еще разок прошу цытатнуть.

Дополнительная инфа к ЭТОМУ ПОСТУ:
Концертов будет 2:
1-й - 31 июля с 18 до 22 часов. В этот день и где-то в этом промежутке я выступаю с группой "Калашников"
2-й - как и было написано - 7-го августа.

как-то так

Bolshevikingarna - Jag aelskar pengar



К сожалению мой старый ноутбук умер, и вся информация на нем погибла. Поэтому я не могу "довести до ума" этот клип на песню "Jag aelskar pengar" моей любимой группы Bolshevikingarna. Невоплощенный творческий замысел мучает меня, как переношенная беременность, грозящая разродиться мертвым младенцем. И, чтобы не создавать себе незавершенный гештальт, я выкладываю свою задумку этого клипа в виде "эскиза".
Текст песни изобилует смачными шведскими выражениями, которые даже меня вгоняют в краску (да-да, такое возможно!). Поэтому переводить вам этот текст я не буду. Скажу только, что первая строчка переводится как "я люблю деньги, но моя любовь платонична", а остальное вы и сами поймете по ходу пьесы.

Rammstein - Liebe ist fur alle da



Видео на песню "Liebe ist fuer alle da" группы Раммштайн. Этот клип изготовлен мной за полчаса из подручных материалов (не судите строго!). Конечно, матросы, скачущие на зебрах, смотрелись бы эффектнее, но зебр мне не досталось, и пришлось довольствоваться блондинкой, крепко схватившей тигра за шванц...

Liebe ist fur alle da



Либе ист фюр алле, да? А вот и нет! Я вам сейчас урок безграмотной речи даду!

Пару минут назад, впервые услышав новый сингл супергруппы Раммштайн "Любовь для всех", я была приятно удивлена тем фактом, что (наконец-то!) Тилльхен написал хоть один ПОНЯТНЫЙ текст для своей песни (под понятными текстами я подразумеваю понятные для тупорылых баварских телок коров, вроде меня).
Н-да, а потом я погуглила текст этой песни и с удивлением обнаружила, что фраза, прозвучавшая для меня как "wer ficken will muss freundlich sein" (мой вольный перевод этой поговорки: кто хочет ипаццо, должен быть дружелюбным), в печатном виде выглядит вовсе не так, как воспринимается (мной) на слух. На самом деле в песне нет фразы "wer ficken will muss freundlich sein", а есть другая фраза, вовсе даже не матерная: "befliegen will und freundlich sein" (мой перевод: "хочу пролететь и быть дружелюбным"), что сразу же делает текст этой песни абсолютно невкуримым непонятным (для меня) и, я бы сказала, эта фраза звучит очень по-тилльски... короче, без поллитры можно даже не пытаться понять, что, собственно, пытался поведать миру этот выдающийся художник слова... Н-да, и это вам говорю я, этническая немка, огребшая за свои (гениТальные!) переводы раммштайновых текстов пожизненный бан на всех русскоязычных раммфанских сайтах (впрочем, за эти же самые переводы я также стала переводчиком и модератором раммштайнфанского сообщества на рамблер.ру, так что многое в жизни относительно).

Всех желающих повеселиться прошу пожаловать под кат, где для вас выложен текст песни "Liebe ist fuer alle da" группы Rammstein (за точность соответствия оригиналу не ручаюсь, так как я просто записала этот текст по слуху), здесь же вы найдете мой (как всегда весьма вольный) перевод этого опуса. Читать далее...

Заголовок