Лея Гольдберг. Сдается квартира! |
Дневник |
Лея Гольдберг - создательница прекраснейших, прозрачнейших и тончайших поэтических строк на иврите многоталантлива. Проведя детство в России и найдя родину на Святой Земле, поэтесса сделала себя мостиком между двумя культурами - классической русской и современной еврейской. Красавица и умница Леа - лауреат литературных премий, автор всяческих там исследований о русской литературе, переводов русской классики на иврит, а еще автор прекрасных детских стихотворений.
В частности, стихотворения "Сдается квартира", дважды переведенного и опубликованного на русском языке. Говорят, на ее текстах растут еврейские детишки. А тексты эти, между прочим, написаны в лучших традициях Чуковского и Маршака. Легкие, веселые с прекрасными и запоминающимися героями. А тема будет понятна и взрослому "Как найти доброго соседа? Как сдать и арендовать недвижимость хорошему человеку?"... ну или не совсем человеку... Разве видовая принадлежность так уж важна? Лишь бы хороший был и добрый сосед...
Вас хоть немного волнует тематика общежития? Тогда - читайте! Перевод Лазариса доступен в интернете. Например, тут: http://flibusta.net/a/91513
Метки: лея гольдберг |
Наталья Хрущёва "Нелюдимый людоед" |
Дневник |
Детской литературы в сообществе не так и много. Еще меньше детских стихов. А детских стихов современных автором и вовсе кот наплакал.
А ведь хочется иногда чего-то такого-эдакого. Когда уже выросли из "Идет бычок..." и "Зайку бросила хозяйка...", а до школьного чтения еще не доросли. И вот в один вечер, уже перед сном, когда на "почитать" остается от силы минут 15 достал с полки купленную когда-то на книжной выставке небольшую книжицу с привлекательной оранжевой обложкой. Наталья Хрущёва, "Нелюдимый людоед".
Стихи, угу. Без надежды. что смогу занять ими своего четырехлетнего сына, начал читать и... смеялись мы долго, сон прошел. :) Прочитали книжку конечно не всю, но многое.
Стихи Натальи Хрущёвой этот как раз тот случай, когда незанудно, увлекательно, занятно, каламбурно, с потайным смыслом, со всеми "выкрутасами" приличного русского языка.
А иллюстрации! Не в классическом стиле Сутеева, но мой ребенок на самом деле был доволен их наблюдать. Выяснилось, что иллюстрации делал дизайнер и художник Дмитрий Иванов с привлечением всех своих пятерых детей. :)
Полез в интернет. Ба! Оказывается автор работает в известном петербургском, детском театре Зазеркалье:
В 1994 году для Санкт-Петербургского государственного детского музыкального театра «Зазеркалье» она написала стихотворную часть либретто оперы «История карлика Якоба и принцессы Мими» по сказке В. Гауфа. Автором музыки стала петербургский композитор Ирина Цеслюкевич. С этого момента началось тесное сотрудничество с театром, и в 1996 Наталья Хрущева была приглашена на работу в литературную часть «Зазеркалья», где трудится и сейчас. Она продолжает сочинять стихи к спектаклям, таким как «Нам не страшен серый волк!!!», «Хоббит» и др. Она является автором всех текстов песен для новогодних представлений и театральных праздников, а также текстов поздравлений, с которыми «Зазеркалье» выступает на юбилеях известных деятелей культуры и петербургских театров. В театре существует абонемент для детей «Золотое крыльцо», в программе которого – творческие встречи с петербургскими поэтами и композиторами. Наталья Хрущева – одна из ведущих этих концертов.
http://www.kykymber.ru/authors.php?author=127
В общем, не хотелось сравнивать Наталью с "Пушкиным-наше-все". :) Но это просто очень и очень интересный автор. И если Вы перечитали уже все из Барто и Маршака и Михалкова, то стоит почитать и современных авторов. :)
Наугад два стихотворения....
Метки: наталья хрущёва |
Морис Карем. Стихотворения. |
Дневник |
Что - то в последнее время потянуло меня на поэзию. Так как у меня уже были книги с произведениями Мориса Карема ("Морской замок" и "Кошки - мышки"), которые мне очень понравились, я решила отыскать ещё что - нибудь с его творчеством. Когда заказывала эту книгу в интернет - магазине, надеялась, что она будет так же хорошо иллюстрированна и большого формата, как "Кошки - мышки". Но когда получила, то книжечка оказалась маленькой, нетолстенькой и напрочь лишённой каких - либо картинок. Поэтому, я отправила её на полку, дабы не огорчаться более. Но читать - то хочется ! И вот она попалась мне на глаза. И... Было целых три подхода. Лишь с третьего я распробовала её и прочла залпом от корки до корки. И немудрено, ведь в ней стихи на русском и на французском (в оригинале я не сильна читать, потому и пропускала странички слева), они коротенькие, но так западают в душу ! Не могла оторваться. И перевод замечательный.
Прочла книгу, и она распухла, так как я понапихала туда закладок, а они почти на каждой странице.
Ну что ж, покажу несколько стихотворений, которые мне больше всего понравились.
Вот так вот, сначала разочаровалась, а потом очаровалась. Великолепные стихи в хорошем переводе. И в книге я не споткнулась ни на одной опечатке или ошибке, а это уже удивительное явление в наши дни.
Метки: Морис Карем |
В.Лебедев-Кумач. Сердце, тебе не хочется покоя |
Дневник |
Метки: Лебедев-Кумач |
Михаил Ефремов, Дмитрий Быков и Андрей Васильев «Гражданин Поэт. 31 номер художественной самодеятельности. Граждане бесы» |
Дневник |
Метки: Михаил Ефремов Дмитрий Быков Андрей Васильев |
Вениамин Блаженный (Айзенштадт). Сораспятье (сборник стихов) |
Дневник |
"Питаясь отчасти иудаистской традицией спора человека с Богом, отчасти традицией русского юродства, лирический субъект Блаженного ожесточенно упрекает Бога за страдания слабых и невинных (не только людей, но и животных)"
(с) wikipedia
"Стихи Ваши читаю и перечитываю. Давно уже не радовался ничьим стихам так, как Вашим"
(с) Арсений Тарковский
"Этот медленный танец частиц мироздания,
Потерявших однажды судьбу,
Где танцуют с завязанными глазами -
Кто на воле, а кто и в гробу.
Этот танец танцуют, забыв все на свете, -
И его никому не прервать,
Этот танец танцуют умершие дети -
Ах, как хочется им танцевать!.."
Читать дальше
Метки: вениамин блаженный |
Уистан Оден. "Чтение. Письмо. Эссе о литературе" |
Дневник |
"Когда кто-нибудь между двадцатью и сорока говорит об искусстве: «Я знаю, что мне нравится», это означает: «У меня нет собственного вкуса, я разделяю вкусы, принятые в моей культурной среде», ибо между двадцатью и сорока верным признаком того, что человек обладает настоящим вкусом, является его неуверенность в нем".
"Плохое искусство всегда под боком, но гнусность конкретного произведения имеет преходящий характер: в конце концов его место неизбежно займет другая разновидность того же зла. Поэтому нет нужды нападать на одно из подобных творений: все они равно недолговечны. Маколей написал эссе о Роберте Монтгомери — и мы по сей день живем с иллюзией, что Монтгомери — великий поэт. Ибо единственно стоящее дело критика — умолчать о том, что он считает плохим, и изо всех сил поддержать то, что считает хорошим, особенно если это хорошее недооценено публикой.
Есть книги, несправедливо забытые, но нет ни одной, какую бы мы вспоминали напрасно".
Уистан Хью Оден. ЧТЕНИЕ
Уистан Хью Оден (1907-1973) — один из самых влиятельнейших английских поэтов XX века. Наш соотечественник, Иосиф Бродский, посвятивший Одену эссе «Поклониться тени» считал его одним из лучших поэтов современности, не раз отдавая метру должное в собственных стихах и прозе.
Собственно Оден на русском языке издавался мало. Его сборник эссе о литературе — тоже вещица редкая, но интересная. Чувствуется, что писана она человеком остроумным, снисходительным ко многим человеческим слабостям; короче англицким литературным рыцарем модернистической формации.
Открывают небольшую книгу У. И. Одена две ярких статьи «Чтение» и «Письмо». Считаю, что первую стоит почитать всем заядлым читателям, ну и тем, конечно, кто когда-либо брался за написание рецензий или обсуждение литературы.
Лично для себя сделала массу выводов, которые даже нашли практическое применение. Например, Оден убедил меня в непродуктивности писания рецензий на непонравившиеся книги...
«Нападки на плохую книгу не только пустая трата времени — это портит характер. Если я нахожу книгу действительно дурной, единственная польза, которую я могу из нее извлечь, находится во мне самом и состоит во взаимодействии моего ума, моего остроумия и моей злости, которыми я и пользуюсь, нападая на книгу. Таким образом, писать о плохой книге, не опустошая самого себя, невозможно».
Следующий раз задумаюсь и припомню суровое лицо Уистана Хью Одена прежде чем жаловаться на какого-нибудь Степана Ивановича Мэйера своей подружке и отпускать в его адрес колкости.
Следом за наставлениями и увещеваниями к тем, кто любит книги и не в силах молчать об этом, находятся не менее вдохновенные и заставляющие пошевелить мозгами эссе о творчестве Роберта Фроста, Франца Кафки, Эдгара По, Кавафиса... и конечно же Уильяма Шекспира. Особенно мне понравилось эссе «Шут в колоде», посвященное образу Яго из Отелло и явлению злых розыгрышей вообще. Вы никогда не думали какие вообще цели могут преследовать шутники (осознанно и неосознанно)? Нет? А это интересно и, главное, насущно, ведь мы живем в век флэшмобов.
Ну а на закуску - стихи. Мало их, увы... Но даже после эта малость рождает желание рыскать в интернетах на предмет добавки — оригинальной и переводной.
"Взять «Икара» Брейгеля:
отвернувшись в последний миг,
Никто ничего не увидел. Не слышал крик
Даже старый пахарь. Ни плеск воды,
И не было в том для него никакой беды,
Ибо солнце, как прежде, сверкало —
на пятках того, кто шел
В зелень моря вниз головой.
А с корабля, где мол,
Замечали: как странно, мальчик упал с небес,
Но корабль уплывал все дальше
и учил обходиться без".
Итак, советую всем библиофилам, а также тем кто когда-либо брал в руки прытко пишущее (не важно ради того, чтобы написать стишок, письмо другу или чтобы просто поделиться впечатлениями от прочитанного).
Отрывки
Метки: уистан оден |
Посоветуйте хороших поэтов |
Дневник |
Всем доброго времени суток,уважемые участники сообщества!
Посоветуйте,пож-та, какую-нибудь хорошую поэзию,желательно(но не обязательно) французскую.А то вот внезапно резко потянуло на поэзию,а в моей скромной(пока) библиотеке,кроме "затёртых до дыр" томиков Бодлера,По и японской поэзии больше ничего нет :( Заранее всем спасибо!
P.S.Ахматову,Цветаеву,Пушкина,Лермонтова и др.подобных не предлагать:). Очень уважаю этих поэтов,но их творчество не моё совершенно.
Метки: поиск |
Петр Вайль. Стихи про меня |
Дневник |
Метки: Петр Вайль |
Neil Gaiman "Fragile Things" |
Дневник |
Neil Gaiman Fragile Things
От издателя
Let me tell you stories of the months of the year, of ghosts and heartbreak, of dread and desire. Of after-hours drinking and unanswered phones, of good deeds and bad days, of trusting wolves and how to talk to girls.
There are stories within stories, whispered in the quiet of the night, shouted above the roar of the day, and played out between lovers and enemies, strangers and friends. But all, all are fragile things made of just 26 letters arranged and rearranged to form tales and imaginings which will dazzle your senses, haunt your imagination and move you to the very depths of your soul.
Мои впечатления:
Этот сборник рассказов во всей красе показывает насколько умело Гейман работает со словами, завораживает читателей, настоящий мастер!
В предисловии автор расказывает о истории написания каждого рассказа, ведь они все были написаны в разные годы, для отдельных сборников, в подарок, под впечатлением чего-либо. И уже само предисловие мной читалось как отдельный рассказ - очень интересно как создаются новые персонажи, как у автора возникает вдохновение. А вслед за вступлением идет первый рассказ, сразу же сбивающий с ног - это же Шерлок! Или нет? А кто ещё может жить на Бейкер стрит? Только тш-ш-ш! Ведь истории так хрупки, что готовы рассыпаться в неумелых руках, как осенние листья! Может потому, что в следующей истории(пропуская один стих) мы видим Октябрь в окружении 11 братьев и сестер. И сейчас именно он сидит на стуле во главе семьи и готовится рассказать свою историю? Не могу сказать, что рассказы в антологии атмосферные, но как минимум свое собственное настроение есть у большиства из них.
А как вам история про писателя, который хотел писать хорошую, добротную документалистику, а душа рвалась писать фантастику про кредиты, проблемы в браке и сломанную микроволновку? Да-да двоякость повествования прослеживается во многих произведениях автора. Как медаль о двух сторонах. От кого бегут все эти люди? От своих страхов или самих себя? а может они бегут не -от, а к чему-то? К себе или за ней, за ускользающей в дали мечтой?
Здесь есть история написанная благодаря "Матрице" и вдохновленная "Тысячей и одной ночью". Достаточно открыть книгу и каждый найдёт свою историю, ведь во всех из нас есть немного сумасшедшинки. Только не бегите за белым кроликом, его сегодня нет!
Цитаты:
"They say, Here's the truth, and I say, Is that all there is? And they say, Kind of. Pretty much. As far as we know." (с)
"The last twenty minutes have been the best years of my life."(с)
Метки: нил гейман |
Эдвард ЛИР. Большая книга чепухи |
Дневник |
Метки: эдвард лир |
Дмитрий Раскин Ontos. Книга смыслов. Террариум или в поисках идентичности. (стихи) |
Дневник |
Метки: дмитрий раскин |
Николай Олейников. Прочь воздержание |
Дневник |
Метки: николай олейников |
Дональдсон, Шеффлер: Дочурка Груффало: Стихи |
Дневник |
Совершенно очаровала эта детская книжка! Ребенок сразу же выучил стихи наизусть
...В соседний лес нам ходу нет, опасен он для нас. / Опасен? Почему? - Там, в чаще непроглядной, / Живет Мышонок, страшный зверь, лихой и беспощадный. / ...Так сказал папаша Груффало, но однажды ночью малютка-груффало обошла весь запретный лес, и вдоль, и поперек, спрашивала у лисы, совы и змеи, но грозного зверя не нашла. Теперь она знает, что все дурачили ее и никакого страшного Мышонка не бывает... Или бывает?
Остроумное и обаятельнейшее продолжение "Груффало". Лучшая британская книга для детей 2005 года (British Book Award), а также победитель Smarties Prize Gold Award и Blue Peter Award, как лучшая книга для чтения вслух.
Художник Шеффлер Аксель.
Перевод с английского М. Бородицкой.
Метки: аксель шеффлер джулия дональдсон |
Михаил Лермонтов "Маскарад" |
Дневник |
Дамы и господа,а вот и "Маскарад"!Великая пьеса Лермонтова,его любимейшее творение,увы,не вызвало во мне бури эмоций.Возможно на сцене это произведение смотрится лучше(ведь именно там его жаждил видеть многоуважаемый Михаил Юрьевич),утверждать не могу,но в печатном варианте пьеса показалась мне довольно скудноватой.Что мы имеем?Главный герой пьесы-Евгений Арбенин-бывший игрок и гуляка,ныне остепенившийся и женившейся на "ангеле земном" Нине барин.Человек,стремящийся к свободе и независимости от светского общества и как казалось,почти вырвавшийся из сети интриг и предрассудков,попадает в капкан интрижки.Некий Князь и Баронесса, влюблённая в него(естественно с положением в обществе),встречаются на маскараде.Баронесса,пряча лицо под маской,объясняется в своих чувствах молодому Князю,а тот,неуёмный,пытается узнать незнакомку.В результате бегания по залу и недолгих препираний в руках Князя оказывается браслет "незнакомки".А браслетик-то оказывется с секретом,так сказать,а проще говоря случайно найденный.И кто бы Вы думали оказалась хозяйкой браслета?Конечно же жена Арбенина - Нина.И надо ж так свершиться,что именно с Арбениным Князь и делится своими впечатлениями от нового встречи,да и трофей полученный показать не забывает.Ну Арбенин,не долго думая и решает,что Нина не ангел совсем,а изменщица и решает что честь его поругана и жене жить не стоит,да и Князю отомстить надо.Баронесса,осознавая ужас своего поступка,объясняется с Князем объясняя ему загадку,а тот пытается предупредить Нину,да ещё и на глазах у Арбенина!В общем,Евгений ещё больше утвержается в своём решении.Унизил Князя,обозвав его при всём обществе шулером и мошенником,отравил жену и страдал от голоса совести(жену-то ведь любил),но!Появляется некий Неизвестный,объединяется с Князем и приходит к подавленному горем Арбенину,дабы отомстить ему за свою "погубленную" жизнь.В общем Арбенин сходит с ума,Князь остаётся с поруганной честью и всё это у хладного трупа Нины.В пьесе слишком много монологов,которые утомляют,да и в сюжете угадывается шекспировский "Отелло".Может,конечно,я и не поняла чего,но мой вывод таков:лучше б Лермонтов прозу писал,потому что "Герой нашего времени" у него явно лучше получился.Читайте!
Метки: михаил лермонтов |
Александр Блок: кумир века |
Дневник |
Метки: александр блок |
Александр Пушкин "Евгений Онегин" |
Дневник |
Это пост не просто впечатление от книги, а больше совет. Мы все читали "Евгения Онегина" в школе, и, думаю, для многих он запомнился лишь любовной фабулой: она его полюбила, а он ее нет, потом он ее полюбил, она ему отказала. Но любовная история это лишь часть, верхушка айсберга той громады, каким является "Онегин".
Я в последнее время говорю друзьям только об этом, а именно об аудиокниге "Евгений Онегин", которую читает и комментирует замечательный филолог Валентин Непомнящий. Слушая его, я вновь ощутила то, что испытывала на занятиях спецкурса по литературе. Когда чувствуешь, что прикасаешься к самому важному. Здесь очень много ценного, например, найдено определение литературы: система ценностей. Действительно, это так. Человек то, что читает, такой, какую литературу любит. По-моему, абсолютно точно. И много, много интересного о Пушкине, России, вере и героях романа. В общем, очень бы советовала всем послушать или посмотреть (по каналу "Культура" были показаны передачи с видеорядом, но я слушала просто в плеере). Скачала с торрента, если хотите видеоряд, то вот нашла передачи здесь:Видео.
Метки: александр пушкин |
Иоганн Гёте "Фауст" |
Дневник |
Долго собиралась с мыслями,чтобы написать отзыв на эту книгу.После прочтения "Фауста" слишком много мыслей в голове.Остаётся чувство полного непонимания что ли.Примерно половина книги читается легко и непринуждённо, до того момента,как появляется неимоверное количество мифических персонажей и полная путанность в действии.Читать нужно не отвлекаясь ни на что,потому что стоит потерять ниточку сюжета и всё произведение теряет свой смысл.Когда читаешь "Фауста" с точной уверенностью можно сказать,что это творение всей жизни автора (всё-таки 57 лет Гёте писал).Фауст — неутомимый искатель «верного пути», чуждый желанию погрузиться в бездейственный покой.Фауст всегда чем-то недоволен,а в первую очередь собой,что позволяет ему постоянно находиться в действии и самосовершенствоваться.Трагедия "Фауст" об искушении,о человеческой душе,о вечных поисках и о договорных отношениях.Читайте!
Метки: иоганн вольфганг гёте |
Выставка "Листая книжные страницы" |
Дневник |
"Листая книжные страницы". Одноименная персональная выставка известного художника-графика В. В. Покатова открыта в Государственном историко-литературном музее-заповеднике А. С. Пушкина (Московская область, Одинцовский район).
Валерий Владимирович Покатов — художник, поэт, журналист. В области книжного оформления работает более 30 лет.
C 1978 по 2000 год трудился в издательстве «Cовременник», пройдя путь от художественного редактора до заместителя директора.
Результатом творческого поиска гармонии штриха и слова стали свыше тысячи отредактированных книг, около 400 оформленных и проиллюстрированных изданий отечественных и зарубежных авторов.
Художник создал 111 книжных знаков, выполненных в технике гравюры на дереве. Участвовал во многих выставок книжной графики и экслибриса в России и за границей.
|
13 октября - День рождения Саши Чёрного... |
Дневник |
Метки: саша чёрный |