Sharona_Lee все записи автора

Сделаю и свой вклад в расшевеливание сообщества.

Эквиритмические переводы некоторых их песен. Мои. Не могу сказать, что сильно дословные, но я хотя бы старалась придерживаться основной линии. Комментарии по поводу буду очень рада видеть.

Blackmore's Night - Under a Violet Moon

Под золотой луной

Слышишь, сердцем бьет барабан,
Потеряй покой,
Мы будем пить со своей судьбой,
Под золотой луной.

Роза Тюдор с огнем в волосах
Выйдет в круг с тобой,
Ты поймай, поцелуй ее
Под золотой луной.

Шляпы - в воздух, в руках вино,
Перетанцуем весь мир ночной,
Старое доброе время пой
Под золотой луной.

Пьем за рыцарей всех времен,
За нищих и воров,
В лес пойдем мы ночной порой
Под золотой луной.

Ах, прорицатель, что видишь ты
В карте колдовской,
Ах, секреты свои мне открой
Под золотой луной.

Шляпы - в воздух, в руках вино,
Перетанцуем весь мир ночной,
Старое доброе время пой
Под золотой луной.

Шляпы - в воздух, в руках вино,
Перетанцуем весь мир ночной,
Старое доброе время пой
Под золотой луной.

Растворись, окунись теперь
В средневековый зной,
Вина пробуй и песни пой
Под золотой луной.

Видишь, свет в золотой ночи,
Это фонарик мой,
Мы храним этот свет неземной
Под золотой луной.

Шляпы - в воздух, в руках вино,
Перетанцуем весь мир ночной,
Старое доброе время пой
Под золотой луной.

Шляпы - в воздух, в руках вино,
Перетанцуем весь мир ночной,
Старое доброе время пой
Под золотой луной.

P.S. Хочу попросить, чтобы вы не очень обращали внимание на то, что фиолетовая луна превратилась в золотую. Ну слишком уж много слогов в этом "фиолетовая". логичнее было бы написать "под голубой луной", но у людей возникают ненужные ассоциации с моисеевым. если вам вдруг придумается достойная альтернатива "золотой" - напишите. если найдете ошибки - тоже комментите. в общем, исправляйте меня.