающая среда прибыльна, это становится смешным. Не смотря на это, чудесный темный уголок Ада Данте приготовлен для таких фальшивых меценатов. Конечно, мне нравится вкладывание денег в подтверждение слов, и когда при этом действительно делается что-то существенное, а не просто сотрясается воздух.

ММ: Ок, я буду говорить ключевое слово, а ты будешь отвечать на него тем, что первое пришло в голову:
Наркотики – «переоценены».
Секс – «Нет правдивее штампа «размер не имеет значения».
Реквием по мечте – «Затрагивает меня очень глубоко. Ощущается как начало».
Бойцовский клуб – «Отличная книга, один из любимых писателей и повод поработать с Д. Финчером»
Американский психопат – «Всегда любил книгу и автора, большой фанат Кристиана Бэйла».
Прерванная жизнь – «Один сюжет с до невозможного талантливой и прекрасной Анджелиной Джоли и пара сцен с до невозможного талантливой и прекрасной Вайноной Райдер. Несколько забавных рабочих дней».
Комната страха – «моя первая комедийная роль и опять таки, общение с одной из истинных легенд кинематографа Д. Финчером».
Оружейный барон – «чудесные впечатления от Южной Африки. Там написана треть нашего последнего альбома. Это навеяло название нашего альбома «A Beautiful Lie», плюс такой одаренный Эндрю Никкол, который был мечтой».
Александр – «Два с небольшим месяцев в Марокко, Таиланд, Лондон – опыт постоянно меняющейся обстановки и мечта поработать с легендарным Оливером Стоуном».
Глава 27 – «Изменчиво, но болезненно. Еще до конца не осознал это, но мне кажется, это моя лучшая работа как актера – которая, возможно, особо о чем-либо не говорит.

ММ: Ты хороший человек, Джаред. Спасибо.

ДЛ: Увидимся, бро.

Cherola (jared_leto) все записи автора "Небольшая" статья, предоставленная НЕумка. Перевод делала на больную после корпоративки голову, поэтому не обессудьте.

Расскажешь немного о себе?

Я родился на юге Соединенных Штатов в полуласковой общине  штата Луизиана. Семья у нас небольшая – мама-одиночка, мой старший брат и я. Вскоре нас троих перестали устраивать скромные перспективы родного штата и мы начали свое путешествие, посещая разные штаты, останавливаясь в разных городах. Я и сейчас продолжаю вести такое существование и чувствую что такое бродяжничество мне действительно по душе.

 

Почему решил работать в киноиндустрии?  

Мне нравится то, что кино, по сути, сочетает в себе целый набор различный искусств. Кинематограф продолжает учить и вдохновлять меня иногда удивительнейшим образом. Кино это вызов, ответить на который порой кажется нереально, но награда за все проделанное высока и я с головой бросаюсь в эту бездну.

 

Ты всегда физически перевоплощаешься в героев, которых играешь? Каковы для тебя границы лицедейства?    

Во многом зависит от роли. Мне не обязательно делать то что я делаю, что бы сыграть ту или иную роль, но я сам считаю что для роли это седлать все таки необходимо. Как говорится, делать что-то не всегда обязательно, но именно так я выражаю себя как актер, и такой подход действительно работает. Я часто играл персонажей видевших и воплощающих изнанку жизни… может быть вскоре я сыграю клоуна или мима… только клоуны и мимы тоже могут быть грустными… Может гиену сыграть – они всегда смеются.

Ты еще когда-нибудь работал с Дареном Арановски?

Я бы с удовольствием. Он мой друг и навсегда остаентся значимым персонажем в моей жизни.

В «Реквиеме…» твоей матерью была Эллен Берстин, каково было играть с таким киноветераном?

Она просто великолепно, жаль что унас не так много было общих сцен. Очень добрая и замечательная актриса.

 

Расскажи поподробнее о Chapter 27? Это была твоя идея продюссировать?  

Проект был рисковый, но я чувствовал необходимость посмотреть в глаза, такому величайшему человеческому провалу. Артист не долженизбегать таких ролей только потому что они «некомфортные» или не политкорректные. Перемены с которыми я столкнулся в этой роли были колоссальными, а сам фильм тяжелым и гнетающим, но я многое вынес для себя из этого.

Чья идея была взять режиссером фильма молодого  J.P Schaefer?

Он многое причнес в фильм. Он сформулировал на экране свое видение ситуации, сам написал сценарий, и даже будучи за кадром заражал всех своей энергетикой.

Он избрал какое-то особое направление в режиссуре, точто он делает граничит с понятием анти-кино. Это и для меня был редкий шанс проверить каковы мои физические и эмоциональные пределы.

 
Ты читал «Над пропастью во ржи» Селинджера? Что думаешь об этом романе?

В книге много ссылаются на эту книгу, в частности из-за Чепмена и его истории. Да я с пристрастием прочитал и проанализировал книгу. Эта книга была библией всего фильма и она очень важна для меня лично.Это очень красивая работа и оставляет массу впечатлений после прочтения.

 
По-твоему, каковы были причины того, что Чепмен убил Леннона?

Потому что Чепмен психически нездоров. Он заблудился в этом безумии и в итоге все обернулось наихудшим образом.

 
Что думаешь по поводу нелегальной торговли оружием из США в страны третьего мира, как это было показано в фильме Никола? Является ли это такой уж проблемой для данной страны?

У каждой страны есть какие либо проблемы. В зависимости от времени они меняются. Есть такие проблемы, которые нужно прорабатывать легально. Но еще больше проблем лежит в ментальной области, например, почему люди нуждаются в оружии и хотят его купить и использовать.  Это пара вопросов ответы, на которые сложно дать сразу. Надеюсь будущее сплотит нас, а не увеличит разрыв между нами.

 
Как тебе понравилось работать с Оливером Стоуном в Александре?      

Уникальный и волнующий опыт.Мне всегда нравились его работы, и я рад что мне выпал шанс с ним поработать. Он очень уникальный человек. Настоящий артист. Безумец.

 

Ты постоянно играешь каких-то психопатов, как восстанавливаешь свое моральное здоровье после каждой роли?

А кто сказал, что я его восстанавливаю? Ха.

Как ты видишь себя в индустрии неменстримовского кино?

Это у меня в крови, мне нравится это делать и при этом развивает мой творческий потенциал. Без независимого кино, моя жизнь была бы другой. Ноя очень благодарен что оно есть и горжусь тем что вписался в картину.

 

Предпочтения в кинематографе?      

В основном  ильмы 70х - 80х: Эшби, Бертолуччи, Скорсезе. Театральное искусство. Видео искусство.  

 

Любимые актеры?

Кларк Гейбл, Джимми Стюарт, Дэниел Дэй Льюис, Кристофер Уолкен, Шон Пенн, Мэрил Стрип, Клинт Иствуд, Уоррен Бити, Пол Ньюман, Джон Малкович, Аль Пачино,  де ниро, Редфорд, Николсон, Депп и другие.

 

Лучшее воспоминание за всю карьеру?

Наверное, «Реквием по мечте»  и то время, что я провел с Финчером, но работа с Жако фон Дормаеломтоже очень уникальный и замечательный опыт. Я столькому научился и Жако просто обалденный.

 

Лучший партнер по фильму?  

Николас Кейдж,  Дженифер Коннелли, Сара Поли, Даян Крюгер,  Лиин Дан-Фам.

 

Что тебя вдохновляет в музыке?

В основном визаульные искусства и книги. Многое из классической музыки, и той, что я слушал в детстве. А практически все от Led Zeppelin до Pink Floyd.

Что тебя привлекает в музыке?

Ой я так не сдержан в музыкоклепательном процессе. Музыка была частью моей жизни сколько я себя помню. Это такая мощная движущая сила, которая оказывала ипродолжает оказывать влияние на меня на протяжении всего моего существования. Музыка  - это креативная свобода, место где ты можешь жить своими мечтами. Музыка дает нам шанс увидеть мир другим и полюбить его таким каким мы его видим. Аллелуя!

 

Где ты живешь сегодня? Как жизнь в Лос Анжелесе?

Я вообще-то в нашем автобусе живу, по большей части, по меньше во всяких отелях. У меня был дом, конечно, но я его продал, и решил все свои вещи раздать, и начать с нового листа. Очень было спонтанное решение.  Хотя я буду скучать по своей черепашке Франсуа. А Лос Анджелес это красивая катастрофа. Обожаю этот город.  Архитектура просто потрясающая. Отличное место где можно наблюдать чьи-то взлеты и падения.

 

Есть какие-нибудь проекты в Европе или Азии? Какого это быть вовлеченным в фильмы, производимые на этимх континентах?

Ну проекты у меня конечно есть. Мистер никто снимается в Европе, и он европейского производства, и еще я снял короткометражный фильм на одну из наших песен в Китае. Хотелось бы поработать еще на обоих континентах.

 

Сегодня ты начинающий продюсер, знаменитый актер и фронтмен группы. Чего тебе еще пожелать? Каков будет следующий шаг в твоей карьере?

Да вот подумываю кондуктором поезда стать. Или астронавтом.

 

Как ты управляешься с твоей бешенной карьерной активностью?

При помощи дыхательных упражнений, и еще я сплю на гвоздях как йог. А если и это не помогает обращаюсь за советом к специалисту!

 
Большинство актеров и актрис связаны с борьбой за социальные права, за права в защиту животных, в защиту экологии и так далее. Твой случай?

Наше новое видео A Beautiful Lie как раз об этом рассказывает. Детали вы можете узнать по ссылке [url]http://abeautifullie.org[/url]. Я пришел к выводу, что чем меньше будет сказано наэту тему – тем лучше...

Что для тебя значит мода?

Это стремление выразиться и артистичный дизайн. Может быть весьма веселеньким, а может кошмарным. К сожалению случается и такое.

Любимый цвет?

Закат в Морокко.

Любимый запах?

Запах костра.

-СКА3КА- (jared_leto) все записи автора - А что у вас было после "Барона"?
- Я не так много снимаюсь, я привередливый, в разумных пределах. После "Барона" был фильм, который меня чуть не угробил. "Одинокие сердца" с Траволтой и Джеймсом Гандольфини - такая беспробудная, мрачная штука, я даже пожалел, что в него ввязался.
- А кто режиссер?
- Такой Тодд Робинсон - бывший документалист. Очень талантливый мужик, сам написал сценарий о своем дедушке, а дедушка его был следователем, который в 40-е годы как раз поймал так называемых убийц одиноких сердец. Я играю одного из убийц, Раймонда Фернандеса, поэтому мне выщипывали волосы. Каждое утро приходили две тетеньки и выщипывали.
- А побрить нельзя было?
- Побрить было нельзя - Фернандес был не лысый, он был плешивый, там надо было волосы именно что проредить. Хотя сейчас я бы уже на это не подписался, и если нас сейчас читает какой-нибудь актер, который планирует себе выщипать волосы, пусть сто раз подумает - мои до сих пор нормально не отрасли.

Cherola (jared_leto) все записи автора Это возможно самое необычное зрелище, которое проходящий мимо человек может увидеть. Грим стекающий с лица, волосы прилипли ко лбу. Вот в таком вот виде Джаред Лето стоит в ларьке с марсианским мерчем и подписывает автографы всем желающим.

Это было до тех пор, пока фанатка из Украины не подошла за автографом. Вскоре Джаред и девушка не только бачили по-русски, но и распевали украинские песни. Когда их песнопение закончились, странная парочка обнялась как давно потерянные и разделенные берлинской стеной родственники, наконец-то нашедшие друг друга.

Ну и что это за постсоветское представление с участием звезды «Александра», «Реквиема» и «Комнаты страха»? «Я выучил русский слегка, когда готовился к роли в «Оружейном бароне» - Объясняет Лето. «А люди из Украины так всегда удивляются, когда узнают, что кто-то еще знает эту песенку в ритме польки. Это такой народный фольклор, который всякие иноземцы, типа нас, не знают, но вот когда я учил русский, меня научили ее петь».

"А еще я очень горжусь тем, что являюсь исключением из правил, и могу играть в кино и играть в группе, и не позориться при этом, делая что-то одно убого. Мне нравится что наши билеты раскупаются и люди, пришедшие нас послушать действительно рады, что пришли.»

Можно заключить что Лето – персона весьма агрессивная, если опираться на такие синглы, как "Attack," "Savior" и "The Kill", и в сущности так оно и есть. «я думаю я наконец-то стал самим собой, то каким я предстаю на сцене не очередная роль, хотя мы конечно рады привнести в старый добрый рок долю перфоманса»

Его мама с весьма либеральными взглядами на воспитание, водила его на концерты Led Zeppelin и Iron Maiden. «Шоу, которые просто переворачивают твою жизнь – ты выходишь после них полный эмоций, по новому смотришь на окружающие тебя возможности. Сегодня подростки больше предпочитают сидеть дома и играть в видеоигры вот такая реакция на внутренние переживания. а это еще больше способствует уходу от проблем, а не поиску решений»

Лето сравнивает свою карьеру с Джонни Деппом, еще одним подававшим надежды рокером, в чьи планы вмешался Голливуд. «Но тогда как он, решил оставить музыку и заниматься только актерской карьерой. Я никогда бы не смог отказаться от нее. И сейчас я очень рад этому, потому что в итоге оказался втянут в невероятные приключения.»

"Я был в Южной Африке, Тайланде и Камбоджи пока делал второй альбом, и как американцу мне было непривычно что за границей ты теряешь свой социальный статус, так как иностранцам нет нужды с тобой носиться и во всем угождать. Многие люди не понимают что за границей люди не находят ничего восхитительного в Америке и не относятся с таким трепетом к американцам. Но что бы увидеть несправедливость не надо тащиться в страны третьего мира, для этого не нужно даже покидать пределы Сан Франциско. Вот и суть пластинки в том, что у тебя есть альтернативный выбор – ты можешь посмотреть за грань всего происходящего, того хаоса и безумия что творится повсеместно."

30 Seconds To Mars теперь наметили некий стратегический план дальнейшего развития, Лето заявляет что он доволен идеологией группы, равно как и ее содержанией, и что его просто в дрожь бросает от групп-однодневок с однодневными хитами.

И поскольку он может выучить русский и спеть на нем украинскую народную песенку, он разумеется достаточно талантлив для того что бы возвести свою группу в пантеон музыкальных богов.

Лето побрил голову на лысо ради роли в Lonely Hearts. Его перевоплощение в неуклюжего Чепмена было настолько поразительным, что его можно было бы поставить в бутик продавать марсианский мерч, и ни один фанат не подошел бы к нему за автографом.

"Вообще-то такое случалось повсеместно," – уверяет Лето. "Я встречался с людьми, которых знал годами, да что там, даже гитарист из моей группы меня не узнал. Я буквально был не распознаваем. Я не выглядел как я, и это было забавно."

-СКА3КА- (jared_leto) все записи автора
Один из наиболее многообещающих молодых голливудских актеров, Джаред Лето, сыграл в фильме Оливера Стоуна друга и наперсника Александра - Гефестиона. Своими наблюдениями о характере мужской дружбы в античную эпоху он поделился с корреспондентом ГАЗЕТЫ Игорем Потаповым.

- Так вы целовались с Колином Фарреллом или нет?

- Да уж, ну и с вопросика вы начинаете… Почему всех это так интересует? Знаете, когда меня первый раз об этом спросили, я потом шутил с друзьями, что раз уж поднимаются такие темы, то мне, наверное, надо рассчитывать на «Оскара» за лучшую женскую роль! (Смеется.) Вообще, вокруг этой картины столько слухов - например, что у меня роман с Анджелиной Джоли. Странно, что мы все там не переженились, - я бы мог, например, выйти замуж за Оливера Стоуна (смеется). На самом деле я - честно! - не знаю, откуда взялись слухи, что мы с Колином целовались. Этого не было! Этого не было в сценарии, этого не было на площадке, ни одна сцена из фильма не была вырезана, мы не целовались! Все, точка.
Я до сих пор удивлен тем, что меня об этом спрашивают. В картине показана наиболее важная составляющая отношений Александра и Гефестиона, и это - их любовь. Это включает в себя чувство товарищества, доверие, симпатию и так далее. Они вместе росли, вместе сражались, Гефестион был одним из наиболее приближенных советников Александра, в македонской армии он отвечал за снабжение, и без его работы походы Александра просто бы не состоялись. Я понимаю их взаимоотношения только как любовь. И я рад, что это именно так было прописано в сценарии. Конечно, это дохристианская эпоха, и их эмоциональная взаимосвязь шла гораздо дальше того, что сейчас считается нормальным. Была другая мораль, и в те времена у людей и вопроса бы не возникало - голосовать или не голосовать за разрешение однополых браков. Оливер не постеснялся показать эту сторону тогдашней жизни, и мне кажется, он достаточно верно постиг природу сексуальности как мужских, так и женских персонажей. И он совершенно точно не вырезал ничего из картины только потому, что он этого стесняется. Он художник, он делает все, что ему заблагорассудится. Хотя я еще не видел фильма и не знаю, что именно из сцен с моим участием он оставил. А что, там какие-то поцелуи есть?

- Ну, есть сцена во время индийского похода, когда на каком-то пиршестве перед Александром танцует юноша и греческие генералы начинают скандировать: «Поцелуй его», так что Александр подходит к этому парню и целует его. Взасос.

- Ах это! Ну, это еще цветочки, это не считается.

- У вас с Колином возникло взаимопонимание, похожее на отношения ваших персонажей?

- Ну, мы заметно сблизились - все-таки шесть месяцев съемок, огонь, вода и все такое. Но не думаю, что это можно сравнивать с отношениями Гефестиона и Александра, ведь те двое росли вместе, а дети всегда легче сходятся и сильнее привязываются друг к другу, чем взрослые.

- Но вы с ним вместе проводили время за пределами съемочной площадки...

- Да, было такое. Вообще-то наша первая встреча выглядела так: мы на всю ночь завалились к нему в трейлер, недалеко от Лос-Анджелеса, и вместе разбирали сценарий. Ну и выпивали, конечно, куда уж без этого.

- Его привычки никак не влияют на работу с ним?
- Вот что. Я никогда - ни разу - не видел, чтобы он забыл свою реплику. Он появлялся на площадке вовремя, каждый день и вел себя идеально. И во время съемок, и когда камера была выключена.

- Какие впечатления у вас от Анджелины Джоли?

- Что я могу сказать? Талантливая, невероятно талантливая, очень-очень-очень красивая. И умная.

- Расскажите о «тренировочном лагере», который для актеров устроил капитан Дай.

- О, знаменитый капитан Дай! Во время этих тренировок я думал, что убью его. А тут столкнулся с ним в коридоре и ощутил страшное желание вытянуться по стойке смирно и гаркнуть: «Капитан, сэр! Как поживаете!» (Смеется.) Он, конечно, необычайный человек, но то, что он с нами делал, иначе как пыткой и не назовешь. Это было ужасно. Там было негигиенично, почти все время кто-нибудь маялся животом, мы должны были готовить еду сами себе на костре, так что можете себе представить, как это выглядело, - недоваренная каша в огромном котле, который едва можно было как следует вычистить... Вдали от цивилизации, посреди марокканской пустыни. Я думаю, что приблизился к тому, чтобы понять солдатский быт, и уверен, что без этих тренировок фильм получился бы хуже. Для меня особая прелесть этого лагеря состояла в том, что я должен был набрать вес - мой герой все-таки помускулистее, чем я в жизни. Но проблема в том, что я вегетарианец. Так что мне пришлось кроме собственной выкладки таскать еще чертову прорву банок с тунцом и каждый день запихивать в себя этого тунца. К тому же я никогда до этого не имел опыта в «набирании веса». Для «Реквиема по мечте» мне нужно было сбросить двадцать пять фунтов, а тут - набрать почти вдвое больше! Правда, с тех пор я уже изрядную часть этих фунтов снова подрастерял… Но у меня было личное разрешение от капитана Дая на диету - во время сбора перед началом тренировок он подошел ко мне и произнес: «Мне наплевать, что у тебя в сумке, до тех пор, пока ты в состоянии таскать это самостоятельно!» Это в его стиле, он постоянно выдавал такие милитаристские фразочки.

- Что вы сделали, когда тренировочный лагерь остался позади?

- Мы заказали пиццу.

- До этого вы снимались в фильмах современных - самым далеким путешествием в прошлое была «Тонкая красная линия» про Вторую мировую или «Бэзил» - про Британию начала века. Каково было оказаться в такой масштабной костюмной драме из античных времен?

- Когда я узнал, что Оливер Стоун собирается снимать «Александра», я заинтересовался этим проектом и стал прикидывать, какую роль мог бы сыграть. А когда меня пригласили участвовать, я был просто в восторге. Вы, может быть, заметили, что я снимаюсь не так уж часто. Меня можно обвинять в том, что я слишком разборчив, но я искренне желал бы работать больше - просто не попадается ничего подходящего. Я горд тем, что мне выпало сняться в «Александре». Я, наверное, не увижу фильм, но когда выпадает шанс сняться у Оливера Стоуна в фильме про Александра Македонского с таким звездным актерским составом, то о чем еще можно мечтать?

- Что значит, «не увидите»? Вас не будет на премьере?
- Я засвечусь - возможно, приведу свою бабушку Руби: они с мамой просто обожают смотреть фильмы с моим участием. А потом отсижусь в баре. Я не люблю смотреть фильмы, в которых снялся. Во время съемок я работаю, я отдаю себя этому процессу, но я его не контролирую. Так что, когда моя работа закончена, я уже не связан с фильмом. Лучшая награда для меня - само участие в съемках.

- То есть вы не видели ни одного из своих фильмов?

- Два или три. Последним был «Реквием по мечте». Я посмотрел его, и в фильме не оказалось и половины того, ради чего я так выкладывался на съемках. Мне захотелось застрелиться. Тогда я подумал - на хрен! И зарекся смотреть свои картины когда-либо еще. Дело не в том, что я настолько некритично отношусь к своим актерским достижениям. Просто пока я снимаюсь, я начинаю чувствовать себя частью чего-то большего, и мне не хочется, чтобы это чувство пропадало. Вообще-то забудьте, что я сказал, на самом деле я очень разборчивый и выбираю те проекты, над которыми мне будет потом интересно работать. Ну и конечно, никогда не упущу возможности поработать с великими режиссерами. Я снимался у Дэррена Аронофски, Терренса Малика, Дэвида Финчера, Мэри Хэррон, Джеймса Мэнголда, Оливера Стоуна… В последнее время я под большим впечатлением от латиноамериканского кино - «И твою маму тоже», «Сука-любовь», «Город бога»… Хотелось бы попробовать себя в чем-то подобном.

Многообещающий реквием
Джаред Лето, сыгравший в 'Александре' друга и одногодка Колина Фаррела, на самом деле, на пять лет его старше. Да и список сыгранных ролей у него более впечатляющий: Джаред успел сняться у Теренса Малика в 'Тонкой красной линии' (1998), у Дэвида Финчера в 'Бойцовском клубе' (1999) и 'Комнате страха' (2002), в 'Американском психопате' (2000) Мэри Хэррон. Но больше всего Джаред Лето запомнился публике по фильму Дэррена Аронофски 'Реквием по мечте' (2000), где он сыграл роль деградирующего наркомана: эту роль актер, похудевший ради нее на четырнадцать килограммов, называет своим 'самым мазохистским переживанием в жизни'.

Автор: Игорь Потапов
Источник: Газета - http://www.gzt.ru/

-СКА3КА- (jared_leto) все записи автора Итак, японские поклонники рока ждут одну из самых необычных и молодых рок-групп современной Америки - 30 Seconds to Mars. Предваряя это событие, а также памятуя о недавнем успехе - правда не только в плюсовом смысле у нас фильма Оливера Cтоуна "Александр", мы связались с главным действующим лицом всей интриги - известным в Америке актером и фронтменом группы Джаредом Лето - нежным Гефестионом в фильме Стоуна. Нужно сразу сказать - на самом деле, Джаред Лето, видимо, совсем не такой, каким он представляется поклонникам его как актерского, так и музыкального таланта. Он глубже и умнее многих своих персонажей, и отнюдь не такой агрессивный рокер, каким он предстает на концертах. В беседе с нами он показал и эрудицию, и способность глубоко мыслить. Мы этого не ожидали от американской звезды, признаемся сразу. Что ж, так обманываться всегда приятно.
- Скажите, это правда, что у голливудских актеров вырабатывается условный рефлекс: как только включают яркий свет, надо делать приятное выражение лица?
- Это у всех так. Ты просто не можешь иначе существовать - мышцы на лице тренируются с самого начала карьеры. И хочешь не хочешь, ты должен показывать, что все хорошо. Это профессионализм... И каждый раз когда что-то происходит, я всегда помню, что могу себе позволить, а что нет. Когда я это понял? Лет в 30. В Лос-Анжелесе была жара под сорок градусов, а была какая-то презентация - уже не помню, что. Я шел и думал "Господи, ну почему все нормальные люди могут идти в шортах, а я.."

- С такой идеальной фигурой должен париться?
- У меня это началось после того, как кто-то из коллег сказал: "Ну, Джаред, ну уже все, твое положение обязывает".

- Если говорить о параллельной вашей деятельности – кино – рок - это от того, что вы умеете организовывать свободное время и освобождать его от других занятий?
- Отчасти это восполнение какого-то творческого вакуума. Я ведь достаточно долго в кино находился на вторых ролях, и у группы нашей был не самый простой путь наверх.

- Может быть, режиссерам как раз и мешало ваше увлечение роком?
- А шоу-бизнесу - то, что я актер? Возможно, но, что касается кино - я не ставил задачи мелькать перед продюсерами, чтобы меня заметили...

- А мы думали, вы расскажете, как вас носят на руках - прямо от служебного входа студий до съемочной площадки...
- О, да, в Голливуде на руках никого не носят, и в шоу-бизнесе тоже. С другой стороны, может и правильно, когда артист неуспокоенный. Он недоволен, ему еще что-то хочется, есть стимул к творчеству.

- Если так, вы полностью этот стимул использовали - каждая последующая ваша работа в кино - событие. Хотя для нашей аудитории вы прежде всего - Гефестион.
- Тяжелы его доспехи, однако... Что ж, он неплохой парень был, судя по всему...

- Согласны. Ну, а на руках вас, в буквальном смысле, поклонники носят на концертах. Можно спросить, что вы в это время чувствуете?
- Что я им нужен.

- Вас это вдохновляет?
- Конечно, хотя, если честно - я не ожидал такого обожания, и иногда думаю - насколько оно заслужено мной?

- Думаем, что заслужено, вы так выкладываетесь и на сцене и на съемочной площадке. Мы знаем, это вам дорого обошлось - была ведь травма ноги?
- Это не травма - просто последствия неких экспериментов с набиранием и потерей веса для "27-й главы"

- Сейчас болезнь отступила?
- Ну напоминает немного. Но, право, это так громко прозвучало тогда, что те, кто недоброжелательно ко мне относится, нет-нет да и подколят: «Ну у него же проблемы со здоровьем". Другое дело, что в моем случае было просто чудом, что я не только встал на ноги, но и вернулся в профессию. А многие меня списать готовы были.

- Когда ставили вопрос о подвижности ноги?
- Там про ногу уже никто не думал, мне жизнь спасали. А когда самое плохое было позади, потеря мышц оказалась такая, что особой надежды не вселяло. И я никогда не забуду психологическую поддержку моего брата и ребят.

- Свои первые шаги по сцене после болезни помните?
- Во время репетиции все было нормально - в студии. А когда я сделал первый шаг по сцене, сразу упал - а сцена огромная, 200 кв.м. А ведь бегать и прыгать должен. Я бегу и начинаю хромать по привычке. Я почти плакал тогда, хотя это и не мое амплуа. И тогда Шеннон, мой брат, вылез из-за барабанов, подошел и приказал: встань и сделай. Он очень сдержанный человек, никогда голос не повысит, но тогда он заставил меня пройти всю репетицию. Сквозь слезы и через боль. И сказал - все идеально, что ты расстраиваешься?

- И так вы довели себя из-за роли убийцы?
- Это могло произойти и раньше - такая была усталость организма. Оказалось, полгода я скакал вообще без связки и с аритмией. Все доктора удивлялись: "Как вы не умерли от боли, неужели ничего не чувствуете?" Чувствовал, конечно, но, может, у меня низкий болевой порог, или это сцена на меня так действует...

- Сейчас это как страшный сон?
- Вы удивитесь, но нет, скорее приятный. Жизнь подарила новые знакомства с порядочными людьми. Да, мировоззрение стало жестче. Но я по-другому стал ценить дружбу, никогда не любил комплименты, а тут понял, если они идут от души, это не просто слова.

- Вы рано встаете?
- В Америке вообще рано встают, а артисты не могут вставать поздно, если хотят добиться совершенства исполнения.

- Вы любите цветы?
- Конечно, особенно смотреть, как они растут... И рисовать их люблю. Они славные создания...

- Вам близок Восток?
- Да. Безусловно - мы и последний клип сделали как вариацию на темы восточной философии и культуры. Вы можете сами определить: From Yesterday сделан не только под влиянием великих итальянцев..

- Да, но и великих японских режиссеров. Cпасибо вам за доброжелательную беседу, успехов на всех поприщах. И мы будем зрителями на вашем концерте.
- И вы примите мою благодарность и восхищение японской утонченностью.

Cherola (jared_leto) все записи автора иногда старое – это действительно новое, и не потому что хорошо забытое, а хотя бы потому что я этого еще не переводила



Голливуд полон легенд о том, как неадекватно порой люди реагируют на определенные фильмы. Есть история о том, как на премьере «Челюстей» у человека случился сердечный приступ. Или о том, как парня вывернуло его собственным обедом во время всем известного фрагмента с инъекцией адреналина в фильме «Криминальное чтиво». Еще чаще можно услышать истории о том, что во время просмотра «Ведьмы из Блэр» у людей начиналась морская болезнь от постоянного движения камеры.

Теперь список фильмов-легенд может пополнить "Requiem for a Dream". Согласно словам Джареда Лето, одним из признаков успеха фильма стала не совсем привычная реакция аудитории.

"В Каннах женщина выходившая с просмотра фильма умудрилась облевать всю красную дорожку, и при том фильм ей очень понравился" отмечает Лето. "В Торонто один парень, выходивший из зрительного зала прямо на глазах у меня, Дарена и продюсера фильма упал в обморок. Довольно забавно быть частью фильма провоцирующего такие эмоции."

К счастью, не все любители "Requiem for a Dream" нуждаются в медицинской помощи после просмотра. В течении нашего интервью, к Лето на улице подошла женщина которая просто хотела сказать какое «потрясающее и очень стимулирующее» кино они сделали.. Очевидно, такая реакция вполне нормальна.

"У людей возникает некая странная реакция на фильм," Говорит Лето. "Это формирует у них определенное восприятие, откладывается в голове"

Такие сильные эмоции не удивительны, если учитывать щекотливость темы, затронутой в фильме.

"У меня было ощущение, что я на экскурсии во владениях Сатаны" говорит Лето. "Это было завораживающе страшно делать некоторые дубли, но в то же время вознаграждение за проделанную работу стоило того, что бы пройти через это"
дальше


первоисточник

Cherola (jared_leto) все записи автора DF: Тогда в этом отношении люди были более раскованными.

JL: Золотые дни.

DF: Итак, когда ты закончишь съемки в Оружейном бароне ты собираешься выпустить свою пластинку. Тогда кинокарьеру придется отложить на неопределенный срок?

JL: Еще неизвестно. Я снимаюсь еще в одном фильме, который называется Awake. (в итоге как мы все знаем роль ушла к Хайдену Кристенсену, потому что Лето поехал в тур с 30STM – прим.пер)

DF: Фильм снимается в Лос Анджелесе?

JL: Нет. В Нью Йорке.

DF: Но ты все еще живешь в Л.А?

JL: Знаешь, я там бываю довольно редко. Я постоянно в пути и мой дом в последнее время это автобус. Шесть месяцев мы колесили снимая Александра, еще три месяца на Оружейного Барона.

DF: Нравится тебе такая жизнь?

JL: Определенно. Мне нравится путешествовать. А еще сам процесс подготовки к фильму мне нравится гораздо больше, чем непосредственно играть на камеру. И об этом я тебе уже говорил. Мне весело было работать с тобой над Комнатой, но это уже другая история.

DF: Ну, я думаю это потому что ты работал в несколько капсульных условиях. Я имею ввиду, что 90 дней заставлял вас тусоваться в этом доме – на такое соглашашешься только если знаешь, что делаешь стоящую вещь и придерживаешься своего амплуа.

JL: Я считаю, что дело еще и в людях, с которыми работаешь.

DF: Определенно. Ладно вернемся к тебе. [смеется] Мне хотелось бы поработать с тобой еще, когда у тебя будет время.

JL: Только у меня его не будет. Я уже забронирован. Полностью.

DF: Ага?.

JL: Ну да. [смеется] И, откровенно говоря, я думаю мы уже достаточно покомпостировали друг другу мозги сегодня.

Cherola (jared_leto) все записи автора DF: Когда начинаешь работать с режиссером еще не знаешь в каких руках окажешься.

JL: Ну я-то знал, я ж работал с гением! [оба смеются]. То же самое с Оливером: в конце концов, ты можешь быть уверен, что парень не веники вяжет, а делает реальное кино. Актеров всегда заставляет выкладываться, и фильмы в целом выглядят просто великолепно. Его фильмы всегда связные и завершенные, так что тебе не о чем волноваться. Зная это, можно позволить себе расслабиться.

DF: Потому что ты знаешь, что играешь в отличной команде. Его фильмы прекрасно сочетают эмоциональную и поучительную составляющую. Я помню, как смотрел его JFK on Christmas Day в 1991 когда он только вышел. И знаешь готов посмотреть его снова. Не каждое трехчасовое кино хочется смотреть еще раз. [смеется]

JL: Да, Оливер постарался сделать конфетку.

DF: Итак теперь ты работаешь над фильмом Эндрю Никкола?
читать остальное

Cherola (jared_leto) все записи автора DF: Как Марокко?

JL: Тут все по другому. Я много путешествовал, но Марокко с его мусульманскими обычаями – дело тонкое. Но я в Марокко просто влюбился. Работая тут над «Александром», я себя чувствовал как Джон Малкович в Sheltering Sky [1990]. У меня постоянно крутилась мысль, что я мог бы тут жить… какое-то время. Закаты, мятный чай, молитвы верующих, эхом проносящиеся над всей страной – вначале все кажется странным, но постепенно в это влюбляешься. Здесь очень, невообразимо красиво. Если прислать сюда мою бабулю с фотоаппаратом, она привезет назад кучу отменных фоток.

DF: Расскажи про Вэла Килмера.

JL: Я тебе расскажу очень странную вещь про Вэла Килмера. Он невероятно милый. Один из тех с кем мне понравилось работать больше всех.

DF: Он так хорошо маскировал свою злобную натуру?
Читать остальное

Cherola (jared_leto) все записи автора долго искала это интервью по разным архивам наконец-то могу выложить его сюда. Поскольку интервью берет Финчер, Джаред отвечает без стеба и всех своих прочих ужимок, которые иногда меня достают. Просто интересная беседа двух умных людей. Большое правда, потому по частям.

DAVID FINCHER: Чувак, расскажи мне про твои заскоки на рок-сцену, и чего ты назад в актерскую карьеру вернулся?

JARED LETO: Чего? Разочарован, что я снова в фильмах снимаюсь?

DF: Не-а, просто интересуюсь.

JL: Ну что сказать, длительное время я протирал штаны… я за последние пять лет всего в трех фильмах снялся, вот сейчас решил что надо бы поднапрячься. Но музыку я все еще не забросил. Так я сейчас закончил примерно 80% нашего альбома. Он выходит в марте на Virgin Records.

DF: заручитесь поддержкой на этот раз--

JL: А то сами мы ничерта не сделаем? Конечно, первую запись было трудно протолкать на звукозаписывающие компании, но и сама индустрия сейчас переживает свою Великую депрессию. Так что тут вопрос не в мастерстве. Но нам все равно удалось растиражировать и продать 100 000 копий первой записи, и еще мы ездили с туром дали более 350 концертов, и кстати это было клево. Так что с этой точки зрения мы были успешны. Кстати, ты сам чем занимаешься?
Читать остальное

Cherola (jared_leto) все записи автора Вначале у меня было ощущение что я хожу кругами и перевожу всякое давно известное старье, но эта вещь мне понравилась. длинная конечно, но стоит того чтобы дочитать до конца. Ну и разумеется мои всякие комментарии, на которые не стоит обращать внимания

DAVID A. KEEPS: Расскажи мне про комнату страха.



JARED LETO: Это история про троих грабителей вломившихся в кое какой дом, для того что бы забрать оттуда кое-какие ценные бумаги. (Уверена, Джоди Фостер на такой вопрос отвечала, что это история о бедной женщине, в чей дом вломились кое-какие грабители – прим. Пер.) Вначале они думали, что дом пуст, а потом поняли, что туда уже въехала новая хозяйка дома. Более того, она заперлась в комнате, куда грабителям нужно пройти. А комната эта, - полностью оборудованное всем необходимым, встроенное убежище. Я лично играю полного придурка по имени Джуниор. Ну конечно сам он не считает, что он придурок, но мы то все это знаем.

DAK: Не будь таким придирой. Скажи мне, что ты действительно о нем думаешь?

JL: [смеется] Джуниор, в своей богатой и преуспевающей семье, считается отщепенцем и недоноском. Но на самом деле, это действительно болезненно родиться в богатой семье, которая обеспечит тебя деньгами и перспективами на прекрасное будущее. Это я сказал с сарказмом. Я очень саркастичный.

DAK: Ты? Саркастичный? [Лето смеется]. ([Cherola смеется] Человек, называющий себя Дэвид Кип , не думай, что если у него глаза добрые, то он и сам весь такой великодушный – прим.пер.) Итак, Джуниор претенциозный недоносок?

JL: претенциозный и надоедливый. Даже у меня пару раз возникало желание огреть его чем-нибудь тяжелым по голове.
читать дальше

Cherola (jared_leto) все записи автора Я знаю, что все это всем известное старье, ну нет ничего свежего. Даже сцуко Перец свои бредни больше не пишет. Потому, как и водится в Голливуде, когда не можешь сделать что-то новое - сделай ремейк на старое.

В принципе это и-нью еще не выкладывала.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -


MTV: Недавно вышел твой фильм Chapter 27, в котором ты изображаешь Марка Дэвида Чепмена. Зачем тебе понадобилось сниматься в фильме об этом чуваке?

Leto: Этим вопросом я задавался все время, пока читал сценарий. Решение принять участие в этом фильме не было одним из легких. Я долго думал, перед тем как принять такое, с моей точки зрения, важное решение о том, сниматься мне в этом фильме или нет. Но в конце концов, я пришел к выводу, что это возможность обнародовать изъяны человечества. Марк Дэвид Чепмен яркий пример неудачного социального продукта, тогда как Джон Леннон, с точки зрения человечества, может считаться абсолютным успехом. Мне кажется, что использовать человеческие слабости и промахи – это, что должен делать настоящий артист.
читать дальше

Оригинал

P.S. Прошу прощения за примечания переводчика, просто правда начало веселить в какой-то момент

Cherola (jared_leto) все записи автора

Джаред Лето один из яростных противников вопросов на личную тему.
Актер, принявший удары от Эдварда Нортона в “БК” и удары топора от Критиана Бэйла в “Американском Психопате” явно не сдастся просто так. Наша встреча с ним проходит в рамках пиар акции нового, душераздирающего и брутального фильма Даррена Аранофски и Губерта Шелби младшего “Реквием по Мечте”. Пока я разговаривала с Дженифер Конелли, то и дело раздавались крики Джареда адресованные назойливым журналистам: “Даже не пытайтесь спрашивать меня об этом”, “У меня нет нималейшего намерения это комментировать.”Но подобные вопросы возникают и будут возникать, ведь он встречается со звездой Ангелов Чарли – Кэмерон Диаз.

Его чувствительность к подобного рода вопросом вполне объяснима. Будучи менее знаменитым бойфрендом состоявшейся звезды, ты так или иначе сталкиваешься с общественным мнением и не самыми приятными комментариями в свой адрес. На данный момент, один из самых распространенных и неподтвержденных слухов, это то, что Джаред запретил Кэмерон сниматься в фильме Stuck Nowhere, который мог бы принести Кэмерон 10 миллионов долларов, только потому что в сценарии планировалась постельная сцена между Кэмерон и ее бывшим бойфрендом Мэттом Диллоном. Разумеется дисинформация его раздражает. Например, на один из широко известных фактов, о том что Джаред назван одним из 50-ти самых красивых людей в мире, сам актер отреагировал следующим образом: “Нет, не был! Вы что всему верите, что прочлив интернете? В этом и есть проблема интернета, гоняясь за глорбализацией и легкостью доступа к информации мы столекнулись с тем, что все автоматически признается “фактом”!”

Читать далее

Cherola (jared_leto) все записи автора больше того, это статья про Линдси, но ее стоит прочитать, потому что она настолько ужасно написано, что кроме дикого хохота ничего не вызывает, Особенно все начиная с того момента когда у Линдси завязались отношения с Джа  (при том что автор навярняка  и не догадывался что Джа в то время как раз потолстел почти на 30 кило). Короче мне было смешно настолько, что я валялась от смеха под столом, под стулом валялась, забрызгала слюной все стены, вот у меня теперь обои пузырятся....
 read part 1
read part 2
read part3

и еще статья после александра.
read
ЗЫ сканы делала не я и дебильные комментарии на полях - это тоже не мое

Cherola (jared_leto) все записи автора посталександровское интервью для  "The View" при участии всех актеров. Мне особенно понравился момент в первой части когда у Джа спросили типа, ты же любовный интерес Александра играл, он так быстро проснулся, сделал серьезное лицо (что при его внешних данных выглядит весьма забавно и очень мило) и напряженным голосом сказал, "да ,я "... в общем
часть1
часть 2