Цитата сообщения Парашутов ГАДАНИЕ НА РОМАШКЕ ИЛИ ПОЧТИ ГАМЛЕТОВСКИЙ ВОПРОС.

Не знаю, писали ли об этом на Ли.ру, но пару дней подряд я нахожу в галереях Сети картины, отображающие эту тему. Поскреб я и по своим "сусекам", вот и родилась новая тематическая подборка.



Шуточное гадание «Любит - не любит», оказывается, французского происхождения.
Старинная французская игра, в которой человек стремился узнать, является ли он объектом привязанности другого человека, в оригинале называлась «Effeuiller la marguerite» (Сорви ромашку).
Эту забаву знают все и каждый, но интересно прочесть, так называемые, условия игры:
«Лицо, участвующее в игре поочередно говорит фразы: "Он (или она) меня любит" и "Он (или она) меня не любит", срывая после каждой фразы по одному лепестку с цветка (обычно используется ромашка либо цветок с большим количеством лепестков). Видимо, и на подсолнухе гадать можно (Прим. – мое).
Игрок может попытаться подтвердить уже существующие убеждения по поводу чувств другого человека к нему или действовать, исходя из своих фантазий».
Источник указывает, что игра, тем не менее, носит шуточный характер.




У нас обычно произносят:
"Любит, не любит, плюнет, поцелует, к сердцу прижмет, к черту пошлет".
Сами французы произносят тоже длинную приговорку - "Elle m'aime un peu, beaucoup, passionnément, à la folie, pas du tout", что в переводе значит, примерно, следующее: «Она любит меня мало, много, страстно, бешено, ни чуточку не любит"
Кстати, у поляков тоже кроме короткой присказки "Kocha... nie kocha", есть длинная альтернатива «она меня любит, она меня уважает, она меня не хочет, ей все равно, она смеется надо мной, она думает обо мне, я в речах ее, я в ее сердце, мы на свадебном ковре».



Гравюра неизвестного автора The Decision of the Flower 1820 г.

Игра известна во всем мире, поэтому можете погадать на ромашке, произнося фразы на разных языках, тем более, что почти везде просто чередуются слова «любит» - «не любит»:

«She loves me... She doesn't love me» (английский)
«Обича ме ... не ме обича» (болгарский)
" Sie liebt mich... Sie liebt mich nicht» (немецкий)
"Воли ме... не воли ме" (сербский)
"M'ama... non m'ama" (итальянский)
"Rakastaa...ei rakasta" (финский)
"Mă iubeşte....nu mă iubeşte" (румынский)
"Bem me quer... mal me quer" (португальский)
"Elsker... elsker ikke" (норвежский)
"Myli... nemyli" (литовский)
"Szeret... nem szeret" (венгерский)
"Me quiere... no me quiere" (испанский)
и т.д.

Источник – мой перевод из Википедии



Eugenio Zampighi He Loves Me, He Loves Me Not.



George Cochran Lambdin He Loves Me, He Loves Me Not 1863 г.

Неоконченное

Любит? не любит? Я руки ломаю
и пальцы разбрасываю разломавши
так рвут загадав и пускают по маю
венчики встречных ромашек
Пускай седины обнаруживает стрижка и бритье
Пусть серебро годов вызванивает уймою
надеюсь верую вовеки не придет
ко мне позорное благоразумие

Владимир Маяковский
(напечатано без знаков препинания, как в записной книжке поэта)



John William Godward He Loves Me, He Loves Me Not. 1896 г.



Vittorio Matteo Corcos He Loves Me, He Loves Me Not. 1895 г.

Любит - не любит...

Цветы, они любят ласку
И доброе слово, как люди.
Так просто, сорвав ромашку
Делить мир на любит - не любит.

Так просто…Выдернут лучик
Из солнечно-рыжей макушки
Сноровистой парой ручек.
…лежат лепестков завитушки.

Цветы, они любят ласку
И доброе слово, как люди.
Так просто…
…на любит - не любит…

Автор под ником Ностальгия



Emile Vernon He Loves Me, He Loves Me Not.



Wilton Lockwood He Loves Me, He Loves Me Not.

***

Любит - не любит, плюнет - забудет?
Верю, ромашка расскажет, что будет…
К сердцу возьмет или к черту пошлет?
Знает ромашка. Придет - не придет?

Листик за листиком. Любит - не любит?
Как же нежны его сладкие губы!!!
Скажет ромашка: помнит - не помнит?
Мир без него мне становится темным…

Знать бы, нужна я ему или нет?
Милый цветочек, скажи мне ответ!!!
Ветер вдруг вырвал ромашку, унес…
Кто же ответит на этот вопрос?!

Таня Лось



Egisto Lancerotto She Loves Me...She Loves Me Not..



Leslie Thrasher She Loves Me, She Loves Me Not.



Jeanette Jarville He Loves Me, He Loves Me Not.

Любит - не любит

Как за речкою - рекой в сказке без названия
Ждал мальчишка молодой первого свидания
И кружилась голова и шептал несмело
Он заветные слова над ромашкой белой.

Любит иль не любит, верить или нет?
Ты спроси у сердца своего ответ.
Любит иль не любит - вечные слова
Ах, друзья-подруги, кругом голова.

За рекой мальчишка ждёт, думает о милой.
Может вовсе не придёт, может разлюбила?
А девчонка хмурит бровь под лозой цветущей
И гадает про любовь на кофейной гуще.

Не сошлось гадание вновь, от чего ж всё лето
Пела первая любовь песни до рассвета.
Мчались жаркие деньки и не замечали,
Как ромашки у реки головой качали.

Песня из репертуара группы "Заплатки"



Deborah Hamon He Loves Me, He Loves Me Not.



Алексей Малик Любит, не любит.. 2010 г.



Эдуард Флеминский Любит - не любит. 2010 г.

Любит – не любит...

Любит - не любит... Ромашка, скажи!
Своим лепестком мне ответ подскажи!
Вижу Его постоянно во сне,
Там Он гуляет со мной при луне...

Замерли звезды, словно любуясь,
Как мы идем непрестанно целуясь...
Ветер затих, чтобы нам не мешать....
Птицы бесшумнее стали летать....

Рядом идет Он по тропке со мной,
Как наяву такой близкий, родной...
Утром проснувшись, глаза прикрою,
Чувствую здесь Он! Он рядом со мною!

Теплые руки Его ощущаю…
Только вот кто Он? Я так и не знаю….
Вижу лицо, что знакомо до боли…
Может, учились в одной мы с ним школе?

Может в один институт с ним ходили?...
Может быть, рядом когда-то мы жили?
Или мы вместе работали где-то?
Впрочем, неважно! Ведь до рассвета

Ласки свои мне дарил и тепло…
И оттого на душе так светло!
Пусть Он из грёзы ночной или сна,
Где так волшебно светила луна,

Где понимающе звезды молчали,
Где птицы умолкли и не летали,
Где ветер притих, чтобы нас не вспугнуть,
Где лунной дорожкой стелился наш путь…

Вернее тропинкой, что вьется в саду,
А вдоль той тропинки ромашки цветут…
Проснувшись совсем, глаза открываю.
Ромашка лежит. Я на ней замечаю

Один лепесток необорван остался…
Быть может мой сон – вещим сном оказался?
Но как же узнать мне ромашки ответ?
Он любит меня или может быть нет?

Встаю и вдруг вижу, стоит на столе
Ромашек прекрасных огромный букет!
Так что это? В явь превратился мой сон?
Ответа не знаю, но в сердце трезвон!

Ожили доселе молчавшие струны,
В душе замерцал свет загадочно-лунный,
Но вдруг превратился он в солнечный свет!
Любви волшебство – из ромашек букет…

Автор под ником Люшенька



Karen Wallis He Loves Me, He Loves Me Not.



Алексей Иванов Ромашка.



Зураб Мартиашвили Любит 2010 г.