Julie-Ji (Индийское_кино) все записи автора Памяти Яша Чопры

Читать далее...

Julie-Ji (Индийское_кино) все записи автора Шахрукх Кхан и Рекха сегодня, на вручении 4-й Национальной премии памяти Яша Чопры 2017:

+4

Julie-Ji (Индийское_кино) все записи автора ...по версии кинокомпании YASH RAJ FILMS.
Драки, погони, романтика, песни, танцы, пронзительные диалоги и эмоциональные сцены от старого Болливуда до наших дней - в трёхминутной нарезке! Всё, что вы хотели узнать об индийских фильмах, но боялись спросить:



К слову, Шахрукх Кхан стал четвёртым обладателем национальной почётной награды имени Яша Чопры, основателя компании Яш Радж Филмз. До этого награды удостаивались певица Лата Мангешкар, актёры Амитабх Баччан и Рекха.

Julie-Ji (Индийское_кино) все записи автора
Извините, други, перевод у меня получился весьма тезисный и местами даже сокращенный, банально не было времени расписывать каждое междометие. Но, думаю, вы вполне сможете понять, что происходило на сцене в день рождения великого индийского режиссера, тем более что ключевые моменты и все прозвучавшие шутки я бережно сохранила:




Шахрукх Кхан:
- Мы отмечаем сегодня 81-ю годовщину со дня рождения Яша Чопры. Яш-джи, как мы все ласково его называли, верил в такие понятия, как "любовь", "жизнь", "кино" и "злодеи". Он любил женщин, поклонялся им и уважал их, и в нашей памяти осталось его утверждение: "Я верю в то, что величайшее создание Бога - это женщина". Поэтому от имени всех нас я благодарю этих прекрасных дам, которые сегодня вечером олицетворяют все то, во что мистер Яш Чопра верил.
Каждая женщина заслуживает любви и уважения во всех ее ипостасях: как мать, как дочь, как сестра, как возлюбленная, как жена, как дама. И также от имени всех нас я благодарю Яша-джи за то, что он был способен ухватить красоту, гламур, блистательность, великолепие этих женщин и сохранить их в сердцах и душах.
Если бы Яш Чопра был сегодня с нами, сначала он посмотрел бы на вас и сделался очень счастливым оттого, что вы собрались все вместе (не таким счастливым, как я, конечно - я немножко счастливее!), а затем сказал бы мне: "Шахрукх! Какие красивые телочки сюда заявились!" А еще бы он сказал: "А ты позаботься обо всех остальных!" Потому что я тут главный мужчина.
Перед тем, как приехать сюда, я прочел одно стихотворение - перевод с французского, я не могу вспомнить имя поэта, так что давайте назовем его "Voulez-vous coucher avec moi?" ("Хочешь переспать со мной?"), стихотворение для всех прекрасных женщин, пленивших мужчин, для всех, кто стоит сейчас на этой сцене... Если бы Яш Чопра был здесь, он бы сам прочел это стихотворение для вас:

Гвоздики и лилии меркнут перед лицом моей любимой... (Блин, я всегда так трудно запоминаю иностранные тексты!)
Золотые ткани ничего не стоят против роскоши ее волос,
Ее смех проходит сквозь корраловые арки
И забирает мой покой.
Там, где ступает ее нога -
Среди травы расцветают нежные весенние цветы!

Читать дальше!

Julie-Ji (Индийское_кино) все записи автора Фотографии с празднования, посвященного 81-му дню рождения легендарного режиссера Яша Чопры.

Почтить память мастера пришли все его любимые героини - Джухи Чавла, Рекха, Мадхури Диксит, Прити Зинта, Рани Мукхерджи, Паринити Чопра, Шридеви, Анушка Шарма, Катрина Каиф. Вел программу Шахрукх Кхан:

Принцессы Яша Чопры!

Джули (Индийское_кино) все записи автора
Читать мои впечатления от фильма!

Джули (Индийское_кино) все записи автора Завтра - в большой и светлый праздник Дивали - в Индии состоится долгожданная премьера фильма "Пока я жив". Так уж вышло, что эта картина стала последней в жизни великого режиссера Яша Чопры. Верю, что она будет достойнейшей данью памяти.
Пожелаем же успехов команде, работавшей над фильмом.

Ну, и еще три видео из этого кино...
Jiya Re (любимая песня моего мужа, съемки проходили в штате Кашмир):



Heer (очень грустная):



Ishq Shava (заводная и стильная):

Джули (Индийское_кино) все записи автора Сегодняшний день принес ужасную весть - в мумбайской больнице в возрасте восьмидесяти лет скончался легендарный режиссер Яш Чопра.

Наверное, не стоит объяснять, КЕМ был этот человек для всех поклонников Болливуда. Он снял 54 фильма, и практически каждый из них стал суперхитом. Яша Чопру называли "Королем Романтики". В 1970 году им была создана собственная кинокомпания - YASH RAJ FILMS. Эта марка стала известной всему миру.
Двое сыновей Яша Чопры тоже прославились в киноиндустрии. Старший - Адитья - пошел по стопам отца, став режиссером. Младший - Удай - известный болливудский актер.

Около двух недель назад господин Чопра был госпитализирован в связи с лихорадкой "денге" (распространенное заболевание в странах Азии). Несмотря на интенсивное лечение, организм не справился с болезнью. Сегодня великого режиссера не стало...
Первыми, кто, узнав новость, прибыл в больницу, чтобы оказать поддержку семье Яша Чопры, стали Амитабх Баччан и Шахрукх Кхан.

Читать дальше...

Джули (Индийское_кино) все записи автора Песня из фильма "JAB TAK HAI JAAN" (Пока я жив) с Шахрукхом Кханом. Звучание... хм, скажем так, необычное, но интересное. Язык, на котором поется песня, называется не хинди, а панджаби. Видеоряд довольно симпатичный. Жду фильма с нетерпением!

Джули (Индийское_кино) все записи автора Наконец-то! Долгожданный трейлер нового фильма Шахрукха Кхана, да еще какой интригующий! Шах - и ДВЕ женщины рядом с ним...
Ждем премьеры 13 ноября:

Джули (Индийское_кино) все записи автора Похоже, создатели нового фильма с участием Шахрукха Кхана, Катрины Каиф и Анушки Шарма, наконец-то, определились с названием. Фильм будет называться "Jab Tak Hai Jaan", что буквально переводится "Пока я жив".



На днях Шахрукх Кхан буквально взорвал твиттер, объявив конкурс на лучший перевод песни "Jab Tak Hai Jaan". Поклонники Болливуда со всего мира с жаром взялись за дело. В Твиттере уже опубликованы переводы из Японии, Саудовской Аравии, Польши, Белоруссии и многих других стран. Я считаю, отличная пиар-кампания грядущей премьере!
Предлагаю вашему вниманию свой собственный вариант перевода (не судите строго, я старалась сохранить и смысл, и рифму):

(Teri aankhon ki namkeen mastiyaan)
Глаза, словно звезды, искристы...
(Teri hansi ki beparwah gustaakhiyaan)
Смех дерзкий, пьянящий, как хмель...
(Teri zulfon ki lehraati angdaaiyaan)
Волос водопад шелковистый
(Nahin Bhoolunga main)
Всю жизнь буду помнить, поверь!
jab tak hai jaan, jab tak hai jaan
Пока я живу, пока я дышу...

(Tera haath se haath chodna)
Ты руку мою отпустила
(Tera saayon ka rukh modna)
И тени распались на две,
(Tera palat ke phir na dekhna)
А ты оглянуться забыла...
(nahin maaf karunga main)
О нет, не прощу я тебе,
(Jab tak hai jaan, jab tak hai jaan)
Пока я живу, пока я дышу...

Если вы знаете хинди и тоже хотите попытать счастья, отправляйте свои переводы Шаху в Твиттер! Удачи!

Джули (Индийское_кино) все записи автора Я счастлива! 13 ноября сего года, на индийский праздник Дивали, в прокат выходит новый романтический фильм с Шахрукхом Кханом в главной роли!
У фильма пока нет названия, но поскольку за дело взялся один из моих любимых режиссеров - Яш Чопра, я уверена, что кино придется мне по душе. Партнершами Шаха в фильме выступят Катрина Каиф и Анушка Шарма. Композитор - мой обожаемый А.Р. Рахман.

Мини-трейлер:

Prem (Индийское_кино) все записи автора Яш Чопра для многих кинофанатов - живой купидон. Вечный влюбленный, его справедливо называют еще королем романтики. И его нежный романтичный фильм "Вир и Зара" - тому доказательство.
Он смог облечь создание этой классики в книжную форму под названием"They said it...". Книга содержит воспоминания почти каждого участника съемок картины.
Выдержки воспоминаний Яша Чопры:
Читать далее...