Есть ещё нюансы, о которых многие не знают. Профессионалы на время работы отказываются от крепкого чая, кофе, шипучих напитков, а также любых продуктов, приводящих к обильному слюноотделению. Кроме того, многие профи рекомендуют также отказаться от мяса. Когда мне доводилось переводить на переговорах, я на личном опыте убедилась, что на голодный желудок работается лучше.

«Вся энергия должна быть в голове, а не уходить на переваривание животных белков, иначе нападает сонливость, рассредоточенность, появляются оговорки, мысли становятся вялыми, снижается внутренняя скорость».

«Упражнения для синхронистов. Зелёное яблоко. Самоучитель устного перевода с английского на русский»

Авторы книги «Упражнения для синхронистов. Зелёное яблоко. Самоучитель устного перевода с английского на русский» Андрей Фалалеев и Алена Малофеева сравнивают устный перевод с китайскими боевыми искусствами. И в ушу, и в устном переводе одинаково важны следующие критерии: «выносливость, внутренний покой, мгновенная реакция, точность, скорость, стремление к безупречности».

Если вы уверены, что всё вышеперечисленное про вас, смело поступайте на факультет переводоведения. Если же вам недостаёт каких-то из этих качеств, стоит задуматься о выборе другой профессии.