PARVATI_KHAN (Индийское_кино) все записи автора

PARVATI_KHAN (Индийское_кино) все записи автора

PARVATI_KHAN (Индийское_кино) все записи автора

PARVATI_KHAN (Индийское_кино) все записи автора

PARVATI_KHAN (Индийское_кино) все записи автора

PARVATI_KHAN (Индийское_кино) все записи автора

PARVATI_KHAN (Индийское_кино) все записи автора

Julie-Ji (Индийское_кино) все записи автора Счастливого Дивали!

Читать далее...

Julie-Ji (Индийское_кино) все записи автора Чёртова дюжина интересных фактов о фильме "Jab Harry Met Sejal"

Читать далее...

Julie-Ji (Индийское_кино) все записи автора Отзыв на фильм "Jab Harry Met Sejal"


Эпиграф 1

Cам себя считаю городским теперь я,
Здесь моя работа, здесь мои друзья,
Но всё так же ночью снится мне деревня,
Отпустить меня не хочет родина моя.

(из советского хита 80-х)

Эпиграф 2

Инструкция для продвинутых индийских кинокритиков:
1. Фильм Шахрукха Кхана = "застрял в приевшемся образе", "стыдно играть романтику, когда тебе за 50", "нет химии между ним и героиней".
2. Ни черта не понял в сюжете = "откровенно слабый сценарий".
3. Надо ещё что-то написать, но не знаю что = "песен чересчур много, фильм слишком затянутый, разочаровывающая кульминация".
Инструкция для продвинутых русскоговорящих болливудоманов:
1. Фильм Шахрукха Кхана = "Шах всегда одинаковый", "Шах переигрывает", "Шах сдулся".
2. Посмотрел экранку без перевода и знания языка, ни черта не понял в сюжете = "скучный и предсказуемый фильм", "образы не раскрыты", "скомканный финал".
3. Надо ещё что-то написать, но не знаю что = "а вот зато Аамир/Салман/Акшай/Ритик/любое другое имя..."

Осторожно! СПОЙЛЕРЫ!

Читать далее...

Julie-Ji (Индийское_кино) все записи автора Отзыв на фильм "Ottaal"

НА ДЕРЕВНЮ ДЕДУШКЕ: OTTAAL / ЛОВУШКА (2015)

Ванька Жуков, девятилетний мальчик, отданный три месяца тому назад в ученье к сапожнику Аляхину, в ночь под Рождество не ложился спать. Дождавшись, когда хозяева и подмастерья ушли к заутрене, он достал из хозяйского шкапа пузырёк с чернилами, ручку с заржавленным пером и, разложив перед собой измятый лист бумаги, стал писать... Бумага лежала на скамье, а сам он стоял перед скамьёй на коленях.
"Милый дедушка, Константин Макарыч! — писал он. — И пишу тебе письмо. Поздравляю вас с Рождеством и желаю тебе всего от господа бога. Нету у меня ни отца, ни маменьки, только ты у меня один остался"...

Именно так начинается фильм OTTAAL ("Ловушка") южноиндийского режиссёра Джаяраджа, в основу сюжета которого положена знаменитая чеховская история. Ну, разумеется, с поправкой на местные реалии.

Читать далее...

Julie-Ji (Индийское_кино) все записи автора Новая песня из фильма "JAB HARRY MET SEJAL" называется SAFAR - В ДОРОГЕ. Предлагаю вашему вниманию перевод видеоролика и полный текст песни на русском языке (в видео песня сокращена).
Помимо собственно песни, мы можем также насладиться атмосферой весёлого дурдома, который творится на съёмочной площадке. Шахрукх Кхан, режиссёр, композитор и поэт шутят и прикалываются друг над другом.

Шах:
- Братец Иршад, у вас всё готово?
Имтиаз Али (режиссёр):
- Давайте, сэр.
Шах:
- Пожалуйста...
Иршад Камил (лирик):
- Вот, слушайте, сэр.
Имтиаз:
- Давай, Иршад!
Иршад (зачитывает свои стихи):
- "Я не принадлежу ни тому месту, ни этому..."
Шах:
- Мило.
Иршад:
- "Я всегда принадлежал этому городу, и именно в нём я останусь".
Шах:
- Но в фильме я из города Нур-Махал, может, тогда лучше "Я принадлежу этому городу сейчас, но душа моя осталась в Нур-Махале", как-то так?
Притам (композитор):
- Нет, так не пойдёт.
Шах:
- Давай, братан, ты сможешь это сделать!
Притам (поёт):
- "Я всегда принадлежал Нур-Махалу, и именно в нём я останусь".
Шах:
- Отлично звучит, добавьте что-нибудь в духе "love mera hit hit" (моя любовь как удар), ну хоть попытайтесь!
Притам (поёт):
- "Я остался в Нур-Махале..."
Шах (перебивает):
- Ты поёшь без души, не от всего сердца.
Иршад:
- Попробуйте спеть первоначальный вариант.
Притам:
- "Я всегда принадлежал этому городу, и именно в нём я останусь"...
Шах (перебивает):
- Ну погодите, я ведь не принадлежу тому городу, в котором я нахожусь по фильму!
Имтиаз:
- Да, это проблема.
Притам:
- Просто замените слово "город" на другое.
Иршад:
- Сэр, а как насчёт: "Я принадлежу лишь дороге, и именно на ней я останусь"?
Притам:
- О, дорога (путь) - прекрасно! Давайте попробуем! (начинает петь) "Я не принадлежу ни тому месту, ни этому, я всегда принадлежал только своему пути, и я буду странствовать дальше".
Имтиаз - Шаху:
- Сэр, тогда вот эту версию оставляем? Пожалуйста, спойте!

Шах выходит к микрофону и начинает петь...

PARVATI_KHAN (Индийское_кино) все записи автора

Julie-Ji (Индийское_кино) все записи автора Песня лета!
Анушка Шарма обещает Шахрукху Кхану, что станет его "Радхой" (возлюбленная бога Кришны), а Шах объясняет ей, почему все пенджабские певцы так громко орут

RADHA:

Julie-Ji (Индийское_кино) все записи автора Сегодня исполняется 23 года с того момента, как в Индии вышел в прокат фильм "Каприз".

Дата выхода: 22 апреля 1994 года
Режиссёр: Рахул Равайл
Жанр: мелодрама, триллер, драма
Сценарий: Сутану Гупта, Руми Джаффери, Гаутам Раджадхьякша
Оператор: Самир Арья
В главных ролях: Мадхури Дикшит, Шах Рукх Кхан.

Главная героиня Шивани работает стюардессой в авиакомпании «ЭЙР ИНДИЯ». Она помолвлена с Ашоком — пилотом этой же авиакомпании.
Однажды Шивани попадается на глаза богатому бизнесмену Виджаю Агнихотри, который вдруг начинает стараться всеми силами женить Шивани на себе. Во что выльется каприз богача?..

Шах получил за этот фильм самую престижную индийскую кинонаграду - FILMFARE, как лучший исполнитель отрицательной роли.

Читать далее...

Julie-Ji (Индийское_кино) все записи автора
Предлагаю вашему вниманию мои переводы двух песен из фильма "Богатей".

Читать и петь!

Julie-Ji (Индийское_кино) все записи автора HALKA HALKA в исполнении несравненных Сону Нигама и Шреи Гхошал:



Жаль, что при монтаже её исключили из фильма. На мой взгляд, очень нежная и красивая.

Julie-Ji (Индийское_кино) все записи автора
I love the movies where Shahrukh is another one, unlike himself. No, he is always cool, of course - after all, he`s my favorite Indian actor forever and ever. But the roles where I can see him as a stranger are specially valuable for me. When even a voice, gait, gestures and facial expressions are new.

List of these roles includes, of course, "My Name Is Khan" (an autistic with Asperger's syndrome), "Rab Ne Bana Di Jodi" (bespectacled wonk) and "Fan" (obsessed fan of a Bollywood star - yes, there was a wonderful make-up, but SRK played it the way that all the critics have gone mad!!!).

Since yesterday, I added to this list another movie and another hero of Shahrukh. It`s Raees.

Read more...

Julie-Ji (Индийское_кино) все записи автора
Я люблю фильмы, где Шахрукх другой, непохожий на себя самого. То есть, он везде классный, конечно - всё-таки мой любимый индийский актёр. Но вот те роли, где словно незнакомца видишь - они особо ценны для меня. Где у него даже голос иной, и походка, и жесты, и мимика.

В список таких фильмов у меня входят, конечно же, "Меня зовут Кхан" (роль аутиста с синдромом Аспергера), "Эту пару создал Бог" (роль очкастого и робкого ботаника) и "Фанат" (роль одержимого поклонника звезды Болливуда - ну да, пластический грим имел место, но так ещё надо было сыграть - чтобы все критики обалдели!!!).

Со вчерашнего дня в этот список вошёл ещё один фильм и ещё один герой Шаха. Это Раис.

Читать далее...

Julie-Ji (Индийское_кино) все записи автора