akvilon, Ну попробуй :) Видишь какая нива непаханная!

Лев_Бен_Бецалель, можно попробовать)

akvilon, да, но проблема в том, что спервапридется разобраться в хаосе "Центурий"... а это тот еще геморрой!

Лев_Бен_Бецалель, вроде вполне нормально читается. вот только не надо особенно вникать)

akvilon, существует двавида переводов "Центурий":"поэтический" и "научный". Поэтический можно пролистать из любопытства, но к действительности это, как правило, не имеет большого отношения по таким причинам:
- Нострадамус неписал стихов.
- Нострадамус писал на среднефранцузском, а специалистов в этой области мало, тем более сложно подписать такого рода специалистов писать стихи:) Таким образом, поэтические переводы -это, как правило, "оболочки" каких-то других переводов. Что уже "конспект конспекта"... Хотя... если фильм - просто ужастик или боевик, то сойдет пожалуй...Хотя, с другой стороны, с тем же успехом можно и самому напридумать пророчеств и "заточить" их под фильм и не ломать себе голову :)

Лев_Бен_Бецалель, чтобы понастоящему прочитать их необходимо: знать тот язык, мыслить теми категориями, знать отлично ту эпоху с исторической точки зрения, знать на отлично личность Нострадамуса.
в совокупности это сделать почти невозможно.
с такой же проблемой столкнулась при прочтении "бардо тхедол"

akvilon, ну, может все и не так страшно. Он же писал о будущем, не зная его. А сама эпоха в общем изучена довольно хорошо.

Лев_Бен_Бецалель, изучена с нашей точки зрения, с точки зрения различных горшков и монет, но сомнительно, что с точки зрения мыслей.
разве можно сказать, что в будущем потомки смогут осознавать причины наших поступков, они будут учить реальные факты, а не сознание

akvilon, безусловно,некоторые моменты понимания могут быть потерянными навсегда, особенно это касается очень древних цивилизаций.