Дело всё в том, что это непереводимая игра слов - house и home дословно переводятся как "дом", но house - это здание, а home - это дом в понятии уюта, обжитого, родного места.
И не затруднило бы Вас пользоваться такими словами как "пожалуйста".