1749 просмотров
|
|
А Бог его знает! - Gott weiß!, Das wissen die Götter!, Was weiß ich?, Wer weiß das?
А больше ничего не хочешь? – Sonst noch was?
А мне – то что до этого? – Und was habe ich damit?, Was schert mich das?, Ich schere mich darum keinen Pfifferling., Das geht mich gar nichts an.
А на какие шиши? – Woher Geld nehmen und nicht stehlen?
А ну за работу! – Jetzt wird aber gearbeitet!., Los, an die Arbeit!
А почему бы и нет! – Warum denn nicht?
А тебе какое дело? /А тебя это совсем не касается. – Das geht dich gar nichts an!, Das geht dich einen Dreck an! Das geht dich einen feuchten Kehricht /Lehm / Staub an!
А теперь довольно/хватит! – Nun ist Schluss!, Nun ist es aber genug!, Jetzt ist der Bart aber ab!
А ты совсем не изменился/ не изменилась! – Du bist mir der/die alte!
А черт его знает! – Das weiß der Teufel!, Der Teufel mag es wissen!
А я откуда знаю! – Was weiß ich!
Абсолютно точно! – Genau!, Stimmt aufs Haar!, Todsicher!
Абсолютно честный человек – Ehrenmann m, eine ehrliche Haut
Абсолютный нуль (о человеке) – eine Null, ein Nichts, totaler Leichnam, Nobody m
Ага (возглас злорадства) – Ätsch!
Ад кромешный - eine wahre Hölle, ein Inferno
Адская жара – Mordshitze f, Höllenhitze f , Affenhitze f .
Адские муки – Höllenqualen pl
Адский голод - Mordshunger m, Heißhunger m
Адский труд - Riesenarbeit f, Mordsarbeit f
Адский холод/мороз – grimmige Kälte, Mordskälte f
Ажиотаж (вокруг кого-либо/чего-либо) - Rummel m, Tamtam m
Ай да (Коля)! (молодец!) – Jawohl!
Ай!, Ой! – Au!, Aua!, Autsch!
Ай-ай-ай! – Ach, du lieber Gott!
Айда! – Los!, Auf!
Алкаш, алкоголик – Alki m, Alkoholiker m, Säufer m, Trunkenbold m, Saufbold m
Алкоголизм – Alkoholismus m, Trunksucht f.
Алкогольный психоз – Alkoholdelir(ium) n, Säuferwahnsinn m.
Ангел во плоти – schön und rein wie ein Engel, engelsschön und engelsrein
Ангельское терпение - Engelsgeduld f, Lammsgeduld f.
Анекдот! – Komisch!, Witzig!, Zum Piepen!
Аппетит приходит во время еды – Der Appetit kommt beim Essen
Аппетитный (о девушке) – appetitlich, adrett, zum Anbeißen, zum Fressen
Апчхи! – Будь(те) здоровы! – Hatschi! – Gesundheit!
Артачиться – sich sträuben, sich sperren, Sperenzchen/Sperenzien machen
Атмосфера накалена – Die Atmosphäre ist geladen., Dicke Luft.
Ах, вот оно что!/ Ах, вот как! – Ach so!
Ах ты господи! – Ach, du lieber Gott!
Ах, какая жалость! – Ach je!, Ach, wie schade!
Ахать да охать - ächzen und krächzen
Ахиллесова пята – Achillesferse f
Ахинея – Käse m, Kohl m, Wischiwaschi n, Ungereimtheit f, Quatsch m, Blödsinn m
Ахнуть от удивления – staunen, wie aus den Wolken fallen, baff / platt sein
Аховый – mies, miserabel, lausig
