Julie-Ji все записи автора
Предлагаю вашему вниманию мои переводы двух песен из фильма "Богатей".

UDI UDI JAYE/ УЛЕТАЕТ

Udi udi jaye
Udi udi jaye
Dil ki patang dekho
Udi udi jaye

Уле... улетает
уле... улетает
сердца воздушный змей, смотри,
в небо улетает

Udi udi jaye
Udi udi jaye
Dil ki patang dekho
Udi udi jaye

Уле... улетает
уле... улетает
сердца воздушный змей, смотри,
в небо улетает

Kehne ko toh khel hai Ye tera mera sanjha
Par mera dil hai patang Aur teri nazar manjha
Manjhe se lipti ye patang judi judi jaaye

Пусть игра всего лишь это, ты и я играем
но твой взгляд на нитке моё сердце запускает
сердце - змей, ты держишь нитку, вверх мой змей взмывает

Udi udi jaye
Udi udi jaye
Dil ki patang dekho
Udi udi jaye

Уле... улетает
уле... улетает
сердца воздушный змей, смотри,
в небо улетает

Do dil ude, do dil ude
Unche aasmaano mein jude

Два сердца ввысь в небо взвились
Там они встретятся, в небе дождись

Mujhe kab tha pata iska
Tere prem ka iktaara Mann mein yun pal pal baajega

Я не думал и не гадал,
что гитара любви твоей будет звучать в моём сердце всегда

Mujhe kab thi khabar iski
Mere mann ke singhasan par tu Sada ko yun tu birajega

Я не знала и не ждала,
что на троне души моей будешь ты королём всегда

Koi bhi kathinayi ho ya koi ho majburi
Teri meri ek bhi pal hove nahi doori

И неважно как нам тяжко будет или трудно
Нас никто не разлучит, пусть даже на минуту

Manjhe se lipti ye patang Judi judi jaye

Связь всё крепче, змей запутан, в нитке змей запутан

Udi udi jaye
Udi udi jaye
Dil ki patang dekho
Udi udi jaye

Уле... улетает
уле... улетает
сердца воздушный змей, смотри,
в небо улетает

Ye jo patang hai
tere hi sang hai
Teri hi ore dekh
mudi mudi jaye

Змей этот только твой
будет всегда с тобой
смотрит в лицо твоё
ты тянешь за собой

Do dil ude, do dil ude
Unche aasmaano mein jude

Два сердца ввысь в небо взвились
Там они встретятся, в небе дождись

Do dil ude, do dil ude
Unche aasmaano mein jude

Два сердца ввысь в небо взвились
Там они встретятся, в небе дождись

Arey udi udi udi jaye...
Udi udi jaye…
udi jaye..

Эй, уле...уле...уле... улетает...
уле... улетает...
улетает...

(видео с русскими субтитрами можно посмотреть ВКонтакте)

HALKA HALKA/ ЛЕГКО ЛЕГКО

Andaaj tere baake
Na jaanu hai kahan ke

Твой стиль самобытный -
Откуда же он?

Andaaj tere baake
Na jaanu hai kahan ke
Aaj bhi nayi lage
Teri har adaa

Твой стиль самобытный -
Откуда же он?
И даже сегодня
Он мне незнаком...

Jhalka jhalka jo husn tera
Halka halka hai mujhe tera nasha
Halka halka hai mujhe tera nasha

В красоты твоей блеск я влюблён
Я слегка, я слегка опьянён,
Я слегка, я слегка опьянён.

Ho... tum ho kahati ho
Ho meri tum
Sirf meri ho
To mera mann jhoom jata hai
Mera mann jhoom jhoom jata hai

О... всегда уверяешь,
Что ты - лишь моя,
Ты - только моя.
И сердце танцует, чувств не тая,
Моё сердце ликует, чувств не тая.

Ho... tum jo kahate ho
Mere hi tum banke rahate ho
To mera man geet gaata hai
Mera mann geet koi geet gata hai

О... когда уверяешь,
Что мне наречён,
Только мне наречён,
Поёт моё сердце,
Моё сердце выводит любви перезвон.

Andaaj tere baake
Na jaanu hai kahan ke
Aaj bhi nayi lage
Teri har adaa

Твой стиль самобытный -
Откуда же он?
И даже сегодня
Он мне незнаком.

Jhalka jhalka jo husn tera
Halka halka hai mujhe tera nasha
Halka halka hai mujhe tera nasha

В красоты твоей блеск я влюблён,
Я слегка, я слегка опьянён,
Я слегка, я слегка опьянён.

Halka halka hai mujhe tera nasha
Halka halka hai mujhe tera nasha

Влюблена и немного пьяна,
Влюблена и немного пьяна...

(видео с русскими субтитрами также можно посмотреть ВКонтакте)

(с) Юлия Монакова