*** * ***

Воскресенье, 03 Марта 2013 г. 21:42 + в цитатник

Кассиопа все записи автора

* * *
На закате, на закате
Серо-сизые тона,
И луна луча не тратит,
Небо скрыла пелена.

Всюду серо, всюду сыро,
Всё в терзаниях немых,
И несовершенство мира
Скрыто в линиях прямых.

Город стынет, город стонет,
Всё сверкает, словно лак,
А проклятые ладони
Не согреются никак…

Вот приду в тепло, оттаю,
Для всего найду слова…
Хорошо, что я мечтаю:
Это значит – я жива!

Галина Усова

...Внимание! Просьба - перепост!

Из ЖЖ - http://al-lobanov.livejournal.com/235122.html

"...В Санкт-Петербурге на выходе из станции метро Политехническая почти каждый день стоит 82-х летняя бабушка и продает книги со своими стихами и переводами. Это известный и замечательный советский переводчик с английского ГАЛИНА СЕРГЕЕВНА УСОВА, автор многих переводов из Вальтера Скотта, Байрона, Агаты Кристи, Толкиена, австралийской народной поэзии, английской фантастики."

Её книги переиздаются и продаются повсюду, но положенные проценты из издательств выбить сложно, тем более в 82 года.

Жители Питера могут приехать на Политехническую и купить книгу (не дороже двух бутылок пива). Стоит максимально распространить это сообщение - не потому, что каждый, кто его прочтёт, сможет чем-то помочь, но потому, что в конце концов оно попадётся на глаза кому-то действительно нужному. Журналисту, юристу, меценату, издателю, а может богатым родственникам Галины Сергеевны, живущим за границей, или известным музыкантам, исполняющим песни на её стихи.

Википедия о ней:
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A3...%B2%D0%BD%D0%B0

Рубрики:

У
Ссылки

Процитировано 6 раз
Понравилось: 4 пользователям

НАТАЛИ_РИВАРА обратиться по имени Благодарность! Воскресенье, 03 Марта 2013 г. 21:55 (ссылка)

Историческая справка
Галина Сергеевна Усова
Опубликовано 17.05.2011 автором admin

По вторникам с 14:00 в залах «Лавки» Вы можете увидеть за писательским столом, уставленным книгами, пожилую женщину. А знаете ли Вы, что перед Вами одна из наиболее известных в Петербурге переводчиц — Галина Сергеевна Усова.

Галина Сергеевна — вернейшая, преданнейшая ученица Татьяны Гнедич, автор книги «И Байрона в соавторы возьму: книга о Татьяне Григорьевне Гнедич» (СПб, 1993); как следствие — переводчица Байрона, но и не только Байрона. Усовой принадлежит стихотворение, ставшее эпиграфом к этой книге:

СОНЕТ О ПЕРЕВОДЕ

Я кожаный старинный том раскрою —
И Байрона в соавторы возьму.
Как всякий гений, щедрою рукою
Он даст мне мощь и мудрость — что ему?
Поможет антитезу мне построить.
Я, как Антей к Земле, прильну к тому,
Кто стал моей натурою второю
И Факелом пронзил ночную тьму.

Из русских слов Британские картины.
Спасибо, Байрон, ведь с тобой вдвоем
В такие проникаю я глубины,
Такие я препятствия крушу!
Теперь закроем в прошлый век проем.

Сегодня я такое напишу…

Учениками Гнедич в разное время были такие полярно противоположные люди, как Константин Кузьминский и Виктор Топоров, но чему они конкретно у Гнедич научились — я бы не взялся сформулировать. Усова оказалась почти единственной наследницей непринужденного (порой даже в ущерб поэтической технике) стиля Гнедич, — да уж заодно и хранительницей ее архива. Лучшая из работ Усовой — вышедшая в 1990 году книга народных австралийских баллад; позже издана еще одна ее книга переводов — «Свобода в скитаниях. Стихи австралийских поэтов 1786-1951» (СПб, 2001) и книга классика австралийской баллады Генри Лоусона «Свэгмен» (СПб, 2004).

Приходите на встречу с Галиной Усовой — будет интересно!
Запись опубликована в рубрике Без рубрики с метками Афиша. Добавьте в закладки постоянную ссылку.
http://lavka-pisateley.ru/undefined/galina-sergeevna-usova-2/

Ответить С цитатой В цитатник