Весенний_рай (Germany_and__ts_language) все записи автора

Lektion B - Правила чтения

Не каждой букве соответствует один звук. Например, буква S может читаться как русские с, з и ш. Нередко один звук обозначается разными буквами. Например, [∫] (русское ш) обозначается как sch, sh, s. Особые трудности имеют те люди, которые ранее изучали анг­лийский язык. Они должны обратить внимание на следующее.

* Буква w в немецком языке читается просто и ненап­ряжённо, звук приблизительно соответствует рус­скому звуку в в словах «вол», «ванна».

* Буква v чаще всего читается как [ф].

* Буква z всегда соответствует глухому звуку, прибли­жённому к русскому [ц].

* Буква I читается значительно мягче, чем в английс­ком языке, особенно в конце слова.

* Буква j (йот) читается как й в слове «мой», произне­сённом шёпотом, но напряженно.

* Немецкие гласные читаются, не меняя своего каче­ства в разных позициях. Лишь в открытом слоге они читаются более продолжительно и закрыто.

23

* Удвоенные согласные читаются как один звук:

bitte	пожалуйста	Anna
kommen	приходить	nennen	называть
will	(я) хочу	bummeln	бродить
Äffe	обезьяна	wissen	знать
essen	есть	nett	милый

* Буквосочетание ck читается как один звук [k] :

backen       лечь                    packen       упаковывать
Ecke	угол	decken	накрывать
gucken	смотреть	Zucker	сахар

* Буква h в начале слова читается как лёгкий звук-выдох:

haben	иметь	Hals	шея
hart	жесткий	Häfen	порт
Halle	зал	Hut	шляпа
hungern	голодать	holen	приносить
helfen	помогать	Herbst	осень
Hilfe	помощь	hinter	позади
Himmel	небо

* Буквосочетание ch после гласных a, o, u читается как звук [х] в словах «шахта», «бах», но более резко и шумно. В немецком языке этот звук называют Ach-Laut [x:]

machen	делать	noch            еще
hoch	высоко	acht           восемь
nach	после	Macht        сила
Kuchen	торт	Woche       неделя
lachen	смеяться	Buch          книга
Tuch	платок	beträchten рассматривать

24

* Буквосочетание ch после гласных i, e, o, ü, ä, а так­же после согласных l, m, n, r читается как звук [хь] в слове «хихикать», но более шумно. В немецком языке этот звук называют Ich-Laut [ç]:

ich	я	mich	меня
nicht Milch Licht	немолокосвет	durch Gedicht Nachricht	через стихотворение новость
gerecht rechnen	справедливо считать	Pech Kirche	неудача церковь

* Суффикс -ig в конце слова читается как ich. Тот же звук и в суффиксах -lich, -chen:

wenig	мало	richtig        правильно
wichtig	важно	fertig         готово
billig	дешево	notwendig необходимо
traurig	печально	hoffentlich возможно

Весенний_рай (Germany_and__ts_language) все записи автора

Согласные звуки

* Звук [ŋ] — это носовой звук, похожий на [n] — н, но отличается от него тем, что кончик языка прижат к нижним, а не к верхним зубам, а его задняя часть (спин­ка) прижата к мягкому нёбу, как если бы вы хотели произнести [g] — г. На письме звук обозначается дву­мя буквами: ng. Лучше всего работать перед зеркалом. Откройте широко рот, убедитесь, что кончик языка у нижних зубов и произносите медленно гласный [а:]. После этого поднимите заднюю спинку языка, сомк­ните её с мягким нёбом и произнесите получившийся при этом носовой звук. Следите, чтобы рот оставался открытым, а кончик языка был у нижних зубов. Для тренировки произнесите следующие слоги. Глас­ный в них краткий, а [ŋ] продлённый, интенсивный: [uŋ, оŋ, аŋ, iŋ].

Постарайтесь, чтобы гласные не получили носовой окраски.

* Сложные звуки — аффрикаты похожи на русские согласные и отличаются от них большей интенсив­ностью.

[ts] — похоже на русское ц, на письме — z, tz

[t∫ ] — похоже на русское ч, на письме — tsch

[pf] — похоже на русское пф, на письме — pf

Прочитайте слова:

Zahn          sitzen

Deutsch     Pferd

18

* Звуки [ç] и [х] — два звука, похожие на русские. [ç] — на мягкий хь, как в слове химия [х] — на твердый х, как в слове хорошо. Звук [ç] произносится после гласных i, е, ö, ü и после сонорных согласных m, n, l, r. Звук [х] произносится после гласных а, о, u.

На письме оба звука обозначаются буквами ch. Иног­да звук [ç] обозначается буквой g (в суффиксе -ig).

Прочитайте слова:

ich	mich	ach	acht
dich	wichtig	Tochter	Buch
echt	Töchter	Bach	Dach
Bücher	manche

* Звук [h] произносится только в начале слов или сло­гов. Он не похож ни на один русский звук и произно­сится как лёгкий выдох, как если бы вы дышали на стекло, чтобы оно запотело. Сделайте несколько таких выдохов: ha - ha - ha.

Прочитайте слова:

haben	heben
hoben	Hugo
hell	hinter

* Звук [l] не соответствует русским мягкому ль и твер­дому лъ. Язык при его произнесении занимает проме­жуточное положение. Чтобы найти правильное поло­жение языка, произнесите твёрдое «ллл...» и скольз­ните кончиком языка от зубов к нёбу, к «льльль...» и обратно. Скольжение должно быть медленным, и где-то посередине вы найдёте нужное положение. Для кон­троля произнесите слово лампа и немецкое Lampe. Немецкое la ближе к русскому мягкому ль, но не дол­жно быть лямпе.

19

* Самый интересный и характерный для немецкого и русского произношения звук [r] (русское р). Раскати­стое p наиболее характерный признак русского акцен­та. Немецкое [r] произносится не языком, а малень­ким язычком как во французском языке, т.е. картаво. Его произносят обычно только в начале слов и слогов: Rabe, Rampe, Rübe, gerade. Для тренировки [r] следует полоскать рот тёплой водой, запрокинув голову и ста­раться произнести при этом звук [а]. Затем это упраж­нение можно выполнять без воды. Во всех остальных случаях [r] заменяется тёмным глас­ным [α], похожим на [а], произносимым с оттянутым назад языком. Это явление называется вокализацией и является характерной особенностью современного немецкого произношения. В транскрипции обознача­ется значком [α]:

Весенний_рай (Germany_and__ts_language) все записи автора

Весенний_рай (Germany_and__ts_language) все записи автора

Немецкий алфавит

Печатные	Рукописные	Название
буквы	буквы	буквы
А а	Aа	а
В b	Вb	бэ
Сс	Сс	цэ
Dd	Dd.	дэ
Ее	Eе	Э
Ff	Ff	эф
Gg	Gg	гэ
Hh	Hh	ха
Ii	Ii	и
Jj	Jj	йот
Kk	Kk	ка
Ll	Ll	эл
Mm	Mm	эм
Nn	Nn	эн
Oo	Oo	о
Pp	P p	пэ
Qq	Qq	ку
Rr	Rr	эр
Ss	Ss	эс
Tt	Tt	тэ
Uu	Uu	У
Vv	Vv	фау
Ww	Ww	вэ
Xx	Xx	икс
Yy	Уy	ипсилон
Zz	Zz	цэт

Весенний_рай (Germany_and__ts_language) все записи автора

Немецкий язык - один из германских языков (западногерманская подгруппа). Официальный язык ГДР, ФРГ, Австрийской Республики, Швейцарской Конфедерации (наряду с французским, итальянским и ретороманским языками), Великого Герцогства Люксембург (наряду с французским и люксембургским), Королевства Бельгия (наряду с нидерландским и французским). Распространен также в СССР, Румынии, США, Канаде, некоторых странах Южной Америки. Общее число говорящих ок. 100 млн. чел., в т. ч. в ФРГ - 54,8 млн., ГДР - 16,5 млн., Австрии - 7 млн., Швейцарии - 4 млн., в СССР - св, 1,1 млн. (1979, перепись), Люксембурге - 0,3 млн. чел.

В основу диалектного членения немецкого языка легли диалекты западно-германских племен - франков, саксов, турингов, алеманов, баваров (баюваров). Выделяются нижненемецкая, средненемецкая и южнонемецкая группы диалектов, каждая из которых подразделяется на западную и восточную подгруппы. В ГДР представлены нижненемецкие и восточно-средненемецкие, в ФРГ - западно-средненемецкие, нижненемецкие и южнонемецкие, в Австрии - южнонемецкие (баварские), в Швейцарии - алеманские, в Люксембурге - мозельско-франкские диалекты.

В фонологической системе современного немецкого языка моно- и дифтонги (16 гласных фонем и 3 дифтонга) составляют 45%; гласные различаются по подъему, ряду, лабиализации, долготе, в начале слова или корня они произносятся с твердым приступом; согласные (18 согласных фонем и 2 аффрикаты) противопоставлены по месту и способу образования, участию голосовых связок, звонкие согласные оглушаются в исходе морфемы, глухие смычные р, t, k произносятся в определенных позициях с придыханием.

Грамматический строй аналитико-синтетичсгкнй. Род (мужской, женский, средний) и падеж (именительный, родительный, дательный, винительный) существительных маркируются преимущественно аналитически (артиклем или его эквивалентом), число - синтетически (суффиксы мн. ч., умлаут), прилагательное изменяется по родам и имеет 2 системы падежных окончаний (именную и местоименную); у глагола 2 основных типа спряжения - стандартное, или слабое (формообразующие суффиксы -te-, -t-), являющееся продуктивным, и нестандартное, или сильное (аблаут и суффикс -n у причастия II); лицо и число глагола маркируются и синтетически, и аналитически (личные окончания и личные местоимения); временные формы как синтетические (презенс, претерит), так и аналитические (перфект, плюсквамперфект, футурум I и футурум II); пассив образуется аналитически (werden + причастие II); имеется 3 наклонения: индикатив, конъюнктив (с кондициоиалисом) и императив. Основной тип предложения глагольный; место финитного глагола фиксировано: второе (при повествовании и частном вопросе), первое (при побуждении и общем вопросе), последнее (в придаточном предложении с союзом); в предложении и субстантивном словосочетании возможна рамка: дистантное расположение частей сказуемого, в придаточном предложении - вводящего слова и сказуемого, в словосочетании - артиклевого слова и существительного.

Читать Далее

-TemptreSS- (Germany_and__ts_language) все записи автора

Продолжая полюбившуюся мне серию "Скороговорки на немецком"
Представляю вам очередную партию:
[ f ]

• Früh fressen freche Frösche Früchte. 
Freche Frösche fressen früh Früchte. 

• Fischers Fritz fischt frische Fische. 
Fischers Fritze fischte frische Fische, 
Frische Fische fischte Fischers Fritze. 
Fischers Fritz Ißt frische Fische, 
frische Fische Ißt Fischers Fritz. 

• Es klebt in meinem Kannenset Kartoffelpufferpfannenfett! 

• Der Flugplatzspatz nahm auf dem Flugplatz Platz.
[ g ]

• Gips gibt's in der Gipsfabrik, und wenn's in der Gipsfabrik keinen Gips gibt,
dann gibt's keinen Gips. Gabi und Gerd haben gestern große grüne Gurken gegessen. 

• Eine gut gebratene Gans ist eine gute Gabe Gottes. 
Eine gute gebratene Gans mit eine goldene Gabel gegessen 
ist eine gute Gabe Gottes. 

• Ein Glück dass Gott die Glocken goß.

Весенний_рай (Germany_and__ts_language) все записи автора Затруднения в написании с большой или маленькой буквы Abend,der/abends

Ábend, der (des Ábends, die Ábende) вечер (как существительное и в сочетании с heute, morgen, (vor)gestern пишется с большой буквы)♦ am Abend вечером; vom Morgen bis zum Abend с утра до вечера; gegen Abend к вечеру; guten Abend добрый вечер; zu Abendessen ужинать;
eines Abends однажды вечером; diesem Abend этим вечером; (vor)gestern Abend вчера вечером; heute Abend сегодня вечером; morgen Abend завтра вечером; am Freitag Abend в пятницу вечером

ábends вечером, в вечернее время (как наречие пишется с маленькой буквы))♦ von früh bis abends с утра до вечера; von morgens bis abends с утра до вечера; abends spät поздно вечером; abends um 8 (Uhr) вечером в восемь часов

Итак:
von Morgen bis zum Abend/von früh bis abends с утра до вечера am späten Abend/abends spät поздним вечером.

Весенний_рай (Germany_and__ts_language) все записи автора

Весенний_рай (Germany_and__ts_language) все записи автора Для Ariana_07, .

Умла́ут или реже умля́ут (нем. Umlaut) — диакритический знак, указывающий на фонетическое явление умлаута гласных звуков в немецком и некоторых других языках. Обычно изображается в виде двух точек над буквой, в готическом же шрифте традиционно (за исключением последних десятилетий) выглядел как маленькая надстрочная буква e. В немецком присутствует в таких буквах, как Ää, Öö и Üü (называемых «A-умляут», «O-умляут» и «U-умляут» соответственно).

При невозможности использования диакритических знаков, буквы с умлаутом в немецком языке традиционно заменяются на диграфы: ä на «ae», ö на «oe», ü на «ue».

Знак умлаута следует отличать от так же выглядящих надбуквенных двоеточий другого смысла: так, трема или диерезис (в греческом и романских языках, иногда в английском) указывает на раздельное произношение двух гласных.

Алфавит

В немецком алфавите используются 26 пар латинских букв (строчные и прописные); умляутированные буквы ä, ö, ü и лигатура ß (эсцет) в состав алфавита не входят. При алфавитной сортировке ä, ö, ü не различаются с соответственно a, o, u, за исключением слов, отличающихся только умляутом — в этом случае слово с умляутом идёт позже; ß приравнивается к сочетанию ss. Однако при перечислении немецких букв знаки ä, ö, ü дают не рядом с соответствующими «чистыми» буквами, а в конце списка.

буква	название		буква	название		буква	название		буква	название		буква	название
A a	а		F f	эф		L l	эль		Q q	ку		(Ü ü)	у-умлаут
(Ä ä)	а-умлаут		G g	гэ		M m	эм		R r	эр		V v	фау
B b	бэ		H h	ха		N n	эн		S s	эс		W w	вэ
C c	цэ		I i	и		O o	о		(ß)	эсцет		X x	икс
D d	дэ		J j	йот		(Ö ö)	о-умлаут		T t	тэ		Y y	ипсилон
E e	э		K k	ка		P p	пэ		U u	у		Z z	цет

Весенний_рай (Germany_and__ts_language) все записи автора

Параллельный перевод
Русский	Немецкий	Перевод
Её шляпа в её руке	Ihr Hut ist in ihrer Hand	Ир хут ист ин ирэр хант
Это вода	Das ist Wasser	Дас ист васэр
Это корабль	Das ist ein Schiff	Дас ист айн шиф
У человека есть 2 глаза	Eir Mensch hat zwei Augen	Айн мэнш хат цвай аугэн
У меня есть рот	Ich habe einen Mund	Ихь хабэ айнэн мунт
Она вышла из комнаты	Sie ging aus dem Zimmer	Зи гинк аус дэм цимэр
Что она видит?	Was sieht sie?	Вас зит зи?
Деньги были под шляпой	Das Geld war unter dem Hut	Дас гэльт вар унтэр дэм хут
Я побежала за моей шляпой	Ich life zu meinem Hut	Ихь лиф майнэм хут
Это тарелки с супом	Das sind Suppenteller	Дас зинт зупэнтэлер
Это дерево	Das ist ein Baum	Дас ист айн баум
Что это?	Was ist das?	Вас ист дас?
Петер пьёт	Peter trinkt	Петэр тринкт
Сейчас он идет на вокзал	Jetzt geht er zu dem Bahnhof	Уцт гейт эр цу дэм банхоф

-TemptreSS- (Germany_and__ts_language) все записи автора http://www.superdeutsch.com/ НЕплохой сайт с подборкой других сайтов.Легко можно найи и записаться на курсы немецкого.Информация для выезжающих.Вообщем,смотрите.Может,вам поможет в чем-нить!

-TemptreSS- (Germany_and__ts_language) все записи автора • Cillys Cousin verkleidet sich gern als Clown oder Cowboy. • Machen Drachen manchmal nachts echt freche Sachen, oder lachen Drachen manchmal acht freche Lacher? • Echte Dichter dichten leichter bei Licht. • Auch freche Fechter fechten mitternachts nicht. • Dumme Buddler denken beim Buddeln im Sand, sie buddeln die edelsten Dinge. Dabei buddeln die Buddler nur Sand mit der Hand. • Der dicke Dieter trägt den dünnen Dieter über den dicken Dreck. Der dünne Diener trägt die dicke Dame durch den dicken Dreck, da dankt die dicke Dame dem dünnen Diener, dass der dünne Diener die dicke Dame durch den dicken Dreck getragen hat. • Der dicke dumme Doffel trug den dünnen dummen Doffel durch den tiefen dicken Dorfdreck. Da dankte der dünne dumme Doffel dem dicken dummen Doffel, dass der dicke dumme Doffel den dünnen dummen Doffel durch den tiefen dicken Dorfdreck trug. • Der dicke Dachdecker deckt Dir dein Dach, drum dank dem dicken Dachdecker, dass der dicke Dachdecker Dir Dein Dach deckte. • Dankbar sind die Dutzend doofen Düsseldorfer Deutschen dir, du deutsches D.

-TemptreSS- (Germany_and__ts_language) все записи автора Хм,а вы сможете это быстро сказать?? • Gelbe Blumen blühen beim Birnbaum. Blühen beim Apfelbaum blaue Blumen? • Blase blubbernd in Seifenbruhe - bilde bunte Seifenblasen! • Bierbrauer Bauer braut braunes Bier. • Wenn der Benz bremst, brennt das Benz-Bremmslicht. • Blaukraut bleibt Blaukraut und Brautkleid bleibt Brautkleid. Brautkleid bleibt Brautkleid und Blaukraut bleibt Blaukraut. • Brauchbare Bierbrauerburschen brauen brausendes Braunbier. • Weiße Borsten bürsten besser als schwarze Borsten bursten. • Bürsten mit harten Borsten bürsten besonders sauber. • Die Bürsten mit schwarzen Borsten bürsten besser, als die Bürsten mit schwarzen Borsten. • Plättbrett bleibt Plättbrett. • Wenn der Benz bremst, brennt das Benz-Bremmslicht.

Весенний_рай (Germany_and__ts_language) все записи автора