Kagamine_Len все записи автора Я доделал перевод первого дня))

Когда мама закрыла свои глаза
И отпустила мою руку
В тот самый момент я почувствовал, что маленькая певчая птица моей душа навсегда улетела
Безвозвратно...

Но...
Когда я сжал тёплую руку Ала
И вновь увидел его нежную улыбку
Я внезапно почувствовал, что парю в небесах
И вижу сияние той певчей птички...

Я не хочу ничего большего...
Я только хочу, чтобы так было всегда... --
Это желание вечно.
Я хочу, чтобы та птичка

...не оказалась недостижимой иллюзией.


Чтобы получить что-то, взамен мы должны отдать что-то равноценное.
В алхимии это называется принципом равного обмена.

В детстве мы верили, что иначе просто не бывает.

Если не пожертвовать чем-либо, ничего не получится....



-- Отрывок из первого дня. Монолог Эда.



Утро



Ал: Брат!
Эд: Zzzzzz.......!
Ал: Брат, вставай!
Эд: Zzzzzz.....zzzz....
Ал: Брат, хватит спать!
Эд: Мммм....
Ал: Брат! Уже давно утро - вставай!
Эд: Не......устал...пять минут... ещё пять минут....Zzzzzz.....
Ал: Какие ещё пять минут?-- Ты уже шесть раз это говорил! Вставай! Ты хочешь опоздать?
Эд: Ахххх......что ты делаешь, Ал?! Какая разница, опоздаю я или нет.....Zzzz....Я не хочу туда идти....zzzzz.....
Ал: Но брат! Сегодня твой первый день в звании Полковника....веди себя соответствующе...
Эд: (Не хочу я им быть.....)
Ал: Ну всё, брат! Не трать время! Завтрак готов, не вздумай допустить того, чтоб он остыл!
Эд: Ладно.....*уходит*
Ал: "Брат!"
Эд: "...что?"
Ал: "Сначала иди умойся и почисти зубы!"
Эд: "Я знаю....знаю....Сначала отпусти меня!" (Что за обращение со своим старшим братом...)



Ал говорит о том, как Эду идёт его пижама и говорит ему быстрей чистить зубы и умываться.

"Уххх.....Не хочу идти в то место...не хочу видеть этих бесполезных...." *уходит*

Во время завтрака Ал распекает Эда из-за того, что тот не пьёт молоко. "Брат, ты же уже не маленький - как ты можешь быть таким привередливым?"

Эд отвечает, говоря "Я не привередлив! Это получают из коровы...как я могу это пить?!"

"Но молоко очень питательно! И...ты такой маленький, потому чт не пьёшь его!"

"Я сказал, не буду! Да и вообще, это не из-за молока, а потому что автомэйлы очень тяжёлые!"

"....Брат....Я всегда хотел спросить....почему моё тело восстановилось, а....твоё..."

На бэкграунде Эд пытается одеться в униформу и не слышит его. Ал решает помочь. В итоге, Эд в униформе [хотя по каким-то причинам он выглядит недовольным из-за этого]. Ал горд и говорит, что теперь Эд "взрослый". Эд смеётся и говорит, что правильно будет сказать "известный". [Примечание: Здесь идёт игра слов на китайском варианте - они звучат почти одинаково.]

Как только Эд покидает дом, Ал вдруг чувствует боль и понимает, что с ним что-то происходит.



На работе

Тем временем, подъезжает машина, чтобы забрать Эда. Это Хавок, Хоукай и Рой. Рой просит его поторопиться, "или ты хочешь, чтобы мы все опоздали, мой дорогой Стальной?" Эд бесится. В машине все молчат. Рой нарушает тишину. "Эй, что случилось? Боишься первого опыта на работе? Поссорился со своим младшим братом?"

"Мы никогда не ругаемся!"

"Да? Так ты недоволен решением Фюрера?" [сделать Эда Полковником]

"Недоволен....и что, если так? Я уверен, что по сравнению со мной ты недоволен больше!"

"Я? Нет нужды спрашивать -- если ты хочешь большего, ты должен жертвовать большим. Разве не это принцип "равноценного обмена", о котором знаем ты и я?

"Равноценный обмен..... и что с того?"



В Штабе, Эд ругается на то, что должен выполнять такую работу. "Уххх.....ни за что.....мне что, и правда придётся это делать?!" Он идёт в кабинет Фюрера и видит Роя, отчитывающегося по новостям с Юга. Фюрер хвалит его и приглашает остаться на чай.

Переходя к другой сцене, два неизвестных солдата разговаривают об Эде. Они поражены его становлением Государственным Алхимиком в 12 лет, и Полковником, в то время как ему всего 17. Также он относится к армии чисто формально. И это делает его самым юным Полковником за всю историю Аместриса. "Он настоящий гений! А теперь ещё и одно из самых доверенных лиц Фюрера."

"Но....он всё ещё ребёнок."

"О! Он идёт!"

Эд идёт по коридору и сталкивается с Хоукай. "Эдвард....нет, Полковник Элрик!"



"Лейтенант Хоукай!"
"Это...почему у тебя в руках чайник и чашки?"
"Эх....всё из-за этого парня....он сказал, что это моя обязанность, как секретаря Фюрера!"
"Так сказал Генерал? Он приказал тебе готовить чай?"
"Кто ещё мог такое сделать?! Фюрер предложил ему остаться на чай....было бы легче послать за ним в другой департамент....но этот человек сказал, что я должен заниматься этим сам - мало ли, что случится...Вы знаете, у Фюрера много документов, и хотя я занимался ими около двух часов, я всё ещё не разложил их по местам как надо... "



"Подожди....так ты работаешь с документами? А разве ты не..."
"Ой! Я не могу заставлять их ждать так долго! Мне нужно идти! Пока!"
"Эдв-- до....до свидания!"

Когда Эд скрывается из виду, Хоукай говорит себе, "Так он действительно только секретарь...."



В кабинете Фюрера Рой неплохо проводит время, подшучивая над Эдом. "Говоря по правде, это первый раз, когда мне представляется возможность выпитьь чая Полковника Элрика! Но кажется он не совсем вкусен..."

"Ну извините! Не я его готовил! Это были другие люди..."
"О, это правда. Тебе было бы не под силу приготовить такой прекрасный чай!"
"Пра...правда...."

Кинг Брэдли говорит, "Если я не ошибаюсь, Полковник Элрик работал под ваши руководством."
Рой: "Да."
Кинг Брэдли: "Какого рода обязанности он исполнял?"
Рой: "Ну....в общем, он путешествовал по стране, инспектируя управление других должностных лиц. Как вы видите, его юное личико - лучшая маскировка!"
Эд: "........."



Рой: "Те чиновники будут выставляться перед ним, и если произойдет что-то мерзкое, он с этим разберётся! Он довольно хороший подчинённый - выгодное приобретение!"

Когда Рой уходит, Эд задумывается, Почему я даже здесь...



"Похоже Генерал Мустанг высоко ценит вас!"
"Правда..."
"Но...Я думаю, что он тоже выгодное приобретение; будучи способным стать генералом в свои тридцать..."
"Де....действительно..."
"Вы согласны с этим? Я полагаю, что вы уже закончили приготовления?"
"Я....Я понял!"



После того, как Эд покидает комнату, Кинг Брэдли говорит себе, "Кажется...ждать осталось недолго..."

Во время ланча вымотавшийся Эд встречает в коридоре Хавока Хавок говорит ему, что Хоукай просит передать о том, что у него посетитель. Эд идёт в комнату отдыха и видит Ала, общающегося с Фьюри, Бредой и Фарманом. Он принёс Эдо бисквиты. У Эда странное выражение.



"Ал...не говори мне, что ты проделал весь путь до Центрального Штаба, чтобы принести мне бисквиты?"
"Ну конечно нет. Центральный штаб это не рынок, куда можно придти когда захочешь! Брат, ты забыл свои серебряные часы, когда уходил этим утром! Я всего лишь пришёл, чтобы отдать их тебе! Без помощи Лейтенанта Хоукай это было бы не так легко!"
"Что....Прости!!!"
"Брат....ты действительно....Я помогу тебе надеть их..."


После всего, Ал замечает, что прошло столько времени и он давно не видел Хоукай, так что это хорошая возможность повидаться. На бэкграунде Бреда говорит , "Никогда бы не подумал, что Альфонс будет выше Эдварда!"

Фьюри: "Но разве у них не год разницы?"
Бреда: "Видимо он уже давно перестал расти..."

Эд шокирован. Ал спрашивает, что случилось, но потом внезапно улыбается и говорит, что у него есть дела. Ал уходит.

Возращаясь в кабинет Фюрера, Эд чувствует беспокойство. Ему кажется, что что-то случилось. Кинг Брэдли входит и спрашивает, всё ли в порядке и как там тело Ала. Эд отвечает, что всё хорошо. Кинг Брэдли просит отнести документ в кабинет Роя и передать сообщение о том, чтобы он позаботился о "том инциденте".

В кабинете Роя, Эд отдаёт ему документы и передаёт сообщение. Как только он собирается уходить, Рой спрашивает об Альфонсе. Эд говорит, что он в порядке, но Рой кажется в этом не уверен.



В конце дня Кинг Брэдли говорит Эду, что он свободен. Он добавляет, что "приготовления почти завершены. Когда ты сможешь приступить к работе?"

Эд выглядит испуганным и отвечает, "Я....У меня ещё есть дела....Я ешё не готов для....пожалуйста, дайте мне больше времени?"

"Нет проблем! Береги время! Я надеюсь, что ты будешь готов -- и сможешь начать работу пораньше...а, мне нужно идти домой. Может быть если у тебя будет время, ты сможешь заглянуть ко мне? Самуэль хочет видеть тебя!"

"Хорошо....Я приду..."

Эд вне штаба и готовится уходить. Рой просит его подождать и спрашивает о причине спешки. Эд отвечает, что он торопится домой для того, чтобы успеть поужинать с Алом.

"....Могу я спросить, как вы там?"
"...нет...причин волноваться...."
"Стальной! Не ввязывайся в неприятности..."
"...........мы можем о себе позаботиться."



После того, как Эд уходит, появляется Хоукай. "Он так ничего и не сказал?" спрашивает она.

"Или он чувствует, что я не могу ему помочь...."

"Может быть он не хочет, чтобы вы беспокоились!"

"....может..."

"Да..."

Дома

На улице Эд слышит разговоры двух людей.

Человек 1: "Не мог себе представить, что город станет настолько опасным!"
Человек 2: "Да.....сколько уже жертв?"
Человек 1: "Я думаю это уже пятая...все началось в прошлом месяце..."
Человек 2: "Никто так и не видел убийцу..."
Человек 1: "Те, кто его видел....уже убиты."
Человек 2: "Но этот парень действительно жесток!"
Человек 1: "Прямо как дикий зверь...ух...мне становится плохо, как подумаю о нём."
Человек 2: "Я надеюсь, его скоро поймают..."
Человек 1: "Это непросто....о! Уже так поздно?!"
Человек 2: "Да! Нам лучше идти домой....."


Когда Эд приходит домой, он удивлен, почему Ал ждёт у двери. Ал говорит, что он ждал его, Эд краснеет. "Потому что....потому что в городе произошла серия убийств....так что..."

"Ты волновался обо мне?"

"Нет....нет....всё потому что...."



"Спасибо!"
"А?"
"Прошло столько времени~~ столько времени у меня не было этого чувства....."
"Брат..."
"....Чувства того, что кто-то ждёт меня дома..."
"Брат..."
"Но Ал, тебе не за чем беспокоиться ~~ Если я встречусь с этим парнем, то преподам ему урок!"
"Да! Брат, ты всегда был хорош в драках! Но--"
"Но...?"
"Разве я не говорил тебе мыть руки перед едой?"



Во время ужина Эд хвалит готовку Ала. "Брат, не ешь так быстро! Жуй тщательней..."
"А зачем......м? Ал, почему ты не ешь?"
"Я....Я не слишком голоден..."
"Ты ничего от меня не скрываешь?"
"Это из-за того что....вижу тебя таким...ты наверное очень устаёшь на работе!"
"Ал....хех, ты слишком много думаешь! Моя работа - лишь возиться с документами - как я могу от этого уставать?"
"Документами...которыми занимался Генерал Мустанг, когда был Полковником...ему тоже приходилось с ними возиться! Я знаю - работа Полковника заключается в том, чтобы заботиться о документах!"
"Ал....Теперь я секретарь Фюрера, так что..."
"Секретарь! Брат, ты секретарь Фюрера! Я....Я думал, что после того, как ты стал Полковником, ты продолжишь исследования в алхимии!"
"Эм....ну конечно! Это временная работа....Я не собираюсь делать её вечно! К тому же, я же алхимик-гений!"

После ужина:



Эд: "Уххх....Я так устал...спасает только горячая ванна~"
Ал: "Но стакан молока после душа может сделать всё ещё лучше."
Эд: "Мммм...нет, спасибо. Я....Я не из тех, кто ищет совершенства..."
Ал: "Брат!"



Эд: "Я сказал нет!"
Ал: "Брат....твоё тело..."
Эд: "Ал...если всё нормально,почему у тебя такй вид?! Даже если я не пью молоко, нет никакой разницы...Посмотри, моё тело всё ещё сильное!"
Ал: "Почему....почему ты не восстановился...?!"



Эд: "....?!"
Ал: "Брат....твоё тело...почему оно не стало прежним?!"
Эд: "Это потому,.....хех, мои способности не совершенны! Мне всё ещё надо тренироваться..."



Ал: "Брат....Я...."
Эд: "А, уже так поздно? Мне завтра рано вставать...Ал, я ложусь спать!"
Ал: "Братишка.....спокойной ночи..."



В своей комнате Эд обдумывает, всё ли он сделал правильно. "Ал....Я....наверное ошибся..."



В конце присутствует диалог [скорее всего между Роем и Эдом]:


Я не могу доверить тебе информацию, потому что это станет адом для тебя.

Я уже видел ад!!! (Эд)

Об этом рассказал мне доктор Марко, живущий в деревне.

Ад...?

Я не знаю, что случится в этот раз...