Sokol_Sapsan (_Хроники_Нарнии_) все записи автора К.С. Льюис увековечен в Уголке поэтов (Poets' Corner) Вестминстерского аббатства. Предлагаем вниманию наших читателей статью Николая Эппле. Велкам сюда:
http://narnianews.ru/modules.php?name=News&file=article&sid=613

Sokol_Sapsan (_Хроники_Нарнии_) все записи автора Сегодня, 09 декабря 2013 года, исполнилось ровно 90 лет со Дня Рождения замечательной ленинградской переводчицы - Галины Островской. Это ей русскоязычные читатели обязаны тем, что знают сказку К.С. Льюиса "Лев, Колдунья и Платяной Шкаф". Перевод она сделала великолепный, - лучше неё никому это не удавалось, хотя эту сказку и другие переводчики переводили. Да, разумеется, что-то при переводе ушло (если кому-то интересно, - вот в => этом и в => этом постах форумной темы «Неизвестные "Хроники Нарнии"» очень подробно разбирается, что именно ушло при переводе), - это ни на йоту не умаляет перевод сказки. Хотя, конечно же, всем, кто любит книжки К.С. Льюиса, профессора двух престижнейших британских Университетов, Оксфордского и Кембриджского, которого по праву называют Мастером с большой буквы, следует знать не только переводы его произведений (да, да, переводы - удачные и неудачные), но и оригинальные тексты. И всё же, коли мы говорим о переводах сказки "Лев, Колдунья и Платяной Шкаф", - перевод Галины Островской является классическим. Вот => здесь можно посмотреть иллюстрации к первому изданию (Льюис К.С. Лев, колдунья и платяной шкаф / Перевод с англ. Г. Островской; Илл. Г.А.В. Траугот. - М.: Дет. лит., 1978. - 254 с.: ил.). Так что же мы знаем о Галине Островской?

Читать дальше...

Sokol_Sapsan (_Хроники_Нарнии_) все записи автора Сегодня День Рождения К.С. Льюиса:
http://narnianews.ru/modules.php?name=News&file=article&sid=609

Sokol_Sapsan (_Хроники_Нарнии_) все записи автора 25 ноября 2013 года в издательстве Cambridge University Press будет издано неизвестное ранее эссе К.С. Льюиса. Подробности здесь:
http://narnianews.ru/modules.php?name=News&file=article&sid=608

Sokol_Sapsan (_Хроники_Нарнии_) все записи автора Сегодня исполняется 50 лет, как от нас ушел К.С. Льюис. Полвека - немалый срок, особенно для нашей эпохи. Время меняло всё: политические системы, научные теории, культурные веяния и самый образ мышления.

Но вот чудо: Мастер не просто не устарел - он остался актуален до сих пор. Почему? Очевидно, никакой натиск времени, никакие жизненные бури не способны заглушить стремления человека "выше и дальше", к Вечному Свету. А именно это стремление мы и находим в книгах Льюиса. И, более того, - в них то и дело сверкает отблеск этого Света, той Страны Аслана, к которой Мастер стремился сам и указывал путь другим. И которой - мы верим - ныне достиг...

К этой памятной дате мы подготовили материал, посвященный самому известному произведению К.С. Льюиса - "Хроникам Нарнии". В нем впервые на русском языке (переводчики - Ivan и Pietro) публикуются наброски и первые варианты историй, ставших впоследствии всемирно известными.

Итак, садимся поудобнее и начинаем читать:

Часть первая:
http://narnianews.ru/modules.php?name=News&file=article&sid=605

Часть вторая:
http://narnianews.ru/modules.php?name=News&file=article&sid=606

Часть третья:
http://narnianews.ru/modules.php?name=News&file=article&sid=607

Sokol_Sapsan (_Хроники_Нарнии_) все записи автора 22 и 23 ноября 2013 в Санкт-Петербурге будет проводится международная конференция, посвящённая творчеству писателя К.С. Льюиса. Приглашаются все желающие. Подробности => здесь.

Sokol_Sapsan (_Хроники_Нарнии_) все записи автора Усадьбе Хиллсборо (Hillsboro House), где жил автор "Хроник Нарнии" К.С. Льюис, угрожает "потенциальная застройка", а точнее - полное уничтожение. Подробности => здесь.

Sokol_Sapsan (_Хроники_Нарнии_) все записи автора Сегодня ночью (или очень ранним утром, - это кому как нравится, - часы показывали 03:59) я завершил составление перечня книг, которые мне передала Ольга Леонардовна Неве. Разумеется, большая часть книг - "Хроники Нарнии" К.С. Льюиса - различные издания. Вот мой отчёт о проделанной работе:
http://narnianews.ru/modules.php?name=Forums&file=viewtopic&p=44152#44152

Sokol_Sapsan (_Хроники_Нарнии_) все записи автора Сразу предупреждаю - кто зайдёт по ссылке, узреет много буковок.
Письма К.С. Льюиса детям:
http://narnianews.ru/modules.php?name=Forums&file=viewtopic&p=43458#43458
Материал реально большой, но, право слово, такое стоит почитать!

P.S.

Письма очень интересные.
Но меня особенно берёт за душу то, как Мастер серьёзно к переписке с детьми относился.
У него уж и здоровье совсем никакое было, но на письма детей ответы отсылались.
Последнее письмо было написано К.С. Льюисом всего за день до смерти.

Sokol_Sapsan (_Хроники_Нарнии_) все записи автора Начиналось всё обыденно. На форуме, довольно таки давно, прозвучала => просьба одной юзерши касательно перевода А.Б. Троицкой-Фэррант. Поскольку я с этим переводом вообще не был знаком, решил пошукать, в частности, создал => пост в теме изданий Хроник (должен сказать, в этой теме - масса интереснейшей инфы, - можно листать хоть сначала, хоть с конца - есть иллюстрации, пояснения), спросил, как и что. И, вот, вчера и сегодня данные появились. Только, когда я ппрочитал то, что было => добыто, у меня был ТАКОЙ культурный шок, что я только сейчас начал приходить в себя. Нет, ну, то, что А.Б. Троицкая-Фэррант некоторые имена и названия очень, скажем так, необычно перевела - ладно. Хотя, когда я прочитал, например, вместо "нарнийцем" слово "нарниянцем", - на "Ха-Ха!" пробрало, что называется, конкретно. Вместе с тем, госпожа А.Б. Троицкая-Фэррант понаписала такое количество дичайшей отсебятины - не только про "Хроники Нарнии", добро бы только про них - сошло бы просто за личное мнение, но и про К.С. Льюиса (при этом переводчица указывает, что таки его биографию изучала), - что я, когда прочитал текст впервые, просто рухнул с жёрдочки. Но это были ещё цветочки. Это был, всего лишь, скан, сделанный с книжки. Потом я ознакомился с ягодками, - вроде бы, этим же материалом, с той же датой, - но ТАК переработанным, что мама, не горюй, материал на => сайте переводчицы опубликован. Чтобы было проще понять, чем книжный вариант отличается от сетевого, уважаемый Pietro создал специальный => пост, где, пусть не всё, но многое, приведено в сравнении - что было и что стало. Короче говоря, - сижу и чешу репу. Хотя, конечно, мне грех жаловаться. Мой уровень знаний стал выше. Теперь я знаю, что есть и такая позиция. Однако, должен сказать, что, по моему скромному мнению, ТАКОЕ можно читать лишь тем, кто в теме и в курсе дел, - новичкам такое чтиво противопоказано, ибо деза (ладно, назовём помягче - художественный свист) выходит за все разумные рамки.

А вообще... Лучше всего, - и коротко, и по существу, высказался Pietro на форуме, - процитирую его золотые слова:

Плохо не то, что А.Б. Троицкая-Фэррант так критично настроена и подчёркнуто антирелигиозна (в конце концов, это её право), куда более огорчают постоянные передёргивания и откровенная неправда, если даже и неумышленная.

Читать дискуссию целиком...

Sokol_Sapsan (_Хроники_Нарнии_) все записи автора Люси Барфилд (Lucy Barfield) - крестница К.С. Льюиса, которой Мастер посвятил сказку "Лев, Колдунья и Платяной Шкаф", что ценилось ею на протяжении всей жизни, помогало бороться со страшным недугом. Для многих Люси Барфилд (02.11.1935 - 03.05.2003) была, есть и навсегда останется той самой Люси Отважной, королевой Нарнии. Очень советуем ознакомиться с заметкой о ней, там и фотографии есть, в том числе - большие, кликабельные:
http://narnianews.ru/modules.php?name=News&file=article&sid=582

Sokol_Sapsan (_Хроники_Нарнии_) все записи автора В журнале "Дельфис" № 70 (2/2012) была => опубликована статья А.О. Кировой "Тайный свет Нарнии", в которой автор, сообщая, вроде бы, известные факты, подаёт информацию так, что читать очень и очень интересно. Статья состоит из пяти частей: "Немного об авторе и его книгах", "Создание Нарнии: в начале было Слово", "Магия числа 7", "Льюис и Гнозис", "Мир идей Платона в истории Нарнии". В материале гармонично увязано одно с другим, читается очень легко. Есть иллюстрации.

Читать дальше...

Sokol_Sapsan (_Хроники_Нарнии_) все записи автора В журнале "Фома" № 1 (117) за январь 2013 года => опубликовано интереснейшее интервью с филологом и переводчиком Николаем Эппле: "Хоббит. Стихи и притчи Средиземья". В данном интервью имеется масса интересных фактов, касаемых Дж. Р. Р. Толкина, затронута и его дружба с К.С. Льюисом, ибо просто невозможно говорить о Профессоре, минуя Мастера и о Мастере, минуя Профессора. Публикация в журнале "Фома" => обсуждается и в Живом Журнале, - в сообществе, посвящённом К.С. Льюису. Для ознакомления с интервью велкам => сюда.

P.S.

Думаю, будет правильно пояснить, кто такой Николай Эппле:
Филолог, переводчик. Закончил классическое отделение историко-филологического факультета РГГУ и аспирантуру Института философии РАН. Автор переводов с современных и древних языков, исследований, посвященных истории западноевропейской литературы и филологическому наследию «инклингов». Перевел три главные историко-литературные монографии К. С. Льюиса («Аллегория любви», «Предисловие к "Потерянному Раю“» и «Отброшенный образ»).

Sokol_Sapsan (_Хроники_Нарнии_) все записи автора Сегодня - Рождество Христово - по Юлианскому календарю. Администрация поздравляет всех, кто встречает этот великий праздник сегодня. На Рождество положены подарки. Они есть у нас. Во-первых, имеется => письмо Дж. Р. Р. Толкина, которое он писал К.С. Льюису. Письма людей такого уровня, сами по себе, представляют большой интерес. А тут - письмо, которое ранее нигде не всплывало. Это - событие. Во-вторых, есть очень интересный => материал о святости К.С. Льюиса. Да, да, да, - представьте себе, некоторые христиане почитают Мастера не только как писателя, учёного, мыслителя, богослова, но и как святого. Данные материалы подготовил Pietro. Для ознакомления велкам => сюда.

NarniaNews.Ru

Sokol_Sapsan (_Хроники_Нарнии_) все записи автора На форуме сайта NarniaNews.Ru появилась => тема, посвящённая книге К.С. Льюиса "Настигнут Радостью: Очерк начала моей жизни". Вроде как, очень известная книга. Но это ПЕРВАЯ В РУНЕТЕ электронная версия данной книги, где текст полностью выверен и нет потерь абзацев и целых страниц.

Кому интересно, - велкам => сюда, читайте пояснения автора темы и далее жмите на ссылку внизу первого поста. Если кто-то на форуме зарегистрирован и желает сказать "Спасибо!", - это можно сделать там же.

NarniaNews.Ru

Sokol_Sapsan (_Хроники_Нарнии_) все записи автора 29.11.2012, мы => опубликовали часть первую статьи Владимира Гопмана "Рыцарь Радости: Добро и зло миров Клайва Стейплза Льюиса" (Гопман В. Золотая пыль: Фантастическое в английском романе: последняя треть XIХ-ХХ вв. М., 2012. С. 300-319.), в которой был охвачен период, условно, "до Нарнии". Во второй части данной статьи наши читатели узнают => обо всём остальном.

NarniaNews.Ru

Sokol_Sapsan (_Хроники_Нарнии_) все записи автора Я нарыл аудиокниги - не постановки, а именно чтение книг - всех семи Хроник:
Забираем => здесь, хотя, сразу предупреждаю, трекер требует регистрацию.

Описание:

Автор: Клайв Стейплз Льюис
Название: Хроники Нарнии
Год выпуска: 2007
Жанр: Детская литература, фэнтези
Выпущено: Радио "Град Петров"
Озвучивает: Александр Крупинин

Дополнительно:

Хроники Нарнии - цикл из семи детских фэнтезийных книг, написанных Клайвом Стэйплзом Льюисом. В них рассказывается о приключениях детей в волшебной стране под названием Нарния, где животные могут разговаривать, магия никого не удивляет, а добро борется со злом. В дополнение к христианским темам, Льюис описывает персонажей, имеющих прообразы в греческой и римской мифологии и в традиционных британских и ирландских сказках, в том числе существуют явные мотивы, близкие к последним. Серия пользуется огромной популярностью. К 2006 году было продано более 100 миллионов копий на 41 языке, существуют теле- и киноэкранизации, радиопостановки, театральные постановки, компьютерные игры.

P.S.

Сам я это издание не слушал.
Но на трекере отзывы хорошие.

Sokol_Sapsan (_Хроники_Нарнии_) все записи автора Дорогие участники сообщества!
Посмотрите, какую => подборочку фотографий К.С. Льюиса мы собрали, - уже на несколько страниц набралось изображений!
Какие-то фотографии - общеизвестны.
Но, не знаю, кто как, а я некоторые фотографии увидел впервые.
Некоторые фотографии - в большом разрешении, - жмите на превьюшки!

NarniaNews.Ru

Sokol_Sapsan (_Хроники_Нарнии_) все записи автора Наверное, всем, кто интересуется жизнью и творчеством К.С. Льюиса, известно, что его творческое наследие включает в себе и цикл радиобесед. В годы Второй мировой он обращался по радио ВВС к соотечественникам, предлагая им уникальный сплав вечных ценностей, злободневных проблем и личного опыта... И вот теперь у нас появилась уникальная возможность услышать хотя бы одну часть из цикла радиобесед в исполнении автора - самого К.С. Льюиса. Более того, мы предлагаем вам и перевод этого выступления. Переводчик - Ivan. Если кто-то заинтересовался, велкам => сюда.

NarniaNews.Ru

Sokol_Sapsan (_Хроники_Нарнии_) все записи автора Рекомендуем нашим читателям => ознакомиться со статьёй А. Архиповой "Почему мы вправе назвать роман «Пока мы лиц не обрели» христианским?" (Архипова А. Почему мы вправе назвать роман "Пока мы лиц не обрели" христианским? // Льюис К.С. Собрание сочинений: В 8 т. - СПб., 2004. - Т. 2. - С. 366-369.).
Данный материал публикуется в Интернете впервые, ранее эта статья существовала только на бумажном носителе.

NarniaNews.Ru