Dal rumore del mondo, dalla giostra degli attimi
Dalla pelle e dal profondo, dai miei sbagli soliti
Del silenzio che ho dentro e dal mio orgoglio inutile
Da questa voglia che ho di vivere. Volevo dirti che ti amo.

Volevo dirti che sei mio, che non ti cambio con nessuno
Perche' a giurarlo sono io. Volevo dirti che ti amo
Perche' sei troppo uguale a me,
Quando per niente litighiamo, e poi ti chiudi dentro te.

Da ogni mio fallimento dal bisogno di credere
Da un telefono del centro dalle mie rivincite
Dalla gioia, che sento e dalla febbre, che ho di te
Da quando mi hai insegnato a ridere.

Volevo dirti che ti amo, volevo dirti sono qui
Anche se a volte mi allontano dietro ad un vetro di un taxi
E questo dirti, che ti amo e' la mia sola verita'
Tu non lasciarmi mai la mano, anche se un giorno finira'

Da ogni angolo dell'anima, dalla mia fragilita'
Da un dolore appena spento, da questa lettera
Volevo dirti che ti amo, volevo dirti che sei mio
Che non ti cambio con nessuno, perche' a giurarlo sono io.

Volevo dirti, che ti amo. Volevo dirti sono qui,
Anche se a volte mi allontano dietro ad un vetro di un taxi.
Volevo dirti, che ti amo. volevo dirti che sei mio.
Volevo dirti che che non ti cambio con nessuno
Perche' sei troppo uguale a me. Volevo dirti, che ti amo, ti amo.

Testo di qua

Come Se Non Fosse Stato Mai Amore
Ieri ho capito che
È da oggi che comincio senza te.
E tu… l'aria assente
Quasi come se io fossi trasparente.
E vorrei fuggire via
E nascondermi da tutto questoЧитать далее...

Последнее время мне нравится заниматься итальянским в караоке. Так я называю видео клипы с титрами. Петь я не мастерица, но душа с итальянцами хочешь или нет, а поёт.

1.Бегущая строка даёт возможность читать. 2.Можно слышать итальянское произношение, произносить вместе с певцом. 3.После пары-тройки таких дуэтов, начинаешь читать, повторять и проговаривать уже на автомате. 4.Непонятные слова проштудировать в словарике. 5.Можно останавливать видео и спокойно переписывать текст в комментарий, сохранить. Так вырабатывается память написания слов. Из практики давно поняла, что нужно не учить только в "одном углу", а идти фронтально. Хорошо читать и писать - не значит хорошо понимать речь. Понимать, слышать речь - это самое первое и самое главное. Если не читаешь и не пишешь, но говоришь и слышишь, то научиться читать легче. Знаю патологический случай, когда женщина хорошо читала и писала, остальное в зачаточном состоянии. И ей приходилось общаться как глухонемой, с помощью блокнота и жестов.

Поэтому делюсь с вами своей приятной находкой. Приятной потому, что учиться легко, словно бы ты играешься. Фразы в песнях всегда обиходные, построение достаточно простое и нарабатывается разговорный опыт; слышишь речь, и читаешь, и можешь писать.

Я довольна своим открытием. Ко всему знакомлюсь с новыми именами певцов, что позволяет расти в своих глазах. Когда говорят о ком-то, то ты вроде как в курсе дел, и не хлопаешь глазами Незнайки на Луне.

testo

Scrivimi quando il vento avra' spogliato gli alberi
Gli altri sono andati al cinema, ma tu vuoi restare sola
Poca voglia di parlare, e allora scrivimi
Servira' a sentirti meno fragile.

Quando nella gente troverai solamente indifferenza
Tu non ti dimenticare mai di me.
E se non avrai da dire niente di particolare,
Non ti devi preoccupare, io saprò capire.

A me basta di sapere, che mi pensi anche un minuto
Perché io so accontentarmi, anche di un semplice saluto
Ci vuole poco per sentirsi più vicini.

Scrivimi quando il cielo sembrerà più limpido
Le giornate ormai si allungano
Ma tu non aspettar la sera, se hai voglia di cantare
Scrivimi, anche quando penserai, che ti sei innamorata

Tu non ti dimenticare mai di me e se non sai, come dire,
Se non trovi le parole, non ti devi preoccupare, io saprò capire
A me basta di sapere, che mi pensi anche un minuto,
Perché io so accontentarmi, anche di un semplice saluto.

Ci vuole poco per sentirsi più vicini
Scrivimi, anche quando penserai che ti sei innamorata
Tu scrivimi..

Титров нет, текст снизу. Пока не получается текст вставить, как надо. Прогамму другую нужно, или я не нашла ещё способ. Видео из фотографий, сделанных мной в сентябре 2012 г.





Destino dell'estate le cose che non sono cambiate "e alle mie onde non ci pensi più?"
Adesso sei l'autunno ma non mi cadi incontro lo senti come suona il mio djembeè

Ma il mare guarda il mare a settembre blu come non l'hai visto mai nel sole ancora la tua ombra "eh si che sono grande ormai.."
Sei sempre tu il mio mare destino dell'estate sono le cose che non sono cambiate

La nebbia furba di dicembre lei crede ma non ti nasconde
La primavera è nata io adesso ho un'altra vita e voglia di suonare il mio djembeè

Ma il mare guarda il mare a settembre blu come non l'hai visto mai e poi si fanno le vendemmie che strani contadini noi
Sei sempre tu il mio mare destino dell'estate sono le cose che non sono cambiate

TA-TAM TA-TAM TAM TAM TA-TAM TA-TAM TAM TAM TA-TAM TA-TAM TAM TAM fa il mio djembeè
TA-TAM TA-TAM TAM TAM TA-TAM TA-TAM TAM TAM TA-TAM TA-TAM TAM TAM......

E adesso guardo il mare a settembre blu come l'abbiam visto noi
Si adesso guardo il mare sempre e ancora mi travolge sai
però non sei più tu il mio mare destino dell'estate perché le cose ora sono cambiate
perché le cose ora sono cambiate TA-TAM TA-TAM TAM TAM TA-TAM TA-TAM TAM TAM TA-TAM TA-TAM TAM TAM

Piano piano, per la strada, tu mi tieni per la mano.
Caro caro, nel giardino tu mi vieni più vicino.
Forte forte, con amore tu ti stringi sul mio cuore.
Senti senti, vuoi tornare da quell'uomo dei palloni?
Piano piano dici sì, poi finisce tutto qui.
Lento lento passa il tempo, non so proprio cosa fare,
Tu capisci e vai a giocare col bambino più vicino.
Quando vedi che ti guardo tu fai finta di volare.
Fai due passi, tocchi terra, per il mio compiacimento.
Io ti guardo, faccio "sì", poi finisce tutto qui.
Piano piano viene sera, tu mi tieni per la mano,
Senza dire una parola noi sappiamo di tornare.
Forte forte, con amore, tu ti stringi sul mio cuore.
"Senti senti" mi fai tu "c'è la mamma, vieni su".
"Torna presto", faccio sì, poi finisce tutto qui.

Alina_RU_ (Учим_итальянский) все записи автора



Le cose di ogni giorno raccontano segreti
A chi le sa guardare ed ascoltare
Per fare un tavolo ci vuole il legno
Per fare il legno ci vuole l'albero
Per fare l'albero ci vuole il seme
Per fare il seme ci vuole il frutto
Per fare il frutto ci vuole il fiore
Ci vuole un fiore, ci vuole un fiore
Per fare un tavolo ci vuole un fiore

Per fare un tavolo ci vuole il legno
Per fare il legno ci vuole l'albero
Per fare l'albero ci vuole il seme
Per fare il seme ci vuole il frutto
Per fare il frutto ci vuole il fiore
Ci vuole un fiore, ci vuole un fiore
Per fare un tavolo ci vuole un fiore

Per fare un fiore ci vuole un ramo
Per fare il ramo ci vuole l'albero
Per fare l'albero ci vuole il bosco
Per fare il bosco ci vuole il monte
Per fare il monte ci vuol la terra
Per far la terra ci vuole un fiore
Per fare tutto ci vuole un fiore

Per fare un fiore ci vuole un ramo
Per fare il ramo ci vuole l'albero
Per fare l'albero ci vuole il bosco
Per fare il bosco ci vuole il monte
Per fare il monte ci vuol la terra
Per far la terra ci vuole un fiore
Per fare tutto ci vuole un fiore

Per fare un tavolo ci vuole il legno
Per fare il legno ci vuole l'albero
Per fare l'albero ci vuole il seme
Per fare il seme ci vuole il frutto
Per fare il frutto ci vuole il fiore
Ci vuole un fiore, ci vuole un fiore
Per fare tutto ci vuole un fiore
Per fare tutto ci vuole un fiore
Per fare tutto ci vuole un fiore
Per fare tutto ci vuole un fiore
Per fare tutto ci vuole un fiore
Per fare tutto ci vuole un fiore...


перевод

Alina_RU_ (Учим_итальянский) все записи автора



testo

Alina_RU_ (Учим_итальянский) все записи автора Видеоклип с Адриано Челентано. Ma perche? (с русскими титрами)

Как я люблю Челентано, не могу передать. А еще я очень рада, что могу слушать его песни на его родном языке и понимать. Перефразируя известную фразу, хочу сказать:

Я итальянский бы выучила только за то, что на нем поют Адриано Челентано, Ал Бано, Массимо Раньери, Тото Кутуньо.

Alina_RU_ (Учим_итальянский) все записи автора

Dammi le tue mani i tuoi pensieri strani la bocca che mi tira su sento la tua energia tutta quell'allegria e un fulmine che viene giù ciao amore come stai oggi più bella che mai ciao amore cosa fai dimmi dimmi cosa sei amore amore mio la luce del mattino amore amore mio sei tu in ogni tuo respiro amore amore mio c'è un angolo di cielo blu sei tu la più bella la più bella del mondo sei l'unica stella di notte di giorno Qui vicino al mare sotto questo sole il resto non esiste più io vedo solo te tu vedi solo me intorno a noi più niente c'è ciao amore come stai oggi più bella che mai ciao amore cosa fai dimmi dimmi cosa sei amore amore mio la luce del mattino amore amore mio sei tu in ogni tuo respiro amore amore mio c'è un angolo di cielo blu sei tu la più bella la più bella del mondo sei l'unica stella di notte di gïorno

Дай мне свои руки свои странные мысли и губы, что влекут меня я чувствую твою энергию все твое веселье и молнию, которая пронзает привет любимая, как ты? сегодня красивее, чем когда-либо привет любимая, чем занимаешься? скажи-ка мне, скажи что ты? Любовь, любовь моя, свет утра любовь, любовь моя, ты в каждом своем вздохе любовь, любовь моя ты - часть синего неба ты самая красивая самая красивая в мире ты - единственная звезда и ночью и днем Здесь рядом с морем под этим солнцем других больше не существует я вижу только тебя, ты видишь только меня вокруг нас больше ничего нет привет любимая, как ты? ты сегодня красивее, чем когда-либо привет любимая, чем занимаешься? скажи-ка мне, скажи что ты? Любовь, любовь моя, свет утра любовь, любовь моя, ты в каждом твоем вздохе любовь, любовь моя ты - часть синего неба ты самая красивая самая красивая в мире ты - единственная звезда и ночью и днем

Alina_RU_ (Учим_итальянский) все записи автора

Non vivo più senza te Non vivo più senza te, anche se, anche se con la vacanza in Salento prendo tempo dentro me non vivo più senza te, anche se, anche se una signora per bene ignora le mie lacrime. E le mie mani, le mie mani, le mie mani van su, la sua bocca, la sua bocca punta sempre più a sud. La mia testa, la mia testa, la mia testa fa No signora no (mi piaci) No signora no (mi piaci) No signora no (ti prego) Non vivo più senza te anche se, anche se tanti papaveri rossi come il sangue inebriano Non vivo più senza te anche se, anche se la luce cala puntuale sulla vecchia torre al mare, sarà che il vino cala forte più veloce del sole, sarà che sono come un dolce che non riesci a evitare, sarà che ballano sta pizzica, sta pizzica No signora no (mi piaci) No signora no (mi piaci) No signora no (ti prego) E le mie mani, le mie mani, le mie mani van su, la sua bocca, la sua bocca punta sempre più a sud. La mia testa, la mia testa, la mia testa fa No signora no (mi piaci) No signora no (mi piaci) No signora no (ti prego) Succedono, le cose poi succedono, il mondo è un buco piccolo, ci si ritroverà. Le mode, i tempi galoppano tra i vortici e i sogni pettinandosi ritarderanno un po'... Mi piaci mi piaci ti prego Non vivo più senza te, anche se, anche se con la vacanza in Salento ho fatto un giro dentro me. non vivo più senza te, anche se, anche se la solitudine è nera e non è sera, la solitudine è sporca e ti divora, la solitudine è suono che si sente senza te!

Без тебя я больше не живу, даже если, даже если на каникулах в Саленто я беру для себя тайм-аут, без тебя я больше не живу, даже если, даже если одна синьора тщательно игнорирует мои слезы. И мои руки, мои руки, мои руки поднимаются вверх, её губы, её губы всегда больше устремлены вниз. Моя голова, моя голова, моя голова говорит мне Нет, синьора, нет (ты мне нравишься), нет, синьора, нет (ты мне нравишься), нет, синьора, нет (я прошу тебя) Без тебя я больше не живу, даже если, даже если много красных маков, словно кровь, опьяняют, без тебя я больше не живу, даже если, даже если вовремя опускается свет на старую морскую башню, и будет вино заводить больше, чем солнце, я буду сладостью, от которой ты не сможешь отказаться, и будет словно танец пиццика, пиццика* Нет, синьора, нет (ты мне нравишься), нет, синьора, нет (ты мне нравишься), нет, синьора, нет (я прошу тебя) И мои руки, мои руки, мои руки поднимаются вверх, её губы, её губы всегда больше устремлены вниз. Моя голова, моя голова, моя голова говорит мне Нет, синьора, нет (ты мне нравишься), нет, синьора, нет (ты мне нравишься), нет, синьора, нет (я прошу тебя) Происходят, все же происходят события, мир — это маленькая каморка, мы встретимся. Моды, время несется галопом среди водоворотов и мечты, выстраиваясь, немного запоздают Ты мне нравишься, ты мне нравишься, я тебя прошу Без тебя я больше не живу, даже если, даже если на каникулах в Саленто я разобрался в себе, без тебя я больше не живу, даже если, даже если одиночество чёрного цвета и не вечер, одиночество мерзко и пожирает тебя, одиночество — это звук который слышен без тебя

* Пиццика (pizzica) – традиционный итальянский танец, одна из разновидностей тарантеллы. Пик его популярности пришёлся на 70-е годы двадцатого столетия, а в настоящее время пиццику танцуют преимущественно в юго-восточных областях: Апулии (особенно Саленто) и Базиликате.