Lena_CoN (Core_of_Nation) все записи автора Как вы помните, группа Core of Nation сейчас находится на гастролях в Англии. Сегодня наконец-то появился первый отчет о том, как проходят эти гастроли. Оригинал можно прочитать здесь, перевод мой (замечания по качеству перевода приветствуются).

17/9 – Официальное начало британских гастролей Core of Nation в сентябре 2008 (неофициально называемых "Quest for O'Reilly Man Tour"). Мы проснулись около 4.00 утра. В аэропорту все началось прямо-таки великолепно, когда мы почти опоздали на самолет, пока мы бродили вокруг в поисках виски. Ricardo и Hank оба были больны, а Рика все время рвало, пока мы летели в Манчестер. В Британию мы прибыли весьма сбледнувшими с лица, и были там встречены нашим менеджером Марком и его сыном Крисом. Мы любим вас, ребята, вы лучшие! Вечером мы поехали в Бирмингем для интервью и живого представления на Red TV – Sky Channel. Кто-нибудь помнит церковь с обложки первого альбома Black Sabbath? Когда мы проезжали мимо этой церкви, мы почувствовали тепло в сердцах. Rickard был назначен водителем на этот день. Он вез нас обратно в Манчестер медленно, но верно. После парочки неправильных поворотов и узких шоссе мы порадовались прекрасной индийской кухне и пиву вместе с Эпплтонами (Марком и его семьей).
.

Lena_CoN (Core_of_Nation) все записи автора С любезного разрешения правообладателей я перевела на русский язык текст вот этого интервью. Беседу вел журналист местного издания - невооруженным взглядом видна его огромная гордость за свой родной город. К моему прискорбию, родной этот город находится в Южной Швеции, и поэтому в тексте присутствуют характерные для южных диалектов словечки, которые, отчасти, вынесли мне моск. Чего и вам желаю. Инджой!

Ваш пиривотчег
tjaden

Finspångskilles musikband gör succé i England
Финспонгские парни добились успеха в Англии

Anders Dahm från Finspång startade Core of Nation för sex år sedan. Nu gör bandet succé i England.

Андерс Дамм из Финспонга организовал группу Core Of Nation шесть лет назад. Теперь группа добилась успеха в Англии.

- Vår musik är populär där, säger Anders.
- Наша музыка там популярна, - говорит Андерс.

Anders Dahm är född och uppvuxen i Finspång. För cirka tio år sedan flyttade han till Stockholm.

Андерс Дамм родился и вырос в Финспонге. Приблизительно 10 лет назад он перебрался в Стокгольм.

- Jag började musikköret i Finspång där jag lirade i flera band.
- Я начинал в хоре в Финспонге, затем там же я играл в нескольких группах.

Klassisk hårdrock
Классический хардрок

I Stockholm fortsatte musicerandet. Han startade upp Core of Nation 2002 och har mestadels spelat på olika klubbar runt huvudstaden.

В Стокгольме он продолжил заниматься музыкой. В 2002 году основал группу Core of Nation, которая выступала главным образом в разных клубах в окрестностях Стокгольма.

Anders kallar deras musik för "old school metal".
Андерс называет такую музыку "old school metal" (металл старой школы)

- Den har influenser av Metallica och Black Sabbath.
- В ней имеется влияние групп Metallica и Black Sabbath.

Positiv respons
Положительные отзывы

Efter att ha gjort ett par framträdanden i England blev responsen mycket positiv.
После парочки выступлений в Англии отзывы были очень позитивными.

Nu släpps debutskivan "Machine World" på ett engelskt bolag. I september väntar en Englandsturné med spelningar, radiointervjuer och medverkan i en tv-show.
Сейчас в Англии уже можно купить дебютный альбом "Machine World". В сентябре ожидается тур по Англии.

- Den gamla 80-talsmetalen har sin vagga i England. På våra spelningar har det varit allt ifrån 16-åringar till 60-åringar. Det är en enorm blandning på folk i England, säger Anders Dahm.
- Англия – колыбель старого металла образца 80-х. На наши концерты являются все от шестнадцатилетних до тех, кому шестьдесят. В Англии полно народу, - говорит Андерс Дамм.

Han är bandets gitarrist och skriver det mesta av materialet förutom sångtexterna.
В группе он является гитаристом и пишет большую часть песен, за исключением текстов.

Känna uppskattning
Узнаем мнение
44-åringen jobbade tidigare på Ericsson i Norrköping, men arbetar numera som nätverksingenjör på Telia i Stockholm.
44-летний работяга, раньше трудившийся в фирме «Эрикссон» в Норчёпинге, но теперь работающий инженером сети в фирме «Телия» в Стокгольме:

- Drömmen är att leva på musiken.
- Мечты оживают в музыке.

Intresse finns i såväl USA som delar av Europa. Bandets förhoppning är även att utöka antalet spelningar i Sverige.
Интерес к группе проявляют и США, так же как и Европа. Однако, группа планирует увеличить количество своих выступлений в Швеции.

- Det roligaste är att känna uppskattning av publiken. Det är därför man står på scenen, konstaterar Anders Dahm.
- Самое прикольное – узнавать оценку публики. Это то, ради чего человек стоит на сцене, - утверждает Андерс Дамм.

Magnus Johansson
magnus.johansson@folkbladet.se
0122-13172

Беседу вел Магнус Юханссон (местная финспонгская газета «Народный листок»)

Lena_CoN (Core_of_Nation) все записи автора Ревюшка позаимствована отсюда, перевод мой.

Дебютный альбом "Machine World" шведской рок-банды Core of Nation - это праздник риффов большого рока и огромной силы, которая таится внутри тяжелого рока, однако, не утрачивая при этом контакт с реальностью и не срываясь в модернистский металлический хаос. Core Of Nation делает рок по-старому, истинный рок - это доступно и ощутимо, - и лишь небольшое количество современного ироничного снисхождения позволяет чувствовать, что эта музыка создана сейчас. Core Of Nation фокусируют в одной точке все то хорошее, что присуще жанру, и не пытаются блуждать по все более глубоким ямам, которые поглощают так много адептов металла, звучащих так чертовски одинаково и так дьявольски раздражающе! Слава Богу, Core Of Nation все делают правильно!

Core Of Nation's ограничивают металл при помощи большого рока, но, в чем вы можете быть совершенно уверены, они высверливают свою музыку тяжелых монстров со всем драйвом, присущим жанру, но делают это по-настоящему и не пускают это на самотек. Core Of Nation звучат как рокеры старой школы, которые подошли бы, вероятно, на один шаг ближе к метал-року, но удержались от этого ради искусства и старомодной рокерской сентиментальности. Не сомневайтесь, Core Of Nation прекрасно потрошат и взрывают, что, я полагаю, является современной интерпретацией типичного рока а-ля Black Sabbath и Deep Purple. Они даже словно бы балансируют на грани прогрессив-рока, но придерживаются идеологии тяжелого рока. Музыка Core Of Nation's дивно незагроможденна, чувственно проконтролирована и красиво пропорциональна, и, я думаю, их апелляция (к прогрессив-року) тем сильнее для их позиции.

Было бы слишком легко для Core Of Nation совершить один маленький шажок в металлический хаос, но я верю, что это было бы неправильно - Core Of Nation больше и лучше этого! Core Of Nation делают тяжелый рок со всей мрачностью, которой он заслуживает, и со всей силой, которой он требует - вот почему Core Of Nation попали в цель; эти парни могут быть услышаны, поняты и восприняты с радостью все же больше за их рафинированность и контроль. Метал-рок не нуждается в Core Of Nation и Core Of Nation не нуждаются в метал-роке! Core Of Nation имеют все атрибуты, которые им нужны, и альбом "Machine World" - это выдающийся и очень радующий экскурс в mind-numbing rock'n'roll - именно такой, каким и должен быть!