подскажите, пожалуйста...

Пятница, 01 Декабря 2006 г. 23:18 + в цитатник

Nastia_lv все записи автора Как можно понять слово, было написано в конце письма: giý?
Вроде бы если бы он так свое имя написал (Gio), то с большой буквы...
Зарание спасибо :)

Рубрики:

итальянский язык

Комментировать

« Пред. запись — К дневнику — След. запись »

Страницы: [1] [Новые]

Ирина_новая обратиться по имени Пятница, 01 Декабря 2006 г. 23:34 (ссылка)

giù по-итальянски означает "внизу" или "вниз", зависит от контекста

Ответить С цитатой В цитатник

Nastia_lv обратиться по имени Пятница, 01 Декабря 2006 г. 23:47 (ссылка)

Хм.. До этого текст такой: Скучаю, целую, обнимаю, люблю.. потом это загадочное слово и смайл .
Может, ээто что то с почтой? Ничего не понимаю :)

Ответить С цитатой В цитатник

Ирина_новая обратиться по имени Суббота, 02 Декабря 2006 г. 00:11 (ссылка)

могло быть слово già, тогда это было бы мне более понятно. Оно означает просто междометие, по-русски это могло бы звучать "да", "мда", хотя буквальный перевод его "уже". Всё зависит от контекста, повторяю. Но если вам не видна точная буква, то трудно быть точной и мне.

Ответить С цитатой В цитатник

Ирина_новая обратиться по имени Суббота, 02 Декабря 2006 г. 00:13 (ссылка)

а юношу зовут Giovanni?
Если да, то тогда он просто написал gio, укоротил имя. А то, что с маленькой буквы, так это ерунда, итальянцы не столь щепетильны в этих моментах. Они нисколько себя не чувствуют ниже, если их имя будет с маленькой буквы, они попроще к этому относятся

Ответить С цитатой В цитатник

LiveInternetLiveInternet

-Рубрики

-Поиск по дневнику

-Подписка по e-mail

-Интересы

-Постоянные читатели

-Статистика

подскажите, пожалуйста...