Sokol_Sapsan (_Хроники_Нарнии_) все записи автора "Космическая трилогия" (The Cosmic Trilogy) Клайва Льюиса (автора Хроник Нарнии) сочетает в себе элементы научной фантастики, христианской доктрины и мифологии. Но поклонники фэнтази, наверняка, могут назвать фантастическую линию — наивной, примитивной. Ярые христиане с сомнением отнесутся к богословским аллюзиям... Раскритиковать, однако, можно вообще все, что угодно. И «Космическая трилогия» - скорее сказка, чем фэнтази или богословский трактат.
Сказочник, рассказчик Льюис — прекрасный. Каждая его история, - повод убедиться в этом. Благодаря ярким образам, которые создает его воображение, создается ощущение полного погружения в выдуманные миры. Сам Льюис приоткрывал секрет «живости» своих творений:

"Чтобы создать правдоподобный и не безразличный читателям "иной мир", следует воспользоваться единственным "иным миром", который нам известен, - миром духа".

А что если разум, за который так цепляется современный человек — не верен нам? А что если, то, что мы видим — далеко не полное отражение действительности? Льюис ломает навязанные стереотипы, космос у него — вовсе не безжизненная тьма, а в каждом людском мифе есть крупица высшей истины...

Книги трилогии:

1) "За пределы Безмолвной планеты" ("Out of the Silent Planet" 1938; перевод С.Кошелева, М.Мушинской, А.Казанской);

2) "Переландра" ("Perelandra", 1943; перевод Л.Сумм);

3) "Мерзейшая мощь" (“That Hideous Strength: A Modern Fairy-Tale for Grown-Ups”, 1945; перевод Н.Трауберг).

Источники смотрите здесь и здесь.

Sokol_Sapsan (_Хроники_Нарнии_) все записи автора Те, кто читал "Настигнут Радостью" или "Расторжение брака", знают, как по-особому относился Мастер к творчеству Джорджа Макдональда. Книги этого писателя стали важной вехой на духовном пути К.С. Льюиса.

Возможно, поэтому Мастер создал сборник из 365 небольших цитат Дж. Макдональда - по одной на каждый день года. Эти отрывки просто и возвышенно говорят о самом главном в жизни - о вере и жизни с Богом.

NarniaNews.Ru

Sokol_Sapsan (_Хроники_Нарнии_) все записи автора Замечательный фильм о жизни К.С. Льюиса, который давно знают у нас на форуме.
Это проект BBC - данной компании давно и хорошо удаются познавательные фильмы.





NarniaNews.Ru

Sokol_Sapsan (_Хроники_Нарнии_) все записи автора На сайте Вести.Ru опубликовано весьма содержательное интервью, которое дала корреспонденту "Вестей" Марие Свешниковой одна из переводчиц на русский язык сказок К.С. Льюиса "Хроники Нарнии" - Татьяна Шапошникова. Хотя данное интервью уже далеко не "молодое" (материал вышел 06 декабря 2010 года - к премьере фильма "Покоритель Зари"), - оно представляет интерес для всех, кто интересуется тем, как в нашей стране начали переводить книги К.С. Льюиса. Более того, по мнению Администрации, данное интервью представляет, если так можно выразиться, другую точку зрения, - ибо многие, очень многие, читали, слышали то, что говорила ныне покойная Наталья Трауберг, а ведь она, при всех своих заслугах и не вызывающей никаких сомнений гениальности, не одна переводила "Хроники Нарнии", - о чём неоднократно заостряла внимание своих собеседников.

NarniaNews.Ru

Sokol_Sapsan (_Хроники_Нарнии_) все записи автора Этот материал меня попросил запостить Omega_The_Spy, - он в Интернет вылезти не успевает.
Он самолично сделал русскую озвучку англоязычного ролика о Мастере и его произведениях, в частности, о цикле сказок "Хроники Нарнии".
Качество звука, сразу говорю, так себе, - опыта ещё нет, - но ведь опыт - дело наживное.
Зато теперь не только я и те, кто лично знают Лёню, услышат его голос!




NarniaNews.Ru

Sokol_Sapsan (_Хроники_Нарнии_) все записи автора О художественно-биографическом фильме "Страна Теней" (английское название - "ShadowLands") мы рассказывали нашим читателям. Завтра, 07 августа 2011 года, в 23:30, этот замечательный фильм о жизни К.С. Льюиса все желающие могут посмотреть на телеканале "Домашний". Подробнее - здесь.

NarniaNews.Ru

Sokol_Sapsan (_Хроники_Нарнии_) все записи автора Предлагаем нашим читателям => ознакомиться со статьёй о фильме, рассказывающем о жизненном пути К.С. Льюиса.

Sokol_Sapsan (_Хроники_Нарнии_) все записи автора Сегодня, 18.07.2011, Ivan опубликовал свой перевод ранее не переводившейся на русский язык статьи К.С. Льюиса "Религия и космические ракеты".
От переводчика:
Эта статья впервые была опубликована в "Christian Herald" в 1958-м, буквально на заре космической эры. Не секрет, что великие достижения науки подавались тогда (и не только тогда) как некая "правда против Бога".
В преддверии первого полета человека в космос "популярная наука" (что это такое - см. "Похороны великого мифа") заявляла обывателю, что на его глазах прокладывается дорога к иным цивилизациям, к новой жизни - в которой религии уже не будет места. Такой пафос, вкупе с реальными достижениями в той же космической сфере, смущал, да и сейчас смущает многих. В самом деле, чему верить?
Однако, не все склонны поддаваться модным идеям. Вот и в своей статье К.С. Льюис обстоятельно рассматривает реальные и надуманные проблемы, связанные с покорением космоса или инопланетными цивилизациями. И в итоге Мастер приходит к целому ряду выводов - не всегда приятных, не совсем обычных. Но как всегда, очень честных и искренних.

NarniaNews.Ru

Sokol_Sapsan (_Хроники_Нарнии_) все записи автора Совсем недавно сайт NarniaFans, в рамках проекта "Книжная полка мистера Тамнуса", опубликовал => рецензию на "Энциклопедию К.С. Льюиса". Эта книга вышла еще в 2000-м году в издательстве Crossway Books. Ее автор, Колин Дьюриз (Colin Duriez), ставил своей задачей дать читателю максимально полное представление о личности, жизни и творчестве К.С. Льюиса и при этом сохранить лаконичность и компактность изложения. Реализация такой задумки сделала бы честь любому коллективу авторов, Колин Дьюриз же действовал самостоятельно. И, судя по отзыву, книга у него получилась информативная и полезная. Избежать ошибок и недостатков не удалось, но они не снижают ценности этого труда. Предлагаем вашему вниманию более полный обзор "Энциклопедии", написанный Джонатаном Сведсеном. Если хотите прочесть переведённый Ivanом на русский язык материал, велкам => сюда.

NarniaNews.Ru

Sokol_Sapsan (_Хроники_Нарнии_) все записи автора Проблема, вынесенная в заголовок темы, куда более актуальна, чем кому-то может показаться. Лично я уже не помню, сколько раз сталкивался с такой постановкой вопроса. То есть формулировка-то могла быть и другой, - но смысловая нагрузка - один к одному.
Никогда не забуду слова одной девушки, которая сказала примерно следующее:

Прочитав "Хроники Нарнии", я так ими увлеклась, что поймала себя на мысли том, что становлюсь язычницей.

Цитата не дословная, но весьма и весьма близкая к оригиналу. Честно говоря, когда я такое услышал, мне стало как-то не по себе: я был, мягко говоря, удивлён сказанным и, не скрою, взволнован. Лично у меня никогда подобных мыслей не возникало (я ведь с шести лет помню концовку "Покорителя Зари"), но тот факт, что у кого-то (и не просто у кого-то, а у вполне взрослой девушки с высшим образованием) такие мысли возникли, меня расстроил, но при этом заставил и призадуматься.

Впрочем, пока я "призадумывался", Omega_The_Spy предпочёл реальные действия и нашёл интересный материал по данному вопросу.
Очень советуем нашим читателям ознакомиться с письмом К.С. Льюиса от 06 мая 1955 года.

Читать дальше...

Sokol_Sapsan (_Хроники_Нарнии_) все записи автора Предлагаем читателям сообщества ознакомиться переводом статьи К.С. Льюиса, которая, по нашим данным, ранее на русский язык не переводилась. Переводчик - Ivan. Название статьи - "Сорвавшееся с языка" (оригинальное название “A Slip of the Tongue”); английский текст можно прочитать => здесь, а перевод - => здесь.

NarniaNews.Ru

Sokol_Sapsan (_Хроники_Нарнии_) все записи автора Пользователь Живого Журнала girlindreams сообщает в сообществе К.С. Льюиса, что 02 марта 2011 года в Украинском образовательном центре, расположенном по адресу г. Киев, ул. Победы, д. 30, подъезд 9, кв. 82, в 19:00, - будет проходить семинар о жизни и творчестве Клайва Стейплза Льюиса. Вы сможете узнать о жизненном пути создателя "Хроник Нарнии", а также познакомиться у дргуими его произведениями, достойными внимания. Кроме того, в марте все пользователи библиотеки Украинского образовательного центра получат возможность взять книги из специальной коллекции Льюиса (его художественные произведения, богословские работы, книги о жизни и творчестве К.С. Льюиса) в дополнение к разрешенному количеству материалов.
Дополнительную информацию можно получить по телефонам в Киеве 490-76-18 и 490-76-19.

NarniaNews.Ru

Sokol_Sapsan (_Хроники_Нарнии_) все записи автора В блоге компании Telmar Pictures появился перевод на русский язык статьи Дугласа Грэшема "My Father, C.S. Lewis". Материал интереснейший!

Читать дальше...

NarniaNews.Ru

Sokol_Sapsan (_Хроники_Нарнии_) все записи автора

Sokol_Sapsan (_Хроники_Нарнии_) все записи автора Сегодня - День Рождения К.С. Льюиса.
Думаю, лучший способ вспомнить Мастера - прочитать что-то из им написанного.
Предлагаем почитать "Развенчание власти" (предоставила Yasnaya) и ещё "Рождество и торжество" (предоставил Omega_The_Spy). На всякий случай, даём пояснение: "Развенчание власти" - это рецензия К.С. Льюиса на трилогию "Властелин Колец" Дж. Р. Р. Толкиена.

Читать дальше, но, предупреждаю, пост довольно большой...

Sokol_Sapsan (_Хроники_Нарнии_) все записи автора Сегодня - очередная годовщина смерти великого писателя, философа, мыслителя, богослова - К.С. Льюиса, которого по праву называют Мастером.
Три года назад в Живом Журнале пользователем le_protestant была написана очень проникновенная заметка.



Читать дальше и смотреть фотографии...

Sokol_Sapsan (_Хроники_Нарнии_) все записи автора Очень интересный материал прислал мне ВКонтакте один из френдов:

В Италии нашелся прототип Нарнии

Итальянский литературовед Джузеппе Фортунати обнародовал доказательства того, что знаменитый британский писатель Клайв Стейплз Льюис позаимствовал название выдуманной им сказочной страны Нарнии у итальянского городка Нарни в 50 километрах от Рима. Об этом сообщает итальянское информагентство ANSA.

Читать дальше...

Sokol_Sapsan (_Хроники_Нарнии_) все записи автора В нарнийском сообществе на Рамблере появился пост пользователя danilovn1984 о документальном фильме "К.С. Льюис: за пределами Нарнии".

Читать дальше и смотреть кадры из фильма...

Sokol_Sapsan (_Хроники_Нарнии_) все записи автора 22.11.08, в 20.00 и в 04.00, телеканал Viasat History обещает показать д/ф "К. С. Льюис за пределами Нарнии" (C. S. Lewis Beyond Narnia).
Повтор - 23.11.08, в 12.00.
Телепрограмма:
http://www.vsetv.com/tvprogweek_channel_175.html
Данная информация получена благодаря Айгер:
http://www.diary.ru/~chronics-of-Narnia/p54097756.htm#form

Аноним (_Хроники_Нарнии_) все записи автора Все "Хроники Нарнии" в классическом переводе с вмонтированными в текст иллюстрациями, каждая картинка в хорошем качестве и на своём месте. Плюс приятные дополнения: письма Льюиса детям и статья Андрея Кураева о Нарнии. Формат: PDF, вес: 7 мегабайт (с картинками, однако!). Ссылка: http://depositfiles.com/files/hwqegtkcv