-Рубрики

 -Поиск по дневнику

Поиск сообщений в Camelot_Club

 -Подписка по e-mail

 

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 19.01.2014
Записей:
Комментариев:
Написано: 234307


"TIME TO SAY GOODBYE". "ВРЕМЯ ПРОЩАТЬСЯ"

Среда, 26 Июля 2017 г. 08:34 + в цитатник
Anabelle21 все записи автора

Time to say goodbye. Время прощаться

 

В минуты одиночества  мечтаю я о горизонте, и слова уходят;  и я знаю, света нет в той комнате , куда не заглянуло солнце,если не со мной ты, не со мной. Из окна покажу всем мое сердце, что  зажгла ты, впусти в меня тот свет, что сияет на улице...

 




        Andrea Bocelli & Sarah Brightman - Time to say goodbye

 

 

 

Time to say goodbye

 

Время прощаться

Quando sono solo
Sogno all'orizzonte
E mancan le parole
Sì lo so che non c'è luce
In una stanza quando manca il sole
Se non ci sei tu con me, con me
Su le finestre
Mostra a tutti il mio cuore
Che hai acceso
Chiudi dentro me
La luce che
Hai incontrato per strada

Con te partirò (Time to say goodbye)
Paesi che non ho mai
Veduto e vissuto con te
Adesso si li vivrò
Con te partirò
Su navi per mari
Che io lo so
No no non esistono più
Con te io lì vivrò (It's time to say goodbye)

Quando sei lontana
Sogno all'orizzonte
E mancan le parole
E io sì lo so
Che sei con me con me
Tu mia luna tu sei qui con me
Mio sole tu sei qui con me
Con me con me con me

Con te partirò (Time to say goodbye)
Paesi che non ho mai
Veduto e vissuto con te
Adesso si lì vivrò
Con te partirò
Su navi per mari
Che io lo so
No no non esistono più
Con te io li rivivrò
Con te partirò
Su navi per mari
Che io lo so
No no non esistono più
Con te io li rivivrò
Con te partirò
Io con te

В минуты одиночества
Мечтаю я о горизонте,
И слова уходят;
И я знаю, света нет в той комнате
Куда не заглянуло солнце,
Если не со мной ты, не со мной.
Из окна
Покажу всем мое сердце,
Что зажгла ты,
Впусти
В меня тот свет,
Что сияет на улице.

С тобой ухожу.
В те страны, которые я никогда
Не видел, и где не был с тобой,
Но теперь я увижу их.
С тобой уплываю
На корабле по морям,
Которых, я знаю,
Не существуют больше,
С тобой побываю я там

Когда нет тебя,
Мечтаю я о горизонте,
И слова уходят;
Да, я знаю,
Ты сейчас со мной,
Луна моя, сейчас со мной,
О мое солнце, ты сейчас со мной,
Со мной, со мной, со мной.

С тобой ухожу.
В те страны, которые я никогда
Не видел, и где не был с тобой,
Но теперь я увижу их.
С тобой уплываю
На корабле по морям,
Которых, я знаю,
Не существуют больше,
С тобой побываю я там.
С тобой уплываю
На корабле по морям,
Которых, я знаю,
Не существуют больше,
С тобой побываю я там
С тобой ухожу.
Я с тобой.

 

Автор перевода — Татьяна Попова

 

 

4723908_82228996_28_1_ (385x20, 2Kb)

«Time to Say Goodbye», исполненная итальянским певцом Андреа Бочелли в дуэте с английской  сопрано - певицей  Сарой Брайтман, имела большой успех, возглавив хит-парады многих европейских стран.  «Time to Say Goodbye» является второй версией песни. Первой же была «Con te partirò» -итал. ( рус.- Пойду с тобой; Останусь с тобой ), написанная Франческо Сартори (музыка) и Лучио Кварантото (текст) для  Андреа Бочелли, который впервые исполнил её на фестивале в Сан-Ремо в 1995 году и включил запись этого выступления в свой альбом Bocelli, изданный в этом же году.

 

Песня настолько популярна и любима всеми, что ее включают в свой репертуар  другие известные исполнители, например, Il Divo — интернациональный квартет поп-исполнителей с консерваторской подготовкой и оперными голосами, André Rieu & Mirusia, Katherine Jenkins.

 




André Rieu & Mirusia - Time To Say Goodbye

 

***




Katherine Jenkins - Time to Say Goodbye

 

***




Il Divo - Time to Say Goodbye (Con Te Partirò)

 

***

 

Обложка сингла «Con te partirò» (Андреа Бочелли, 1995)

 

4723908_82228996_28_1_ (385x20, 2Kb)

 

Андреа Бочелли родился в деревне Лаятико (регион Тоскана), недалеко от города Пизы. Детские годы Бочелли проходили на родной ферме, с ранних лет он начал учиться играть на фортепиано, а также на флейте и на саксофоне.

Певец, с детства испытывая проблемы со зрением — глаукома, после 27 операций на глазах — окончательно ослеп в 12 лет, после того как во время игры в футбол ему в голову попали мячом.

Будучи подростком, Андреа выиграл несколько вокальных конкурсов, а также был солистом в школьном хоре. После окончания школы окончил юридический факультет университета в Пизе, получил диплом юриста.

Для Бочелли, поглощённого оперной музыкой, мечтой и целью всей жизни было желание быть великим тенором. Молодого человека взял в ученики  Франко Корелли . Это произошло в Турине, куда Андреа приехал в поисках осуществления мечты. На этом карьера юриста была окончена. Таким образом молодой тенор начал серьёзное обучение вокалу днём, а по ночам зарабатывал себе на жизнь выступлениями в ресторанах.

1992 год стал решающим для молодого тенора. Андреа успешно прошел прослушивание у итальянской рок-звезды Дзуккеро. Демозапись песни попала к Лучано Паваротти. В 1994 году Бочелли успешно дебютировал на музыкальном фестивале в Сан - Ремо. В сентябре Паваротти лично пригласил молодого тенора для участия в концертной программе в своем родном городе — Модене. 

В 1995 году Андреа дал концерты во многих странах Европы, в столицах и крупных городах. Его голос звучал в Германии, Нидерландах, Испании, Франции и Бельгии. Он пел с Брайаном Ферри и с Джоном Майлзом, а также с поддержкой хора и симфонического оркестра. Концерты этого периода посетило около полумиллиона человек.

Поскольку Андреа Бочелли певец не только оперный, но и эстрадный, он записал альбом «Bocelli», который сразу после выхода занял первые строчки в чартах Германии, Бельгии, Италии и Франции. В разных странах этот альбом многократно становился платиновым. Третий по счету альбом «Romanza» так же, как и предыдущие два, произвел фурор, и теперь Андреа Бочелли обрел всемирную известность.

 

4723908_82228996_28_1_ (385x20, 2Kb)

 

https://it.lyrsense.com/andrea_bocelli/time_to_say_goodbye

https://ru.wikipedia.org

Рубрики:  Музыка/Поп-музыка
Музыка/История известных произведений
Метки:  

Процитировано 11 раз
Понравилось: 18 пользователям

Майя_Пешкова   обратиться по имени Среда, 26 Июля 2017 г. 08:52 (ссылка)
Спасибо тысячу раз за Бочелли...Любимый певец...Его дуэты с известными певицами неповторимы,не только с Сарой,но и Ларой Фабиан,Селин Дион,Элен Сигара...Открытием был дуэт с Зарой



Хватает с первой ноты,выворачивает душу на изнанку...слезы сами текут от красоты и таланта
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Среда, 26 Июля 2017 г. 11:08ссылка
Благодарю, Майя! Да, Андреа в любых дуэтах великолепен. Я еще преклоняюсь перед ним за его мужество - он потерял зрение, но сумел преодолеть все трудности и стать таким выдающимся исполнителем!
Перейти к дневнику

Среда, 26 Июля 2017 г. 11:55ссылка
Видела концерты Андреа во Франции,сначала сразил его дуэт с Грегори Лемаршалем,когда он еще был жив.И эта песня как память об этом героическом мальчике...Потом видела полный концерт Андреа на его родине в Италии,в ТосканеЗабыть невозможно.
С вашего позволения...Только качество записи не очень


Перейти к дневнику

Среда, 26 Июля 2017 г. 12:03ссылка
Спасибо, Майечка! До слез! О Грегори - соберусь, сделаю пост об этом чудесном, мужественном юноше, дарившем свою любовь и талант людям, зная, что осталось ему совсем немного...
Да, представляю, какие чувства переполняли на концертах...конечно, это незабываемо. Вам повезло, Майечка...
Перейти к дневнику

Среда, 26 Июля 2017 г. 12:11ссылка
Если интересно,я делала пост о Грегори,мы родились в один день-13 мая...с разницей в 30лет
http://www.liveinternet.ru/users/3287612/post390947664#
Перейти к дневнику

Среда, 26 Июля 2017 г. 12:26ссылка
Майечка, спасибо огромное, вечером буду слушать и читать... Да, интересная разница - ровно 30...
Перейти к дневнику

Четверг, 27 Июля 2017 г. 00:04ссылка
Да,Леночка,я дама в возрасте
Перейти к дневнику

Четверг, 27 Июля 2017 г. 08:41ссылка
Майечка, дамы в возрасте, как я замечаю, бывают совсем- совсем юными в душе.
Перейти к дневнику

Четверг, 27 Июля 2017 г. 10:22ссылка
Спасибо,дорогая...все так,это зеркала кривые
F777   обратиться по имени Среда, 26 Июля 2017 г. 10:16 (ссылка)
Благодарю!
Ответить С цитатой В цитатник
Mama_LyudA   обратиться по имени Среда, 26 Июля 2017 г. 10:39 (ссылка)
Спасибо!
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику
babeta-liza   обратиться по имени Среда, 26 Июля 2017 г. 17:43 (ссылка)
Благодарю!
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Среда, 26 Июля 2017 г. 18:03ссылка
Спасибо, приятного вечера!
Перейти к дневнику

Среда, 26 Июля 2017 г. 21:28ссылка
Приятного уютного вечера!
izogradinka   обратиться по имени Четверг, 27 Июля 2017 г. 06:05 (ссылка)
Спасибо за красивый музыкальный пост!
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Четверг, 27 Июля 2017 г. 08:43ссылка
Рада, что понравилось, Изочка!
Комментировать К дневнику Страницы: [1] [Новые]
 

Добавить комментарий:
Текст комментария: смайлики

Проверка орфографии: (найти ошибки)

Прикрепить картинку:

 Переводить URL в ссылку
 Подписаться на комментарии
 Подписать картинку