Yami_no_Serena (IchiRuki) все записи автора Поверить не могу, что тут до сих пор нет этой прекрасности...

Итак, дамы и господа, представляю вашему вниманию самый ИчиРуковский эндинг в истории Блича=)




И слова:

Sick from drinking darkness like wine,
Пресыщенный тьмой, словно вином,
I can't see even the ground beneath my feet.
Я не вижу даже землю под ногами.
The chains of sorrow and regret
Цепи печали и сожаленья
Just turn my life into a constant struggle.
Просто превратили мою жизнь в постоянную борьбу.

I'll put down the single ray of light
Я схвачу одинокий лучик света,
Falling from the gap in the clouds,
Тянущийся из просвета в облаках,
And follow it to tomorrow.
И последую за ним в будущее.

If wishes can come true,
Если мечты могут сбываться,
I want the flowers to bloom once more.
Я хочу, чтобы цветы вновь зацвели.
Because here and now, I feel
Потому что здесь и сейчас, я чувствую,
That I can heal even your sorrow.
Что способен излечить даже твою грусть.

Beneath the shining starry sky
Под этим сияющим звездным небом
There'll be flowers that will never wither again.
Будут расти цветы, что никогда не увянут.
I swear I'll take you to a tomorrow where we'll make them bloom.
Обещаю, я заберу тебя в будущее, где с нашими силами они расцветут.
I promise I will make you happy.
Обещаю, я сделаю тебя счастливой.

Перевод на русский by Нярон.

Yami_no_Serena (IchiRuki) все записи автора Сразу хочу оговориться - стих не мой, я лишь цитирую.

Надеюсь, все здесь помнят, такие замечательные песни из Bleach Beat Collection №4, как
Unchangeable Word / Неизменное слово - спетая Моритой (сейю Ичиго)


и
Hibiku / Эхо - спетое Орикасой Фумико (сейю Рукии)



Так вот, если посмотреть на текст этих песен, то можно заметить, что они сильно перекликаются, что по настрою, что по смыслу, даже фразы некоторые повторяются слово в слово!
И в общем, есть на дневниках такая замечательная пользовательница под ником Грач такой чёрный, которая сделала стихотворный перевод этих песен и скомпоновала их в виде диалога.
Стих в итоге получился просто потрясающий!

Могу ещё только добавить, что Грач такой чёрный решила выставить этот стих сразу после выхода 423 главы=) Эффект, сами понимаете, был потрясающий))) Не смотря на то, что эта серия Beat Collection вышла задолго до это главы, но такое впечатление, что писалась именно под сцену расставания Ичиго с Рукией)))

Вот, собственно, сам стих

Yami_no_Serena (IchiRuki) все записи автора Лучшее из того, что я насобирала по ИчиРуку
Предупреждаю: их МНОГО

1. IchiRuki trailer



читать дальше