Julie-Ji все записи автора Отзыв на фильм "Jab Harry Met Sejal"


Эпиграф 1

Cам себя считаю городским теперь я,
Здесь моя работа, здесь мои друзья,
Но всё так же ночью снится мне деревня,
Отпустить меня не хочет родина моя.

(из советского хита 80-х)

Эпиграф 2

Инструкция для продвинутых индийских кинокритиков:
1. Фильм Шахрукха Кхана = "застрял в приевшемся образе", "стыдно играть романтику, когда тебе за 50", "нет химии между ним и героиней".
2. Ни черта не понял в сюжете = "откровенно слабый сценарий".
3. Надо ещё что-то написать, но не знаю что = "песен чересчур много, фильм слишком затянутый, разочаровывающая кульминация".
Инструкция для продвинутых русскоговорящих болливудоманов:
1. Фильм Шахрукха Кхана = "Шах всегда одинаковый", "Шах переигрывает", "Шах сдулся".
2. Посмотрел экранку без перевода и знания языка, ни черта не понял в сюжете = "скучный и предсказуемый фильм", "образы не раскрыты", "скомканный финал".
3. Надо ещё что-то написать, но не знаю что = "а вот зато Аамир/Салман/Акшай/Ритик/любое другое имя..."

Осторожно! СПОЙЛЕРЫ!

Ну, что... Шах снова снялся в кино "мимо кассы", и снова я в восторге от этой работы (возможно, я мазохистка?). Желание посмотреть фильм про Харри и Седжал было настолько велико, что от похода в кинотеатр меня не удержала даже температура. Как я и думала, по духу новое творение Имтиаза Али оказалось совсем не "индийским", что, собственно, было понятно ещё по трейлерам - и дело даже не в европейских локациях. Просто здесь нет ничегошеньки, что было бы близко и понятно среднестатистическому индийскому зрителю.

Шах опять пустился на рискованный эксперимент, пойдя на поводу не у публики, а у собственного вкуса (хорошего вкуса, надо заметить). Получился отличный, тонкий, качественный и зрелый фильм. Но - не для широких масс, увы. Не для критиков. Не для кассы и бабла, а для собственного кайфа. Королю в очередной раз выражаю респект за смелость, и пусть его ругают за то, что он потерял нюх на сценарии, пророчат скорое забвение (фраза о "сдувшемся" Шахе сопровождает его уже как минимум десяток лет, однако девчата по-прежнему так и падают, и сами собой в штабеля укладываются) - я рада, что этот человек не перестаёт удивлять и создаёт такие образы, которые делают ему честь, как актёру и профессионалу.

В общем-то, справедливости ради замечу, что в последние годы критики практически единодушно хвалят его игру ("Фанат", "Дорогая жизнь", "Раис"), а все шишки достаются сценаристам или режиссёрам. Так и в этот раз - и действия маловато, и кульминационная сцена слабовата, и слишком много песен... Ха, скажите это поклонникам "Иронии судьбы", где, по большому счёту, кроме начальной путаницы с самолётом, не происходит ровным счётом ничего - на протяжении двух серий герои просто находятся в одной и той же квартире, разговаривают и поют:) С точки зрения большинства индийцев, наверное, сценарий Рязанова и Брагинского тоже ни о чём. В "Когда Харри встретил Седжал" также правят бал диалоги: событий как таковых мало, но много эмоций, чувств, отношений, намёков и полутонов. Фильм о Мужчине и Женщине, и это не тот случай, когда сюжет изобилует бурными событиями и фонтанирует приключениями. Более того, здесь нет назидательной морали, социального посыла, патриотического пафоса, политики, спорта, драк, геев, инвалидов, феминисток, слёз, соплей и слюней. Здесь даже нет обещаний любить "до самой смерти и во всех последующих перерождениях". Ничто не подаётся на блюдечке и не разжёвывается. Главное читается между строк.

Имтиазу отдельное спасибо, так снять Шаха - это просто праздник какой-то. С самых первых мгновений его появления на экране под блюзовую песню SAFAR (кланяюсь в ножки лирику и композитору за роскошные треки - они являются полноправной частью сюжета) зрителя вводят в курс дела и раскрывают сущность главного героя - скитальца средних лет с усталыми глазами. Индийский эмигрант, неудавшийся певец, а ныне гид, который не любит свою работу. Его жизнь - сплошная серость и рутина. День сурка, заставляющий каждый раз обречённо впрягаться в хомут нелюбимого дела: группы туристов, аэропорты, автобусы, достопримечательности, казённый уют гостиничных номеров, дежурные шутки, регулярные стычки с хозяином за шашни с клиентками, кофе из пластиковых стаканчиков и перекус сухомяткой на бегу. Герой не хочет признаваться в этом вслух (вон и индийское имя Хариндер сократил до стильно-европейского Харри), но он отчаянно скучает по родной пенджабской деревушке. Здесь находит отклик тема тоски по Родине в благоустроенной и чистенькой Европе, впервые откровенно показанная в "Непохищенной невесте". Перекликается история также с "Возвращением на Родину" - когда внешне благополучный герой почему-то возвращается в не самую цивилизованную и нищую Индию.

Завязка сюжета - Харри помогает клиентке найти обручальное кольцо, потерянное ею во время туристической поездки. "То, что ты ищешь - ищет тебя", гласит слоган фильма, и герой действительно находит... но не кольцо, а себя самого. Шахрукх не пытается кокетничать и молодиться, он естественен в своём возрасте "за 50" и так крут, что невозможно не позавидовать его интеллигентному обаянию, а также тому, как он себя подаёт. Никаких распахнутых в знаменитой позе объятий, никакой игры ямочками, стрельбы глазками и прочих его фирменных клише, но... взгляды и диалоги - вот то, что делает его героя таким харизматичным. Плюс очаровательные переходы с хинди на пенджаби, английский и немецкий.

"Пожалуйста, спаси меня..."

Спасительница-Анушка тоже хороша. Тот самый случай, когда я не хочу, чтобы этот фильм портили озвучкой, ибо один из главных козырей Анушки - её дивный, богатый модуляциями голос, способный передавать мельчайшие оттенки любой эмоции и выразить практически всё. Что бы ни писали критики, а химия между Шахом и Анушкой потрясающая (ну а чем я не критик? кино посмотрела, тоже имею право высказаться, причём гораздо менее обтекаемо и общо, чем товарищи злопыхатели). Они волшебно дополняют друг друга, Харри - волк-одиночка, Седжал - милая дурашливая девчонка, легкомысленная и поверхностная на первый взгляд. Но не спешите делать выводы, поскольку именно эта девочка вытаскивает героя из затхлого болотца, в котором он увяз, и наполняет его лёгкие чистым свежим воздухом. Их недолгий поцелуй (да-да, Шах снова оскоромился!) выглядит намного естественнее и горячее, чем поцелуй с Катриной в "Пока я жив", а сексуальная энергия парочки при отсутствии постельных сцен буквально зашкаливает.

Дивно передано то самое состояние, когда постепенно влюбляешься. Не любовь с первого взгляда, что прям ах - и готово, клиент созрел, а именно сам процесс зарождения флюидов. Аж у самой бабочки в животе запорхали!

Что не понравилось? Русская мафия, представленная в фильме. А потому что "мне за державу обидно"! Будто и впрямь, если встречается вам русский за границей - то он обязательно бандит, с жутким акцентом разговаривающий по-английски, но в минуту неприятностей с облегчением переходящий на великую и могучую родную ненормативную лексику.

Очень понравился отзыв на фильм ВКонтакте: "SAFAR (путешествие) закончилось, вечный скиталец остановился, теперь будет гнездиться!"
Что я могу сказать в заключение? Ну конечно же, это не шедевр мирового кинематографа. Ну конечно же, он понравится не всем, многие будут откровенно скучать во время просмотра и не увидят в фильме НИЧЕГО, кроме поисков кольца по Европе. Но это, безусловно, - очередная очень сильная работа Шаха, классная игра его партнёрши, потрясающая работа оператора, режиссёра и композитора. Кино, которое хочется смаковать, как хорошее вино, простите за примитивный каламбур. Которое лично у меня оставило чудесное послевкусие - такое, что захотелось немедленно повторить!







Трейлер фильма в русской озвучке в моём переводе ВК

Bollywoodtime.ru - энциклопедия индийского кинематографа на русском языке. Профессиональные переводы (не гугл-переводчик!), авторские статьи. Достоверная аналитика.
Добро пожаловать!

Архив моих статей:

Отзыв на фильм "Ottaal"
Отзыв на фильм "NH10"
Если бы Анна Каренина бросилась под Ченнайский экспресс
Грязное дело: фильм "Туалет" обвиняют в плагиате
Отзыв на фильм "Tubelight"
В Индии секса нет! Новый фильм Шахрукха Кхана опять в центре скандала
Отзыв на фильм "Sultan"
Отзыв на фильм "Ae Dil Hai Mushkil"
Про душу, тело, эгоизм и компромисс: киноцитаты о любви и браке
Про трусы, тортики и чай из одной кружки: киноцитаты о дружбе
Болливудская Камасутра, или Топ-10 самых популярных поз
Сону Нигам: у Соловья не выдержали нервы, но слово не воробей
Кабадди! Кабадди! Кабадди!
Волосы дыбом, или Особенности национального синематографа
Как мы побывали на съёмках индийского сериала
Отзыв на фильм "Dangal"
10 причин, чтобы ненавидеть Шахрукха Кхана
Отзыв на фильм "Raees"

Ваша Julie-Ji.