alpine_edelweiss (_Италия_) все записи автора

Какой учебник по итальянскому языку вы можете посоветовать?
Который наиболее полно научит, т.е. нужен самоучитель!

Диего_Диего (_Италия_) все записи автора Хотела бы узнать ваши мнения по поводу обучения в интернете.
Нашла ссылку на уроки итальянского по скайпу. (Кому интересно могу дать ссылку, просто не хочу здесь писать, дабы не сочли за рекламу какого-то отдельного человека).
Суть такова – вы в удобное для вас время заходите в скайп и сорок пять минут/час/полтора у вас длится урок с русскоговорящим преподавателем и носителем языка. То же что и на стандартных курсах, но через скайп.
Конечно удобно что нет фиксированного графика и занятие всегда можно перенести и даже сделать на 11 вечера (о чем вряд ли получится договориться с репетитором), а также сидишь дома, не надо уставшей после работы ехать по пробкам или в дождь на курсы.
Минус конечно что не дают потом свидетельства об окончании, но кому это нужно, везде лично на моей практике (английского) смотрят не на корочку, а на реальные знания. И 5 минут собеседования с носителем могут развеять любые мгу-шные дипломы.
Но как вы думаете эффективен ли данный метод?? Стоит начать им заниматься (не 2-3 занятия, а именно продолжительное время с целью хорошего знания языка). Хотелось бы почитать ваши мнения (может быть кто-то уже имел опыт?) о данном виде обучения…

Диего_Диего (_Италия_) все записи автора Возможно кому-то будет полезно. Давно искала и наконец нашла.
По ссылке ниже есть в .pdf варианте книги:

Federico Moccia:
-Tre metri sopra il cielo
- Ho voglia di te
- Scusa ma ti chiamo amore

А также Fabio Volo.

http://www.italia-online.org/sala_di_lettura.html

И вопрос - напишите, пожалуйста, какие у вас любимые СОВРЕМЕННЫЕ (не Данте итд) итальянские авторы или книги, которые вам понравились и вы бы посоветовали прочесть?

Диего_Диего (_Италия_) все записи автора * Ogni giorno maledici il traffico

* Ogni giorno devi prendere la macchina

* Sai che devi aggiungere 10 minuti all'orario scritto alla fermata del autobus
дальше

orsetto_di_tzn (_Италия_) все записи автора "постоянная регистрация"? (речь идет о месте жительства)

orsetto_di_tzn (_Италия_) все записи автора Signore e signori, подскажите, пожалуйста, как можно перевести такую вот "заковырку":
"согласно чему-л.", только не в абстрактном смысле, типа "согласно обстоятельствам", "согласно принятому решению" - это, я знаю, будет, secondo, а в более "материальном", чтоли..
как сказать, допустим: "согласно своей структуре" или "механизм, согласно такой-то детали, может быть таким-то"? это тоже secondo или сюда какой-нибудь другой предлог нужен?
профессиональные переводчики, если не сложно, просветите пожалуйста!

orsetto_di_tzn (_Италия_) все записи автора какой русский эквивалент у пословицы : "Qui gatta ci cova"???? в смысле, как ее понимать??? чтото вроде "Вот где собака зарыта", да??

помогите, пожалуйста! срочно надо...

Dandelion_me (_Италия_) все записи автора Привет всем!

у меня вопрос к тем, кто учился на курсах в Итальянском институте культуры в Москве, те на курсах при посольстве Италии - что представляет из себя тест, который пишут желающие поступить на более чем 1 уровень?

заранее всем спасибо за ответы, если они будут=))

ASorel (_Италия_) все записи автора Все, кто имеет хотя бы малейшее представление о географии, довольно быстро вспомнят названия многих итальянских городов. А также то, что до относительно недавнего времени - до образования единой Италии - они все были достаточно независимыми друг от друга. До сих пор некоторые итальянцы морщат нос, когда их называют итальянцами и говорят "я - римлянин", "я - туринец", венецианец, флорентиец, неополитанец.... Язык-то тем не менее один. Но вот вопрос, какое наречие из всех считать эталоном, т.е. самым правильным?
Флорентийское. Почему? Потому что одно из величайших литературных произведений - "Божественная Комедия" было написано флорентийцем Данте, который первым осмелился создать его не на латыни, как было принято, а на итальянском языке - простонародной "вульгарной латыни". Ну по крайней мере так нам рассказывал гид :)

Nel mezzo del cammin di nostra vita
Mi retrovai per una selva oscura,
Che la diritta via e smaritа...
(Земную жизнь пройдя до половины,
Я очутился в сумрачном лесу,
Утратив правый путь во тьме долины)

А еще гид - жизнерадостная полька по имени Злата - пообещала показать нам дом, где поэт появился на свет, выдав следующую фразу:
- Сейчас я покашу фам настояший дом, где родился Данте, а не тот, который мы показыфаем японцам и китайцам. Ибо что японцы знают об Италии? То же, что мы о Японии. Им нужен антураш, и мы показыфаем им такой дом, где они часа полтора фотографьируются в полуобморочном состоянии. Но мы же слафяне - у нас голубая кроф! Я покашу фам настоящий дом, пусть и более скромный, но подлинный.

Фотографии дома ниже, а вначале вид на реку Арно:

(фотографии легкие)

Арно находится совсем рядом с исторической частью города, поэтому Флоренция очень пострадала во время сильнейшего наводнения в ноябре 1966 г. До сих пор не восстановленно около трети исторических ценностей.

 дальше

Innes (_Италия_) все записи автора Знаете,каждый раз, улетая на день, два, неделю, месяц, я смотрю в окошко иллюминатора и плачу в душе (не путать с душем :))
Когда-то, несколько лет назад, старожилы мне говорили: Ты разочаруешься, здесь полно минусов, беспорядка, глупости и многого другого. Но прошло, нет, пролетело два года, а я люблю её всё больше с каждым днем. Нет, это не любовь к мужчине, это нечто большее. Это картинки, которые остаются в сердце навсегда. Это милая старушка из бара Альбертина, это мои Болонские холмы, это фьорентина в Барберино, это модный Милан, это безбашенные панко-бестия в Болонье, это грязная Адриатика, это всегда-опаздывающая Трениталия, это мужчины всех возрастов, которые кричат quanto sei bella!!!, это магнолии возле подъезда, это сумасшедшие велосипедисты, это неаполитанский диалект, эмилийское Циао, вместо чао, это кофе и просекко, запахи, счастье, улыбки, траффико лимитато в историческом центре, это дольче габбана и гуччи, это пицца за 5 евро, это шумные женщины, Happy Hour на пляже в Марина ди Равенна, это Данте и Бениньи, глупые фильмы на Рождество, и закрытые супер-маркеты по воскресеньям, это Берлускони, Автогриль на Аутстрада дель Соле, Римские сосны и фонтан Треви, Паскуэтта, Феррари, шумные дети, ифантильные мужчины, мелодичный язык, зелень зеленее зеленой, сапоги летом и бсоножки зимой, белое вино и моццарелла, забастовки, это люди, которые не смотря ни на что - СЧАСТЛИВЫ и ПОЛНЫ ОПТИМИЗМА!
Я скучаю....

Когда я увижу её в окошко иллюминатора, мне кажется, я расплачусь.... потому что ЛЮБЛЮ....

Осталась неделя.....я больше не могу.....

Kokoro_di_Ferro (_Италия_) все записи автора "из любви ко всему итальянскому" не подскажете?

Giacinto (_Италия_) все записи автора Я вот теперь ваш новый ПЧ. Пару лет назад я поняла,что просто обожаю Италию.Потом влюбилась в итальянский футбол,от которого тащусь до сих пор,влюбилась в язык и решила его выучить.Прошлым летом начала заниматься,многие мои друзья и родственники этого не одобрили..Сказали: "Учи лучше английский,твой итальянский в жизни не пригодится.".Я с ними спорю по этому поводу и сейчас,но они уже не так рьяно мне мешают в изучении этих дебрей.Пока что я только осваиваюсь в произношении.Сама за собой замечаю ошибки,но не очень часто.Хотелось бы поинтересоваться у вас-как вы начинали изучать итальянский язык,с какими успехами?Какие ошибки встречаются чаще всего?

Felice_Alice (_Италия_) все записи автора Ох как приятно видеть вас!!! как приятно, что я вас нашла!!! родные мои!!!

CIAO!!! SONO ALONSITA!!! Sono innamorata a Italia!!! Lo so che io parlo nn molto bene in italiano, peró...))))

я отдыхала в италии...в общей ложности 7 месяцев))) язык превосходный))) в принципе могу разговаривать на языке, но не идеально...нужно учить грамматику, склонения всякие, предлоги...а я сама учу французский и жутко его ненавижу.. в будущем хочу уехать в Италию, открыть там свою автомастерскую и родить себе дочь по имени ИТАЛИЯ и сына Иннокентия)))вот так!!! Италию просто обожаю... жила в Катанзаро. что на юге, в регионе КАЛАБРИЯ))) жаль. фотографий нет этих мест...но рада буду поделиться любыми историями, рассказами и всякой всячиной об Италии!!! Кстати!!! кто любит группу NEGRAMARO, FINLEY, MUNDO MARCIO и других популярных испанских исполнителей -буду просто счастлива с вами пообщаться именно здесь!!!

Innes (_Италия_) все записи автора Доброго всем времени суток.
Подумалось мне тут, что-то наше сообщество совсем затихло последнее время.
Неужели никого больше не интересует италия?
Давайте же общаться!


У меня такой вопрос к изучающим язык:
Я все чаще стала замечать свои ошибки в языке.
Раньше-то мне казалось, что говорю идеально.
Так вот, хтелось бы знать,
с чем проблемы у вас!


Мои же проблемы это:
1) двойные согласные (там где не надо пишу 2, там где надо -1)
Вечная шутка tapetto - tappeto. Долго пыталась запомнить кто есть кто.
2) Конечно, куда же без Congiuntivo.
3) Произношение звуков GN GL, получается через раз.

ну, наверное много чего еще... но на данный момент хотелось бы избавится от этих. ))

А у ВАС?

Аноним (_Италия_) все записи автора я по-итальянски не говорю.но недавно приехала из германии,и жила в общаге с итальянской.ну познакомилась.так слышала как она постоянно по телефону говорила.так офигенный язык!"!!!хотела бы там побывать!!!!а здесь кто-нить говорит вообще по итальянски то??

Аноним (_Италия_) все записи автора

Я родилась в Москве..и выросла тоже...

но лет с 15 я начала осознавать, что Москва это не то место где мне суждено жить, работать, заводить семью...

Потом мои родители получили работу в Италии.. и в 16 лет мы переехали туда... Я должна была окончить школу..и выучить Итальянский язык, чтобы спокойно переехать в эту прекрасную страну.

Сейчас мне 18.. я учусь в Московском Педагогическом университете... но как только выдается свободное время... будь то выходные или каникулы - я сразу же лечу к родителям..

С первого же дня пребывания в этой стране я начинаю жить СВОЕЙ жизнью.. мне хочется дурить радость, мне хочется постоянно что-то делать... я чувствую себя совершенно другим человеком!

А итальянцы?? особенно северные.. боже.. какие же они красивые.. они такие моциональные... Да, пусть они не верны в большом количестве случаев своим женам... но.. зато как они относятся к детям.. Как они говорят.. как заставляют почувтвовать себя единсвенной и особенной.. ведь их брутальность и певучесть итальянского языка делают свое дело.. и ты просто забываешься....

 

Anyes (_Италия_) все записи автора Ciao a tutti ))) Если кто нибудь ездил в италию с целью поучить язык 2-3 недели, поделитесь плиз опытом. Очень много школ и я уже совсем в них запуталась. В какой школе вы учились? По какому принципу выбирали? Буду оч благодарна за любую информацию.

Helen_Cutie (_Италия_) все записи автора Посоветуйте, пожалуйста, аудиокурс итальянского языка.
Очень удобно изучать, слушая.
+ сразу произношение ставится и восприятие речи нормальное :)

Спасибо!

La_improvisacion (_Италия_) все записи автора Лично я была в Италии в семье около двух месяцев шесть лет назад. Жили в маленьком городе возле Неаполе. Честно говоря мне было очень страшно. Я тогда впервые оставалась без родителей на такой долгий срок. Самолет приземлился в Неаполе и потому мы ехали около часа еще до городка, в котором жила моя семья на последующие два месяца. Дома маленькие, подертые и жутко страшные настолько, что подороге я чуть не разрыдалась, тихо надеясь, что тот домик будет лучше чем остальные, но я ошибалась. Дом моей итальянской семьи был таким же как и сотальные, но..зайдя в квартиру я попала в настоящие царские хоромы. То есть во всех итальянских домах фантик - очень плохой, а конфета сама очень красивая. После мне объяснили почему. В Италии довольно часто землетрусы и потому то и нельзя строить многоэтажки (даже 9-ти этажного дома не было), и именно поэтому все дома выглядить пошарпаными. Лифта не было. Вообще каждый день приходилось идти пешочком на пятый этаж. На последний. Сама квартира очень удобная и комфортная. Всё на местах, евро-ремонт. В общем мне понравилось. Особенно мне понравились сами итальянцы. Правду говорили, что они намного больше похожи на нас, чем те же немцы. Они очень пеклись за меня, накупили тыщу подарков и когда я уезжала рыдали навзрыд. Водили по всем музеям..в общем они меня искренне полюбили. У них была большая и дружная семья. Прабабушка, прадедушка, дедушка, бабушка, тетя, дядя, внуки, крестные. В общем всё как у нас. Следует еще указать, что я не потрудилась купить итальянский разговорник и общались мы чаще на мигах и на ломаном английском. Я, отучившись пять лет в школе не особо знала этот язык, а итальянская мама скорее всего выучилась у дяди, который хорошо разговаривал. В общем люди они эмоциональные, чаще всего пухленькие, щедрые, импульсивные и очень добрые. Всегда целовали меня в щечку, дергали за них, бедных и называли меня худющей, прехудющой, что не кормят меня дома=) Покупали подарки, сувениры, мороженое, тратили бешеные деньги на мои разговоры с мамой по мобильном...у них убералась домработница раз в неделю и как-то оказалось, что она украинская эммигрантка. Знаете часто ездят на заробатки люди с западной украины, потому что возможности заработать в нашей стране где-то, кроме столицы, нету и никогда не было. Мама бескомплексно заявила, что я тоже с украины и эта тетя (не помню как её звали, но явно называла я её тетей=))))жутко обрадывалась. Оказывается она, как и я очень долго не слышала родную речь и вообще никаких новостей о Украине. Мы прогулялись по городу и поговорили на родном языке. Как сейчас помню какое это блаженство разговаривать на родном украинском языке после месяца чужой речи отовсюду! Кстати, говоря итальянский язык очень притен и милозвучен, а главное легок в запоминании. После месяца я говорила на их наречии практически в совершенстве (следует указать, что язык в Неаполе и области очень отличается от "официального языка"). Даже думать начинала на этом языке! Так хотелось услышать родные трели языка, жесть...а какая ностальгия..ужасней нет чувства, чем ностальгия...так хотелось увидить родную березу или даже травку, вместо этих надоевших трав! Хотелось услышать "милый" голосочек соседки или хотя бы маты соседа! Ужас! А как я скучала за родными! Но как щас помню жутко хотелось в сосновый лес, что у нас под домом прямо..очень хотелось вдохнуть этот чистый и свежий запах!мммм
Потом я заболела...следует указать, что это произошло из-за смены климата...просто ела мороженое и чуть не упала прямо на стол, помню как будто вчера было, как мне было плохо..температура под сорок, как мама плакала, ходила ночью в круглосуточную аптеку, кормила меня таблетками и чуть не вызывала доктора!Болела я где-то неделю..температура спала через три дня, но всё равно меня никуда не пускали. Очень боялись, что я снова заболею.
Кстати, забыла сказать, что еда у них ужастная! Эта соя...эти постоянные макароны на обед и зеленый соус домашнего приготовления..жесть. Правда пиццы - это их конек. Ням-ням. Приехала в Киев и пошла с мамой в пиццерию. Меня чуть не вырвало от украинской пиццы, после итальянской. Кстати, часто приежая в обед к бассейну мы покупали там пиццу. Прямо там, возле бассейна делали при нас. При мне и моей итальянской сестре. Делали тонкое тесто, потом наливали соус, сыпали порезаные еще перед этим ингридиенты и ставили в печку. Так классно, уверена, что у нас всё намного проще. То есть не в печь у нас ставят , а в микроволновку=)Пиццы готовилась за пят ьминут и очень мягкая, горячая, хрупкая попада в рот...так вкусно!
Там очень жаркое солнце. Перед поездкой в Италию моя кожа не давалась никакому солнцу и постоянно была белая, а после..я приехала черная и такой и осталась аж до следующего лета! После Италии постоянно хорошо загораю, а раньше ходила белая, как смерть. Ко всему прочему солнце очень опекло щеки. Прямо под глазами целые шрамы не проходили аж до октября, хотя приехала я в сентябре и с помощью итальянских мазей оно уже начало проходить...
Итальянцы очень добрые и веселые. Особенно их итальянский папаша. Постоянно ржет и прикалуется! Я фигею!Ржал даже когда машина сломалась в 50 километрах от города...точнее н просто ржал, а шутил и сам ржал...хэхэ