Julie-Ji все записи автора
Извините, други, перевод у меня получился весьма тезисный и местами даже сокращенный, банально не было времени расписывать каждое междометие. Но, думаю, вы вполне сможете понять, что происходило на сцене в день рождения великого индийского режиссера, тем более что ключевые моменты и все прозвучавшие шутки я бережно сохранила:




Шахрукх Кхан:
- Мы отмечаем сегодня 81-ю годовщину со дня рождения Яша Чопры. Яш-джи, как мы все ласково его называли, верил в такие понятия, как "любовь", "жизнь", "кино" и "злодеи". Он любил женщин, поклонялся им и уважал их, и в нашей памяти осталось его утверждение: "Я верю в то, что величайшее создание Бога - это женщина". Поэтому от имени всех нас я благодарю этих прекрасных дам, которые сегодня вечером олицетворяют все то, во что мистер Яш Чопра верил.
Каждая женщина заслуживает любви и уважения во всех ее ипостасях: как мать, как дочь, как сестра, как возлюбленная, как жена, как дама. И также от имени всех нас я благодарю Яша-джи за то, что он был способен ухватить красоту, гламур, блистательность, великолепие этих женщин и сохранить их в сердцах и душах.
Если бы Яш Чопра был сегодня с нами, сначала он посмотрел бы на вас и сделался очень счастливым оттого, что вы собрались все вместе (не таким счастливым, как я, конечно - я немножко счастливее!), а затем сказал бы мне: "Шахрукх! Какие красивые телочки сюда заявились!" А еще бы он сказал: "А ты позаботься обо всех остальных!" Потому что я тут главный мужчина.
Перед тем, как приехать сюда, я прочел одно стихотворение - перевод с французского, я не могу вспомнить имя поэта, так что давайте назовем его "Voulez-vous coucher avec moi?" ("Хочешь переспать со мной?"), стихотворение для всех прекрасных женщин, пленивших мужчин, для всех, кто стоит сейчас на этой сцене... Если бы Яш Чопра был здесь, он бы сам прочел это стихотворение для вас:

Гвоздики и лилии меркнут перед лицом моей любимой... (Блин, я всегда так трудно запоминаю иностранные тексты!)
Золотые ткани ничего не стоят против роскоши ее волос,
Ее смех проходит сквозь корраловые арки
И забирает мой покой.
Там, где ступает ее нога -
Среди травы расцветают нежные весенние цветы!

И специально для жены Яша-джи: тетя Пэм, если бы он вас сейчас видел, то непременно сказал бы: "Какая ты красивая сегодня, моя телочка!"
Спасибо большое, а сейчас каждая из этих дам скажет, за что она хочет поблагодарить Яша-джи. Я тоже работал с ним, но я ведь не был девушкой... И я ей, к сожалению, так и не стал. Но благодаря ему я тоже великолепно выглядел в его фильмах. Пусть каждая из этих прекрасных леди скажет что-то о нем - иначе вечер, посвященный празднованию дню рождения прекраснейшего из режиссеров и замечательнейшего из людей, не будет полным.
Яш-джи, вы где сейчас? На небе? Наверное, ищете в раю красивенькое местечко для съемок? А мы все здесь, и эти девушки сейчас нажелают вам всего хорошего.
Анушка у нас сегодня в двойной роли - в образе Наргиз, а также как последняя героиня его фильма, если мне позволено будет так сказать.

Анушка Шарма:
- Мне очень, очень, очень повезло, что в моем возрасте я получила возможность сняться в фильме Яша Чопры и стать частью этого процесса. Я просто наблюдала за этим человеком, он меня вдохновлял, и это останется со мной навсегда. Мы очень скучаем по вам и любим вас, Яш-джи. С днем рождения!

Шахрукх Кхан:
- А теперь юная прекрасная леди... блин, какая у тебя огромная тяжелая юбка!!! Паринити Чопра. Для нее вообще целая проблема подобрать наряд. Подходящий дизайн можно найти на Карол Багх (район в Дели), в Доме Сари. Итак, твои пожелания...

Паринити Чопра:
- В отличие от всех вас, мне не посчастливилось сняться в фильме Яша Чопры, но сожалений у меня нет. Я могла часто его видеть, иногда мы обедали вместе, частенько он звонил мне в семь утра, а потом внезапно рассоединялся... Это мелочи, но я их никогда не забуду. Он часто спрашивал меня: "Эй, никто из парней тебя не обижает?" Я скучаю по нему, но он среди нас, и каждый ощущает его присутствие. Поэтому разлука не столь тяжела. Счастливого дня рождения, вы всегда будете с нами!

Шахрукх Кхан:
- Дамы и господа, это была Паринити - та, которая стрескала больше всех лепешек "паратха" с Яшем-джи!
А теперь - одна из самых великолепных и красивых женщин в мире, Рекха-джи!

Рекха:
- Красивых и великолепных в мире очень много... Я всего лишь одна из.
Добрый вечер, леди и джентльмены. Единственное, что я хочу сказать: день рождения - это всего лишь еще один день. А Яш-джи будет жить в наших сердцах всегда, вовеки вечные. Редко случаются такие прекрасные вечеринки, и я благодарна до глубины своего сердца за все чудесные воспоминания. Спасибо Яшу-джи за то, что сделал меня своей "телочкой", своей "Чандни" - одной из них. И, как он сам говорил: "Что бы мы ни говорили - чувства все равно будут больше, чем слова!"

Шахрукх Кхан:
- Поаплодируем Рекхе, спасибо!
Слово одной из самых замечательных женщин, что я когда-либо знал - Шридеви-джи!

Шридеви:
- Память о Яше-джи - всегда в моем сердце. Я чувствую, что он сейчас здесь. С днем рождения! Мы скучаем!

Шахрукх Кхан:
- А теперь моя подруга Джухи Чавла, которую я здорово пугал на съемках фильма "DARR" ("Жизнь под страхом"), пугал по-настоящему, и Яш Чопра говорил: "Пугай ее, пугай, пугай, давай-давай, пусть у нее все поджилки трясутся!"

Джухи Чавла:
- Яш-джи, Яш-джи, я должна это сказать...
В моей актерской судьбе он появился рано - имею в виду, я только-только начала сниматься в кино, и он дал мне возможность выступить в маленькой роли в фильме "Чандни". Это была моя первая работа с ним. У меня там была всего одна небольшая сцена с Винодом Кханной, я лежала на кровати, изображая, что умираю. Возможно, гример переборщил немного с кругами под глазами на моем лице, но я была новичком и даже не думала возражать. Хотя, признаться, выглядела уж СЛИШКОМ больной. И Яш-джи сказал: "Нет-нет-нет, это не годится, героиня должна быть красивой ВСЕГДА, что бы с ней ни происходило!"
Очередной шанс работать с ним мне представился на съемках фильма "DARR". Мы с ним гуляли, разговаривали, и для меня это было больше, чем просто сбывшейся мечтой. Перед началом съемок ему вдруг кто-то позвонил, и он ответил: "Вы ошиблись, вас не утвердили, у меня уже есть другая героиня в этом фильме!" И я была в таком восхищении, что именно я - его героиня, актриса, которая снимается у величайшего режиссера!
В последний раз я увидела его на дне рождения Аамитабха Баччана, и он при встрече сказал мне: "Ну что, первая красавица Индии?" И я ответила: "Вы всегда смеетесь надо мной, Яш-джи..." Он выглядел немного изможденным в тот день, но я и подумать не могла, что через несколько дней все ТАК изменится.
Яш-джи, вы были очень особенным человеком. Я благодарю вас от всего сердца. И то, что его день рождения решено было отпраздновать таким образом - это правильно, и это потрясающе. Он смотрит на нас, он с нами. Мы все его любим.

Шахрукх Кхан:
- Ну, а что я могу сказать об этой даме?.. Первая наша совместная роль с ней была в "DIL TO PAGAL HAI" ("Сумасшедшее сердце") - я учил ее танцевать. Яш Чопра посмотрел на нас и сказал: "Все прекрасно, ребята, но у тебя штаны вот-вот свалятся!"
Мадхури, ты должна что-то сказать о нем.

Мадхури Диксит:
- Мы делали с ним фильм "DIL TO PAGAL HAI". Помню, когда встретила его в первый раз. Он был такой добрый, приветливый, такой обходительный, когда разговаривал со мной, что я не могла поверить - это и правда тот самый знаменитый Яш Чопра, который снял столько суперхитовых фильмов? Он утвердил меня на роль, сказав: "Ты моя Майя, все, точка!" И я была счастлива стать его Майей. И вот та сцена, когда я танцую, и Шахрукх Кхан приходит и видит меня танцующей, и понимает, что нашел свою "Майю", и в полумраке разносится его голос: "Майя..." Это было та-а-а-ак красиво! Я очень ценю этот фильм.
А еще Яш Чопра так любил вкусно поесть! Когда мы завтракали вместе, он обсуждал предстоящий обед; когда мы обедали, он уже был озабочен ужином.
Яш-джи, вы научили меня делать сердце сумасшедшим (dil to pagal hai), мы будем всегда скучать по вам, пока мы живы (jab tak hai jaan)...*

Шахрук Кхан:
- Помню, я спросил Мадхури: тебе понятен сценарий? Она говорит: "Сценарий-то понятен, но то, что объясняет Яш Чопра, вообще ни слова не понимаю!" Знаете, у него была такая манера разговаривать: бубубубу ЛЮБОВЬ!!!! бубубубубубу СТРАСТЬ!!!! бубубубубу МАЙЯ! Но она молодец, говорит: "Я не понимаю его, но я его чувствую!" Единственная и неповторимая, Мадхури Диксит.
И единственная дама на этой сцене, которая ниже ростом, чем я! Моя подруга, Рани Мукхерджи.

Рани Мукхерджи:
- Дядя Яш, я правда не знаю, что сказать. Только то, что я скучаю по тебе. Очень. Мне не хватает тебя, и теперь мне не для кого испечь торт на день рождения. Надеюсь, что ты простил меня, когда в прошлом году я не смогла испечь торт для тебя, потому что была занята другими обязанностями. Но ты знаешь, что я скучаю, что думаю о тебе, и... я могла бы выразить больше, но... я просто люблю тебя, с днем рождения, спасибо.

Шахрукх Кхан:
- А теперь - актриса, у которой тоже ямочки на щеках, как и у меня, одна из моих любимых актрис, а также любимица Яша Чопры!

Прити Зинта:
- Добрый вечер всем... Рани, ты всех нас заставила так расчувствоваться, подруга!.. На самом деле, нам с Катриной уже нечего сказать, ты как бы подвела финальную черту.
Но я думаю, что жить в чьем-то сердце - значит, не умереть. И это не только наши сердца - а сердца миллионов людей, которые будут любить его и хранить те эмоции, которые вызывают его фильмы.
Он был единственным режиссером, который всегда звал меня только по имени моей героини - Зара, даже когда я в последний раз видела его...
И он всегда пытался меня подкормить... Паринити, я тоже съела с ним порядком лепешек паратха и качори!
Уверена, где бы он сейчас ни был, его душа счастлива. Мы скучаем по вам!

Шахрукх Кхан:
- Мы тут цветы дарим, стихи сочиняем... а путь к сердцу женщины лежит через паратхи, дамы и господа!
Ну и, конечно же, Катрина Каиф, которая вместе с Анушкой снялась в самом удивительном его фильме, ставшим последним в его карьере - "JAB TAK HAI JAAN" ("Пока я жив"). Это были такие чудесные моменты, полные счастья и добра, и для нас троих, и для всех создателей этой истории.

Катрина Каиф:
- Вы знаете, я слышала, что многие звали Яша Чопру дамским угодником. И женщины правда души в нем не чаяли. Почему они все любят Яша-джи? Он ценил женщину не за ее физическую красоту, не за внешние данные. Ему нравилось раскрывать личность - кто ты есть? Что ты любишь? Он понимал, как с тобой разговаривать.
Меня, кстати, многие спрашивали: как ты с ним работаешь, ты понимаешь, что он говорит? Потому что он многое говорил на панджаби. Но я всегда понимала каждое слово, которое он когда-либо произносил.
Я бы могла называть его своим другом, несмотря на возраст. У него было молодое сердце. Я всегда чувствовала, что смогу рассказать ему абсолютно обо всем. И он понял бы меня. Думаю, нам всем его очень не хватает.

Шахрукх Кхан:
- Надо же, никогда бы не подумал, что Катрина понимает панджаби! Суперзвезда Катрина Каиф! Аплодируйте ей!
Мы приближаемся к завершению нашего вечера, и я займу свое место между Мадхури и Джухи, по центру... Хореографу этого шоу большое спасибо. Благодарю также звукорежиссера, и Карол Багх в Дели и Дом Сари за наряды дам... Спасибо, тетя Пэм, за приглашение отпраздновать день рождения вместе, спасибо всем за терпение, за то что вы здесь, столько много номеров и выступлений высидели...
И от всего сердца говорю: те дамы, которые стоят перед вами на сцене - самые красивые. Не только внешне - красивые в своих эмоциях, в своей любви, в своей тяжелой актерской работе.

_________
* игра слов - помимо общепринятого смысла, это еще и названия фильмов Яша Чопры