Nastia_lvвсе записи автора
Как можно понять слово, было написано в конце письма: giý?
Вроде бы если бы он так свое имя написал (Gio), то с большой буквы...
Зарание спасибо :)
могло быть слово già, тогда это было бы мне более понятно. Оно означает просто междометие, по-русски это могло бы звучать "да", "мда", хотя буквальный перевод его "уже". Всё зависит от контекста, повторяю. Но если вам не видна точная буква, то трудно быть точной и мне.
а юношу зовут Giovanni?
Если да, то тогда он просто написал gio, укоротил имя. А то, что с маленькой буквы, так это ерунда, итальянцы не столь щепетильны в этих моментах. Они нисколько себя не чувствуют ниже, если их имя будет с маленькой буквы, они попроще к этому относятся
да, Giovanni :)
Просто я думала что сокращенно будет только Gio... Cпасибо большое, это внесло ясность :)
Незнаю как для итальянцев, но для меня неприемлимо писать имя с маленькой буквы :))))
буду знать. Еще раз спасибо
Да нет, никакой Джованни себя еще не называл джу. Здесь явна опечатка или техническая погрешность шрифта. Конечная буква не у с ударением. Нет в итальняском языке такой буквы.