Либерта – Аль Бано и Ромина Пауэр – Подробный разбор перевода
 

Сподобилась я тут сделать подробный разбор перевода одной из самых знаменитых песен мэтра Аль Бано и его непостоянной спутницы Ромины Пауэр. По сводкам итальянских сплетнических сайтов стало известно, кстати, что Ромина окончательно рассердилась на бывшего мужа и расхотела продолжать дуэт-сотрудничество на сцене. Папаша теперь будет пробоваться с подростковой дочкой от второй своей женщины (официально на ней он никогда не женился).

Кому интересно узнать про песню "Libertà", она была задумана в знак протеста против диктатуры коммунизма. Я вот только одного не пойму, где они нашли коммунизм и где они нашли диктатуру коммунизма. Но то ладно, проехали. Песня, тем не менее, у нас разнеслась совершенно с другим оттенком. Под нее положили видеоряд с лошадками, с влюбленной девушкой в длинном платье. И народ решил, что эта песня – о любви.

А на самом деле...

Серия сообщений "Переводы итальянских песен":

Люблю переводить песни сама. Хотя мне встречались очень красивые в литературном смысле переводы, правда, далековатые от оригинального смысла.

Часть 1 - Nella fantasia
Часть 2 - Захотелось перевести вот эту песню Андреа Бочелли
...
Часть 5 - Кто в поэзии соображает?
Часть 6 - Сумасшедшая итальянская песня о весне
Часть 7 - Либерта – Аль Бано и Ромина Пауэр – Подробный разбор перевода

ANGELO BRANDUARDI

Помню, это было в 1995 году. Тогда я покупала чемоданами аудиокассеты с музыкой, которая мне нравилась. Бабушка подарила мне тогдашние 600 рублей, это были большие деньги. И я купила на них аудиоплейер с наушниками. Какое же это было счастье! Свободно, в любое время я могла слушать альбомы Shade, Depesh Mode, Tanita Tikaram, Albano e Romina Power и много еще кого.

Тогда я уже изучала итальянский и искала все, что с ним было связано: музыку, фильмы, книги. Самые первые книги, которые мне подарил один итальянец, были "Маленький принц" и "Имя Розы". И вот начали осуществлятся мои самые сокровенные желания. Я наконец начала узнавать Италию в Италии! В 1994 году я поехала туда первый раз, а в 1995 за плечами было уже несколько поездок. Все мои деньги я тратила только на визы и поездки в Италию. Так вот, летом 1995 года я познакомилась с одним молодым человеком, который очень любил свой город Bologna (Болонья). Он подарил мне аудиокассету с песнями Брандуарди. Тогда я уже вполне хорошо понимала язык и понимала тексты песен. Какое же было для меня открытие эти песни! Тексты, превосходно перекликающиеся с философскими взглядами, которые к тому времени у меня заняли почти все пространство ума: доброта, скромность, красота, благородство, внутренняя сила, мистика, чувство защиты и справедливости, смысл жизни.

Благодарю Катерину (Spiritual_Soul), которая напомнила мне об Анджело Брандуарди, рассказав о фильме, в котором он пел свою песню "State buoni se potete". Мне захотелось снова послушать песни, которым уже почти 20 лет, они по-прежнему актуальны.

Я даже нашла сайт, на котором можно слушать песни в режиме онлайн, не скачивая и не оплачивая прослушивание.

Наслаждайтесь и вы! А я начну переводить некоторые песни, чтобы можно было иметь более полное представление о творчестве Брандуарди.

Здесь моя любимая песня "Cogli la prima mela"

А ниже текст и перевод этой песни. Очень содержательные песни у этого исполнителя.

https://it.lyrsense.com/angelo_branduardi/cogli_la_prima_mela

Серия сообщений "Италия и итальянцы":
Часть 1 - Итальянский бард Анджело Брандуарди
Часть 2 - Вот в каком возрасте нужно искать настоящих мужчин!
Часть 3 - Суперстицьезные итальянцы в Германии
...
Часть 15 - Оказывается, Ромео и Джульетта это никакая не история любви
Часть 16 - Не удержалась, захотела поделиться
Часть 17 - Затменьице накрыло

Серия сообщений "Итальянский – моё всё":

Тарантеллу не станцую, но итальянскому обучу точно. 20 итальянских лет что-то да дали путного

Часть 1 - Итальянский – моё всё или наши фигли
Часть 2 - На табуретке
...
Часть 4 - За 5 минут о моих 20 годах в Италии
Часть 5 - Захотелось перевести вот эту песню Андреа Бочелли
Часть 6 - Перевод текста итальянской песни "L'amore esiste" (Francesca Michielin)

Серия сообщений "Переводы итальянских песен":

Люблю переводить песни сама. Хотя мне встречались очень красивые в литературном смысле переводы, правда, далековатые от оригинального смысла.

Часть 1 - Перевод текста итальянской песни "L'amore esiste" (Francesca Michielin)

Захотелось перевести вот эту песню Андреа Бочелли

Читать далее

Серия сообщений "Итальянский – моё всё":

Тарантеллу не станцую, но итальянскому обучу точно. 20 итальянских лет что-то да дали путного

Часть 1 - Итальянский – моё всё или наши фигли
Часть 2 - На табуретке
Часть 3 - Не сидится ж мне на ровной .опе
Часть 4 - За 5 минут о моих 20 годах в Италии
Часть 5 - Захотелось перевести вот эту песню Андрэа Бочелли [/more]