-Видео

Scream!
Смотрели: 55 (0)

 -Музыка

 -Поиск по дневнику

Поиск сообщений в _Love_TH_

 -Подписка по e-mail

 

 -Интересы

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 07.04.2007
Записей:
Комментариев:
Написано: 164


мои переводы))

Понедельник, 23 Апреля 2007 г. 11:38 + в цитатник
ДельФинночГа все записи автора В колонках играет - Reden
Настроение сейчас - да вроде ничё

Schrei-Кричи

ты просыпаешься и получешь команду-
куда ты должен идти и что делать.
если ты есть,то ты должен слышать.
спасибо,однажды это было по-настоящему,
ты не говоришь никому ничего,
но сам себя спрашиваешь:а надо ли это тебе?
нет,нет,нет,нет!!!
кричи!
кричи до тех пор,пока не сольёшься со своим криком!!!
кричи!
кричи так громко,как только можешь!
кричи!кричи!кричи!
кричи так горомко,как только можешь!
тебя преследуют всюду и поджидают,
заставляя тебя давать обещания,
то,о чём ты мечтал,
отнимают у тебя,
а ты нуждаешься в этом!
назад,начни с нуля-
пусть все знают-
ты живой!!!
поэтому-кричи!
нет!теперь молчи!!!
потому что ты неповторимый,такой,какой есть,
потому что это конец,
потому что тебе больно.
нет,нет,нет,нет,нет,нет!!!
кричи так громко,как только можешь!!!
КРИЧИ!!!
***
Vergessene Kinder-Забытые дети

однажды на улица станет неживой,
нигде не будут видны следы
и найти их будет невозможно.
на улице холодно,ночь.
кто-то замерзнет-он слаб,
а никто и не вспомнит о нём,
словно его и не было.
одиноки и потеряны имена забытых детей.
словно в неизвестную бесконечность,
забытые дети попадают в этот мир...
они видят и чувствуют,как и мы,
они тоже хотят смеяться и плакать,как мы.
они хотят жить как мы...
забытые дети...
у них несчастные глаза,
а мечты разрушаются паникой,
у них словно долг перед светом и страхом,
и перед каждым человеком.
они никому не нужны,
и время не способно вылечить их души.
их жизнь-одиночество и потери,
они-забытые дети...
всё должно быть по-другому,
и мы обязаны не так смотреть на эти вещи.
они-такие же как мы,
забытые дети...
они хотят смеяться и плакать,
они хотят жить и радоваться,
чувствовать и понимать,так же,как мы.
забытые дети...
***
Durch Den Monsun-За муссоном

догарает посленяя свеча,
я жду тебя уже целую вечность,
а снаружи чёрные облака.
я не хочу больше идти за муссоном и миром,
в конце концов начинается дождь.
я больше не могу бежать вдоль пропасти,
думаю,когда-нибудь мы вместе будем мчаться сквозь муссон.
полумесяц тонет передо мной,
и вселяет надежду,что мы встретимся.
но так ли это?
я слышу твоё имя сквозь ураган,
и верю всё больше и больше.
я не должен больше,как муссон,идти за миром,
в конце концов пойдёт дождь.
я бегу вдоль пропасти,
и думаю,что когда-нибудь мы будем мчаться вместе,как муссон.
я борюст всеми силами с ураганом,
я верю-муссон приведет меня к тебе,
и всё будет хорошо.
я не должен больше идти за муссоном,
в конце концов польёт дождь.
я снова бегу против шторма по краю пропасти,
надеюсь,когда-нибудь мы будем вместе прорываться сквозь муссон,
он неперменно приведет меня к тебе.
и тогда всё будет хорошо.
***
Spring nicht-Не прыгай

над крышами холодно и тихо,
и ты молчишь.
я называю твоё имя,
но ты не хочешь ничего слышать.
катится слеза по щеке,тебе труднее дышать.
под тобой пропасть города,
там,внизу,ничего нет,там пусто,
а ты здесь,и в последний раз тебе грустно.
я кричу,и мой голос пронзает ночной воздух,
огни города обманывают тебя,маня к себе,
мой крик раздается в темноте-
я прошу тебя,не прыгай.
твои глаза пусты и лишены смысла,
одиноко падает снег,
и в голову приходят страшные мысли.
ты не чувствуешь ничего,словно ты не человек.
ты мечтаешь о конце и хочешь прыгнуть,
а мои слова снова пронзают ночной воздух,
я прошу тебя-не прыгай!
кажется,что это никогда не кончится.
дай мне свою руку,мы прынем вместе,
и мой крик снова пронзит эту ночь.
прыжок-шаг вперёд,но это не выход.
если ты прыгнешь,то я полечу за тобой...
***
Rette Mich-Спаси меня

оставшись в одиночестве
в том месте,где мы так часто бывали с тобой,
я думаю о тебе.
я пишу на стене наши имена,но стираю их снова.
я хочу,чтобы тебе было хорошо.
почему ты не приходишь?
вернись и возьми меня с собой!
приди и спаси меня,
я сгораю изнутри,
приди и спаси меня,
без тебя бы ничего не было.
спаси меня!
спаси меня!
наши мечты были реальными,
и не было слёз.
не говори мне правду,
ничего не говори теперь.
возможно,
ты слышишь мой крик по радио,
я призываю тебя спасти меня!
но слышишь ли ты меня?
слышишь ли ты меня?
приди и спаси меня!
я сгораю изнутри!
приди и спаси меня.
ничего бы не было без тебя.
приди и спаси меня!
спаси меня!
себя и меня!(3раза)
я пишу на стене наши имена,
но снова их стираю,
и наши мечты убывают в прошлое,
и даже слёзы не могут передать всей печали.
слышишь ли ты меня сейчас?
слышишь?
(припев)
***
Heilig-Свято

я устаю,
мы с тобой оба это знаем.
я перестаю быть,
моя последняя воля тебе помогает,
хочу тебе сказать,
прежде,чем море разольётся пере нами
всё,что связано с тобой,свято для меня.
иди дальше,ты должна верить в себя.
моя рука снова в твоей,
с самого начала я готов тебя поддержать,
ты будешь для меня святой всегда.
ты преодолеешь холод,
каждый твой вздох освобождает меня,
и мы считаем себя настоящими,
когда-нибудь твоё дыхание снова согреет нас,
даже море разливаетя перед тобой.
ты будешь для меня всегда святой.
я опускаюсь,
ухожу прочь от тебя,
ты думаешь,что я позади.
а я думаю о тебе,
верю,что ты спрашвишься,
всё,что связано с тобой,
будет свято для меня всегда.
моя рука снова в твоей,
и когда-нибудь море снова приведёт меня к тебе,
а ты будеешь для сменя святой всегда
воть...

_LAff_Girl_   обратиться по имени Вторник, 24 Апреля 2007 г. 13:03 (ссылка)
молодец! мне оч нрав перевод шпринг нихьт..
Ответить С цитатой В цитатник
ДельФинночГа   обратиться по имени Вторник, 24 Апреля 2007 г. 13:13 (ссылка)
_LAff_Girl_, cпасибочки))))))
Ответить С цитатой В цитатник
Темный_Ангел_Любви   обратиться по имени Четверг, 26 Апреля 2007 г. 21:44 (ссылка)
Все-таки Шпринг Нихт не совсем правмльно... в общем, не обижайся, но переводы с ошибками!.. Опубликую пожалуй нормальный!
Ответить С цитатой В цитатник
ДельФинночГа   обратиться по имени Пятница, 27 Апреля 2007 г. 08:38 (ссылка)
Темный_Ангел_Любви, я,конечно,постараюсь переделать,но это художетсвенные переводы,они и не должны быть слово в слово верны...литературыне я делать побоялась-это дольно сложно,а ещё новичок в этом деле)))
Ответить С цитатой В цитатник
Темный_Ангел_Любви   обратиться по имени Пятница, 27 Апреля 2007 г. 22:28 (ссылка)
ДельФинночГа, давай старайся!)))
Ответить С цитатой В цитатник
Комментировать К дневнику Страницы: [1] [Новые]
 

Добавить комментарий:
Текст комментария: смайлики

Проверка орфографии: (найти ошибки)

Прикрепить картинку:

 Переводить URL в ссылку
 Подписаться на комментарии
 Подписать картинку