Эльдис все записи автора

Федери́ко Гарси́а Ло́рка (Federico García Lorca) - испанский поэт, один из самых ярких и значительных деятелей искусства XX века, мой любимый поэт.

Гарсиа Лорка родился 5 июня 1898 г. в городке Фуэнте-Вакерос в испанской провинции Гранада. Впечатлительный и романтичный, он не делал больших успехов в школе, но 1910-х начал активно участвовать в жизни художественного общества Гранады, затем изучает право, философию и литературу в университете Гранады, много путешествует по стране, пишет стихи, пьесы, и наконец становится очень заметной фигурой среди поэтов и художников-авангардистов.

С началом гражданской войны в его жизни многое меняется, так как его политическая и гражданская позиция не совпадает с насаждающимися новыми порядками, 18 августа 1936 г. франкисты арестовывают Гарсиа Лорку, и на следующий день поэта убивают в горах как республиканца. После этого до смерти генерала Франко книги Гарсиа Лорки были запрещены в Испании. Место гибели поэта остаётся неизвестным.

***Примечание: франкисты - нацистская партия, в своё время поддержавшая фашистсткую Германию, послав ей на помощь свою Голубую Девизию против СССР.

Провидческим оказалось стихотворение Лорка о собственной гибели:

http://www.stihi.ru/rec_author.html?federicogarcia

Гарсиа Лорка - мой любимый поэт. Собственно, он открыл мне смысл поэзии, её внутренний мир. У Гарсиа Лорка поэзия - как сны, то-есть это вторая жизнь, особая реальность, куда входишь весь целиком, не просто красивая форма, или изложенные события, или выраженные эмоции, а самое глубинное, из которого всё это потом и вытекает.

Другой замечательный испанский поэт Антонио Мачадо однажды сказал: "Труднее быть на высоте обстоятельств, чем над схваткой" И как удалось выразить эту идею Лорка - это нечто почти неуловимое, способное воплотиться лишь благодаря поэтическому сознанию гения.

У Федерико Гарсиа Лорки есть коротенькое стихотворение "Деревья".Я думаю, его очень интересовала эта тема , точнее этот образ - дерева, как связующего звена между небом, богом (где у деревьев крона?) и землею(где у деревьев корни?), где живут и умирают люди, находя и после смерти приют в земле.Да и сами деревья, как таковые, казались ему лишь временно застывшими, но, подобно птицам поющими и приготовившимися к полету.

Подобно птицам, деревья имеют абсолютное чувство равновесия в восприятии окружающего пространства. Иначе как им гармонично в него вписаться? А они это могут!

Сходство с птицами видно особенно хорошо на рисунке самого Лорки.Это роща. Но это и стая птиц.

Видно, что у Лорки деревья это еще и связь человека с богом после смерти.

Ниже два перевода этого стихотворения.Конечно, перевести стихотворение на другой язык -это почти невозможная задача:разное звучание, метрика, ритм, "экономичность" средств языков, ассоциативные цепочки и многое другое. Переводчик всегда чем-то жертвует, делая выбор в сторону звучания, образов, содержания.Тем интереснее читать разные переводы, находя в них и автора стихотворения и личность переводчика.