Если я ничего не путаю, это - Народный перевод. Так и называется. Авторов много - к примеру у меня перед первой книгой дисклеймер такого образца : "Это первый народный перевод Гарри Поттера (версия от 13 ноя 2000 - последняя
правка 9 дек 2001). В переводе принимали участие Фракир, Игорь, Евгений, Алексей
и Полина. Литературная обработка Полины. Перевод стихов Полина и Алексей.
Корректоры: Ольга, Борис, TJ, Бенджамен и другие. Правка Больших Букв на
строчные - Александра. Всем спасибо! Исправляемая версия и продолжение на сайте:
http://harrypotter.internetmagazin.ru Замечания и предложения пишите
координатору проекта - Полине:
carna@mail.ru При использовании отрывков перевода
ссылка на сайт обязательна. "
Не знаю, поможет ли вам это :)