"Скрипки осени" Ярослава Ивашкевича

Вторник, 27 Сентября 2022 г. 09:49 + в цитатник

Agnieszka75 все записи автора

Вот и скрипки осени запели

и слились с дыханьем ветра чистым,

и шатер небес невыразимо

вторит скрипкам эхом золотистым.

Не скажу: в их музыке нет смысла,

как сирена, песня эта

рассыпает высохшие листья,

как в бетховенских квартетах.

Листья струны задевают,

сотрясают тихий воздух

и все падают с шуршаньем

в пруд, прикрытый тиной звездной.

Инструменты под водою,

глухо лопаются струны;

слушай, молодость, как осень

кружит листья над землею.

(перевод с польского М. Павловой)

DSC00003 (700x525, 473Kb)

DSC00009 (700x525, 429Kb)
DSC00034 (700x525, 408Kb)

Осень, сыплющая горькую корицу,

растирающая пепел в смуглых пальцах,

растирающая горечь слов в ладони,

закрывающая прежних дней сиянье,

подступающая, как хитрец -вельможа,

нарезающая время, словно тыкву,

вьющаяся дымом над полями,

скрывшая дома плащом тумана,

скрывшая мой дом плащом тумана,

напевающая песню листьям -

аромат ванили, запах трупа

на худых руках цыганки этой,

комкающей облака и листья,

бьющей кастаньетами о стены..

Там сверчок иль шум часов песочных?

Нет, так время каплями стучит.

(перевод М. Павловой)

DSC00038 (700x525, 390Kb)
DSC04749 (700x525, 413Kb)

IMG_20191011_102550 (700x525, 460Kb)

Рассвет сентябрьский, запах дыма,

За Вислой – отблеск позолоты,

И к солнцу мост несокрушимо

Вздымает новые пролеты.

Таится мгла в лощине дальней,

Шатер цыганский всплыл за нивой,

Кузнец стучит по наковальне,-

Чудесный день поры счастливой!

Дыханьем слив созревших тянет,

На рынок тащится телега.

Не верь, что вот зима нагрянет,

Мы отдохнем еще до снега!

(перевод М. Зенкевича)

DSC04753 (700x525, 315Kb)

DSC04773 (700x525, 425Kb)
DSC04869 (700x525, 458Kb)
DSC04878 (700x525, 406Kb)

Этим скрипочкам весело – они молоды,

эти скрипочки грустны – им весело,

а в стихах моих время запуталось -

куролесило, куролесило.

Этой песне грустно – утешится,

этим строчкам грустно – не минуется,

поздновато они сочиняются -

с молодыми время милуется.

Эта песня со скрипочкой стакнутся,

не расстанутся, не урезонятся,

а мои стихи запоздалые

не угонятся, не угонятся…

(перевод А. Эппеля)

DSC04887 (700x525, 328Kb)
DSC05088 (700x525, 470Kb)
DSC05106 (700x525, 328Kb)

До прихода весны

не уходят морозы,

и в лесной тишине

то ли хвоя сосны,

то ли ветви березы

шелестят что-то мне.

Словно скрипка поет

меж холодных дерев

этот тихий напев,

этот новый напев,

что неслышимо зрел

и услышан, созрев.

Зарываюсь

в сугробы листвы не спеша.

Сквозь осенние листья

узнает душа -

серый день надо мной

или сумрак ночной

в темноте, в тишине

бесконечной, лесной.

Руки я простираю во сне.

Просыпаться не будем.

Знаю, что существую

в море нежности

к людям.

Ничего больше в мире

не надобно мне.

(перевод Б. Слуцкого)

IMG_20191011_101608 (525x700, 438Kb)
IMG_20191011_102523 (525x700, 391Kb)

Вот и скрипки осени запели...

Ярослав Ивашкевич.

"Талантливый и спокойный, никогда не терявший явно ощутимого «ивашкевического» отношения к окружающему. В этом его отношении – сила его дарования как писателя и человека. Встречая таких людей на больших жизненных дорогах, всегда чувствуешь к ним благодарность".

Отзыв Константина Паустовского, ровесника и однокашника Ивашкевича по киевским гимназиям. Творчество обоих кудесников литературы, русской и польской, звучит скрипкой в наших душах...

Как сатанинский Паганини

осенний ветер мокрый, липкий

во тьме сто раз высоко вскинет

смычок над плачущею скрипкой.

В который раз -наверно, в сотый, -

смычком ударив, он стучится

в закрытый ставень низкой нотой,

чтоб пробудилась чаровница...

(перевод М.Зенкевича)

Tatyana Markovtsev — копия (2) (317x448, 38Kb)

Стихотворения из цикла Ярослава Ивашкевича

"Свиток осени" 1954 г.

С эпиграфом:

"Осень...Такая малость

Жизни тебе осталась..."

Ст. Р. Добровольский.

Рисунок "Скрипачка-Осень" Tatyana Markovtsev

Серия сообщений "Польша":
Часть 1 - Варшавский дождь из моей юности...
Часть 2 - Ченстохова, или всепольский центр паломничества
...
Часть 37 - Польские дети Ирана
Часть 38 - Анна Герман. Лучезарное исполнение арий из оперы Доменико Скарлатти
Часть 39 - "Скрипки осени" Ярослава Ивашкевича
Часть 40 - Все флаги в гости к нам. Индонезия, Монако и Польша.
Часть 41 - Великий педагог, веривший, что «после войны никто не ударит дитя»