Сицилия. Палермо. Церковь Св. Сальваторе и церковь Св. Анны.

Пятница, 08 Июля 2011 г. 12:30 + в цитатник

Larissa_Davidila все записи автора

Если бы не табличка перед церковью, то я бы прошла её - очень неприметное здание. Но когда вошла внутрь - ах! Казалось, что попала в небольшой театр: полукруглый зал в полумраке, обилие драпировок, изящные обитые бархатом кресла с подлокотниками, красивый барочный декор, ковровое покрытие пола, полукруглые балкончики. Церковь Св. Сальваторе датируется 1528-1704 гг.

Роспись и декор потолка.

Церковь Св. Анны, XVII-XVIII вв.

Несмотря на гостеприимно распахнутые ворота, церковь была закрыта - сиеста!

Фронтон церкви.

Рубрики:

Страны
Города
Достопримечательности

Метки: сицилия италия палермо

Процитировано 13 раз
Понравилось: 7 пользователям

<a href="https://www.liveinternet.ru/community/geo_club/post174858963/">РЎРёС†РёР»РёСЏ. РџР°Р»РµСЂРјРѕ. Р¦РµСЂРєРѕРІСЊ РЎРІ. РЎР°Р»СЊРІР°С‚РѕСЂРµ Рё С†РµСЂРєРѕРІСЊ РЎРІ. РђРЅРЅС‹.</a><br/>
	Р•СЃР»Рё Р±С‹ РЅРµ С‚Р°Р±Р»РёС‡РєР° РїРµСЂРµРґ С†РµСЂРєРѕРІСЊСЋ, С‚Рѕ СЏ Р±С‹ РїСЂРѕС€Р»Р° РµС‘ - РѕС‡РµРЅСЊ РЅРµРїСЂРёРјРµС‚РЅРѕРµ Р·РґР°РЅРёРµ. РќРѕ РєРѕРіРґР° РІРѕС€Р»Р° РІРЅСѓС‚СЂСЊ - Р°С…! РљР°Р·Р°Р»РѕСЃСЊ, С‡С‚Рѕ РїРѕРїР°Р»Р° РІ РЅРµР±РѕР»СЊС€РѕР№ С‚РµР°С‚СЂ: РїРѕР»СѓРєСЂСѓРіР»С‹Р№ Р·Р°Р» РІ РїРѕР»СѓРјСЂР°РєРµ, РѕР±РёР»РёРµ&nbsp;РґСЂР°РїРёСЂРѕРІРѕРє, РёР·СЏС‰РЅС‹Рµ РѕР±РёС‚С‹Рµ Р±Р°СЂС…Р°С‚РѕРј РєСЂРµСЃР»Р° СЃ РїРѕРґР»РѕРєРѕС‚РЅРёРєР°РјРё, РєСЂР°СЃРёРІС‹Р№ Р±Р°СЂРѕС‡РЅС‹Р№ РґРµРєРѕСЂ, РєРѕРІСЂРѕРІРѕРµ РїРѕРєСЂС‹С‚РёРµ РїРѕР»Р°, РїРѕР»СѓРєСЂСѓРіР»С‹Рµ Р±Р°Р»РєРѕРЅС‡РёРєРё.&nbsp;Р¦РµСЂРєРѕРІСЊ&nbsp;РЎРІ. РЎР°Р»СЊРІР°С‚РѕСЂРµ РґР°С‚РёСЂСѓРµС‚СЃСЏ&nbsp;1528-1704 РіРі.

&nbsp;
	 &nbsp;&nbsp;  Р РѕСЃРїРёСЃСЊ Рё РґРµРєРѕСЂ РїРѕС‚РѕР»РєР°.

Р¦РµСЂРєРѕРІСЊ РЎРІ. РђРЅРЅС‹,&nbsp; XVII-XVIII РІРІ.&nbsp;

РќРµСЃРјРѕС‚СЂСЏ РЅР° РіРѕСЃС‚РµРїСЂРёРёРјРЅРѕ СЂР°СЃРїР°С…РЅСѓС‚С‹Рµ РІРѕСЂРѕС‚Р°, С†РµСЂРєРѕРІСЊ Р±С‹Р»Р° Р·Р°РєСЂС‹С‚Р° - СЃРёРµСЃС‚Р°!
	
	
... <a href="https://www.liveinternet.ru/community/geo_club/post174858963/">Р§РёС‚Р°С‚СЊ РґР°Р»РµРµ...</a>

Комментировать

« Пред. запись — К дневнику — След. запись »

Страницы: [1] [Новые]

Клеонтина обратиться по имени Пятница, 08 Июля 2011 г. 13:04 (ссылка)

Какая красота. Спасибо за интересные фотографии.

Ответить С цитатой В цитатник

Mazarini обратиться по имени Пятница, 08 Июля 2011 г. 13:10 (ссылка)

Очень оригинальная церковь С.Сальваторе!

Ответить С цитатой В цитатник

Суббота, 09 Июля 2011 г. 15:28ссылка

Mazarini

Только на русский ее название переводится как "Святейшего Спасителя" :)

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Суббота, 09 Июля 2011 г. 20:37ссылка

Larissa_Davidila

Mazarini, возможно, но лучше оставить, как есть в оригинале.

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Суббота, 09 Июля 2011 г. 21:07ссылка

Mazarini

В оригинале, на табличке значится Сантиссимо Сальваторе (SS Salvatore). Просто создается впечатление, что это церковь в честь какого-то святого.
Ну это я так, к слову. :)

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Суббота, 09 Июля 2011 г. 21:42ссылка

Larissa_Davidila

Mazarini, всё правильно, так оно по-итальянски и будет. Я это тоже, так, к слову сказать.

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Суббота, 09 Июля 2011 г. 21:55ссылка

Mazarini

И еще к слову сказать)))))))))
Либо переводить название целиком, либо не переводить совсем))
Либо Святейшего Спасителя, либо Сантиссимо Сальваторе))
И никак не Св.Сальваторе))