Ваш_писатель (Клуб_читателей) все записи автора Примечание переводчика:

Во время моей работы с французской труппой, которая представляла эту
пьесу, выяснилось, что единственный вариант перевода, некогда опубликованный
в журнале "Иностранная Литература", не подходил для подстрочного/синхронного
перевода, так как в нем в значительной мере был утерян ритм оригинального
текста. В новом переводе особое внимание уделено синхронизации длительности
фраз с оригинальным вариантом и максимальному соответствию интонации.

x x x

Проселочная дорога. Дерево на обочине. Вечер.
Сидя на камне, Эстрагон пытается снять башмак. Стягивает его двумя руками,
пыхтя. Устав, останавливается, отдыхает, тяжело дыша, потом снова принимается
за башмак. Сцена повторяется
Входит Владимир.
Эстрагон - (снова останавливаясь) - Ничего не поделаешь.
Владимир - (приближается мелкими шажками на негнущихся ногах, широко их
расставляя. ) - Я тоже начинаю так думать. - (останавливается) - Я всю жизнь
сопротивлялся этой мысли, говорил себе: Владимир, будь умницей, еще не все
потеряно - и снова рвался в бой. - (он уходит в себя, вспоминая. Эстрагону.) -
Вот ты и снова здесь.

Читать далее...

Пьеса в одном действии

Поздний вечер в будущем.
Комната Крэппа.
На авансцене небольшой столик с двумя ящиками, открывающимися в сторону
зрительного зала.
За столом, глядя в зал, то есть по другую сторону от ящиков, сидит
усталый старик - Крэпп.
Черные порыжелые узкие брюки ему коротки. В порыжелом черном жилете -
четыре больших кармана. Массивные серебряные часы с цепочкой. Очень грязная
белая рубашка без воротничка распахнута на груди. Диковатого вида
грязно-белые ботинки, очень большого размера, страшно узкие, остроносые.
Лицо бледное. Багровый нос. Седые лохмы. Небрит.
Очень близорук (но без очков). Туг на ухо.
Голос надтреснутый. Характерные интонации.
Ходит с трудом.
На столе - магнитофон с микрофоном и несколько картонных коробок с
катушками записей.
Стол и небольшое пространство вокруг ярко освещены. Остальная сцена
погружена во тьму.
Мгновение Крэпп сидит неподвижно, потом тяжко вздыхает, смотрит на
часы, шарит в кармане, вытаскивает какой-то конверт, кладет обратно, опять
шарит в кармане, вытаскивает связку ключей, поднимает к глазам, выбирает
нужный ключ, встает и обходит стол. Наклоняется, отпирает первый ящик,
заглядывает в него, шарит там рукой, вынимает катушку с записями,
разглядывает, кладет обратно, запирает ящик, отпирает второй ящик,
заглядывает в него, шарит там рукой, вынимает большой банан, разглядывает
его, запирает ящик, кладет ключи в карман. Поворачивается, подходит к краю
сцены, останавливается, поглаживает банан, чистит, бросает кожуру прямо под
ноги, сует кончик банана в рот и застывает, глядя в пространство пустым
взглядом. Наконец, надкусывает банан, поворачивается и начинает ходить
взад-вперед по краю сцены, по освещенной зоне, то есть не больше
четырех-пяти шагов, задумчиво поглощая банан. Вот он наступил на кожуру,
поскользнулся, чуть не упал.