Darth_Ira все записи автора Invincible. Буду переводить это безобразие по кускам и по кускам же выкладывать здесь. Видимо, переводить буду долго и упорно, и без понятия, сколько времени это займет.


Звездные войны

Наследие Силы

Книга 9 Invincible.

Автор - Трой Деннинг

Действующие лица:

Бен Скайуокер, рыцарь-джедай

Боба Фетт, охотник за головами, мандалорец

Дарт Кейдес, ранее известный как Джейсен Соло, лорд ситов

Хан Соло, капитан "Тысячелетнего Сокола"

Джейна Соло, рыцарь-джедай

Джаггед Фел, пилот, поддерживающий джедаев

Лея Органа Соло, рыцарь-джедай

Лон Шеву, пилот гвардии Галактического Альянса

Люк Скайуокер, магистр Ордена джедаев

Мирта Джев, охотница за головами, мандалоренка

Принц Айсолдер, отец Королевы-матери Хейпса

Саба Сабатайн, рыцарь-джедай, барабелка

Тахири Вейла, ситенка-аппрентис

Тайрин Зел, сотрудница разведки Хейпса

Триста Зел, сотрудница разведки Хейпса

Тенел Ка, Королева-мать Хейпса

Зекк, рыцарь-джедай


Пролог

Много лет назад:

Джейна Соло сидит в одиночестве на холоде, прижав колени к груди и обхватив лодыжки руками, пытаясь удержать последние крохи тепла. Ей четырнадцать, она уже несколько дней не спала, потому что клетку, в которую ее засунули ее мучители, через неопределенные промежутки времени заливает режущий глаза свет. Она никогда еще не была так голодна, и все ее тело болит от ежедневных истязаний под названием "обучение". Она знает, чего от нее хотят добиться, и сдаваться не собирается. Но она одинока и напугана, ей больно, и ее воля истончается, как паутинка. Еще одни побои, еще одна ночь без сна, еще один час, проведенный на ледяной металлической койке, и паутинка оборвется. И это пугает ее больше смерти, потому что это означает - подчиниться своему страху, пойти на поводу у своей ярости. Это означает Темную сторону.
Внезапно она ощущает прилив тепла где-то в сердце, в том месте, которое принадлежит ее брату, и она знает, что в этот момент Джейсен думает о ней. Она представляет, как он сейчас сидит в своей клетке, где-то на другом конце космической станции, взъерошенный, упрямо сжав зубы, и жар в ее сердце разгорается еще сильнее. Дрожь унимается, голод уходит куда-то на второй план, а страх перерастает в решимость.
Это - дар той связи, которая возникает между близнецами: ни Джейна, ни Джейсен никогда по настоящему не были одиноки. Они всегда связаны в Силе, и эта связь поддерживает их. Когда один из них слабеет, второй становится сильнее. Когда один ранен, второй исцеляет его. И никакая сила в галактике не способна разорвать эту связь, она - часть самой Силы.
Джейна больше не отчаивается, и все ее мысли теперь направлены только на одно - как выбраться из западни, потому что когда они с Джейсеном вместе, для них нет ничего невозможного. Они находятся на космической станции, а это значит, что для того, чтобы сбежать, им нужно будет украсть какое-нибудь судно. Они должны найти способ взломать защитную систему ангара - устроить диверсию или подобрать коды доступа. А это значит, что им нужно время, прежде, чем охрана поймет, что они сбежали - это важно еще и потому, что они должны успеть освободить своего друга Лоубакку до того, как отчалят со станции.
Пока находишься в клетке, единственный способ отсчитывать время - считать удары сердца, а Джейна сейчас слишком занята разработкой стратегии, чтобы отвлекаться. Теперь, когда она чувствует жар в сердце, она понятия не имеет сколько времени прошло. Но она ощущает то, что ощущала миллион раз до этого, и она знает, что это означает - ее брат рядом.
У Джейны частит пульс, и она чувствует, что сердце Джейсена бьется в том же ритме. Он совсем рядом, идет по коридору, где находится ее клетка - и она не чувствует чужого присутствия рядом с ним. Она не хочет, чтобы он знал, как ей было страшно и как близка она была к тому, чтобы сломаться - и начинает делать дыхательные упражнения, чтобы успокоиться.
Затем она ощущает, как он остановился за две клетки, не дойдя до нее. "Не там, бестолочь", - думает Джейна. "Иди дальше".
Сердце Джейны делает кульбит, когда она чувствует нерешительность Джейсена. Она опасается, что брат откроет не ту клетку и все их усилия пойдут прахом. Она дотягивается до него посредством Силы, пытаясь физически притянуть к себе, и вскоре раздается щелчок панели сигнализации снаружи ее клетки.
Джайна облегченно вздыхает, затем скрещивает руки на груди и прислоняется к стене. Она знает, что ей придется немного подождать, потому что Джейсен плохо ладит с техникой.
Так или иначе Джейсену все же удается отключить сигнализацию прежде, чем отпереть клетку, а затем открыть замок, не подняв тревогу. В итоге дверь с шипением открывается, и Джейна видит на пороге своего брата, на лице у него кривая ухмылка, точь-в-точь как у их отца.
- Привет, Джейна, - говорит он. - Не думаю, что ты будешь...
- Чего ты так долго? - требовательно вопрошает Джейна, прерывая веселье братца. Он вечно острит и зубоскалит, и шутки у него неизменно плоские. - Я уже заждалась тебя.
Она слезает с койки и переступает через порог, затем оглядывает коридор в обоих направлениях в поисках охраны или еще каких-нибудь признаков поднятой тревоги. Со стратегическим планированием у Джейсена дела обстоят ненамного лучше, чем с техникой, и вполне возможно, что охрана уже идет по его следам.
Но легендарная удача семейства Соло сегодня сопутствует им, и Джайна не видит ничего, кроме запертых дверей остальных клеток. Ей хочется освободить других пленников, но здравый смысл подсказывает ей, что лучше этого не делать. Их воля уже сломлена, и нет гарантии, что один из них не поднимет тревогу. Поэтому Джейна просто закрывает дверь и прижимается к Джейсену.
- И что теперь? - спрашивает она. - Ты придумал, как освободить Лоубакку?
Джейсен краснеет и принимается разглядывать пол.
- Пока нет, - признается он. - Я надеялся, что у тебя есть план.
Джейна улыбается. - Разумеется, есть, - говорит она. - Разве я не сказала тебе, что у меня была масса времени на раздумья?